Not now!

現在不行

Good morning, passengers of Coach 14. This is Conductor Ralph speaking.

早安，第14號列車的各位乘客，我是列車長拉爾夫

I regret to inform you that, due to challenging weather conditions overnight,

很抱歉通知大家，因為昨天晚上惡劣的天氣情況

in combination with mechanical difficulties on our scheduled route,

以及我們原定路線的機械問題

we have been re-directed to alternate tracks and will, therefore,

我們必須轉到另外一條軌道

be delayed an additional eleven-and-a-half hours.

因此列車會誤點 11 個半小時

Our estimated arrival time is now 3:17 AM.

我們目前預計抵達時間是凌晨 3:17

We realize this will interfere with many of your holiday plans and celebrations.

我們知道這將影響各位原定的假期計畫和慶祝活動

It certainly cancels mine.

我也取消了自己的一些活動

We're very sorry for this terrible inconvenience.

我們對此帶來的諸多不便深感抱歉

My assistant porter Fritz and I

助理車長弗里茨和我

will be serving a small, complimentary Christmas brunch,

將為大家提供免費的精緻聖誕早午餐

including chocolate-flavored hot beverage with whipped topping,

包括加了鮮奶油的巧克力熱飲

in the cafeteria section at the rear of the coach, starting in twenty minutes.

二十分鐘後可以前往最後一節車廂的自助餐廳享用

Just to repeat again: Christmas brunch, 20 minutes,

再重複一遍：聖誕早午餐，20 分鐘後

cafeteria section at the rear of the coach.

在最後一節車廂的自助餐廳可以開始享用

Please, do join us. Thank you.

請一定要加入我們，謝謝大家

Station master Fred? It's Ralph.

佛瑞德站長嗎？我是拉爾夫

You got the scissors? Construction paper?

您有剪刀嗎？造型紙呢？

Aluminum foil? Extension cord? What else?

鋁箔？延長線？還有什麼？

Good. How tall is it?

好，它有多高？

Well, we'll just have to make it work.

嗯，我們會成功的

Here we come. Fritz! Right now!

我們來了，弗里茨！馬上！

Fritz!

弗里茨！

Hey!

嘿！

Now!

現在！

19 MINUTES LATER

19 分鐘後

COME TOGETHER

一起來吧！