...posse... in check.

Watts:請約束好你的...

You hear that?

Watts:...小隊

Silence.

Watts:聽到了嗎？

I've half the mind to thank the little girl that bested you.

Watts:安靜!

If I were you, I'd hunt her down...

Watts:我還真得感謝那位將妳打敗的小女孩

...find her, and...

Tyrian:如果我是妳

Well... she took YOUR eye, didn't she?

Tyrian:我會追捕她...

[Laughing]

Tyrian:...找到她然後...

[Struggling to speak]

Tyrian:嗯，她讓你瞎了一隻眼睛，不是嗎

Pathetic. Why did you even-

(Cinder嘗試說話)

[Door unlocks]

Watts:真可憐

Watts...

Watts:你為什麼不...

Do you find such malignance necessary?

Salem:Watts

I apologize, ma'am.

Salem:有需要這樣冷嘲熱諷？

I'm not particularly fond of failure.

Watts:我道歉，女士

Then I see no reason for your cruelty towards young Cinder.

Watts:但我不是很喜歡失敗

She's become our Fall Maiden, destroyed Beacon Tower...

Salem:那我不懂你為什麼要殘忍地對待年輕的Cinder

...and most importantly...

Salem:她成為了秋之聖女

...killed dear Ozpin.

Salem:摧毀了烽火之塔

So I'm curious.

Salem:而最重要的是

To what "failures" are you referring?

Salem:她殺了親愛的Ozpin校長

Well... the girl with the silver eyes.

Salem:所以我很好奇的是

-Yes...

Salem:你所謂的失敗指的是什麼

We've dealt with her kind before...

Watts:嗯...

How is it a novice was able to best one of us?

Watts:那個有銀眼的女孩

My thoughts exactly. Even without her new power it should have been effortless.

Hazel:對

-It is BECAUSE of the Maiden's power.

Hazel:我們也曾經跟她們交手過

Make no mistake, Cinder.

Hazel:但一個小鬼頭怎麼可能勝過我們的成員

You hold the key to our victory.

Watts:我早就想過了

But your newfound strength brings with it a crippling weakness...

Watts:不過就算沒有聖女的力量

...which is why you will remain by my side as we continue your treatment.

Watts:也該是小事一樁的

Doctor Watts...

Salem:就是因為聖女的力量

You are to take Cinder's place and meet with our informant in Mistral.

Salem:妳沒有錯，Cinder

Very good.

Salem:妳是我們勝利的關鍵

Tyrian, I want you to continue your hunt for the Spring Maiden.

Salem:但是妳獲得的力量是有殘缺的

[Laughs] Gladly.

Salem:這也是為什麼妳將會被留在我身邊

And Hazel... I'm sending you to the leader of the White Fang.

Salem:這樣我們才能夠幫妳恢復力量

Adam Taurus has arranged the meeting. The boy continues to prove loyal.

Salem:Watts博士

Ensure than Sienna Khan feels the same.

Salem:你接替Cinder的位置

As you wish.

Salem:與我們在Mistral的線民聯絡

Oh!

Watts:非常好

Speak, child.

Salem:Tyrian

She wants to know...

Salem:我要你繼續追捕春之聖女

What about the girl?

Tyrian:樂意之至

[Scoff] What about her? Seems to me like this is Cinder's problem, not ours.

Salem:至於Hazel...

That's enough.

Salem:我會帶你去見白牙首領

Tyrian?

Salem:Adam Taurus 安排了一場會議

Yes, my lady?

Salem:這男孩持續證明他的忠誠

Spring can wait.

Salem:確保Sienna Khan的感覺沒變

Find the girl that did this to Cinder.

Haxel:如你所願

...and bring her to me.

Emerald:噢

Because of your efforts, Beacon has fallen...

Salem:說吧，孩子

...and Haven will be next.

Emerald:她想要知道...

Eye for an eye...

Emerald:那個女孩怎麼辦?

[Laughter increases in volume]

Watts:哼

I'm just saying, there's more members of JNPR in the team than RWBY.

Watts:她怎麼辦？

It just makes sense to go with THAT one.

Watts:這似乎是Cinder的問題

But "Junior" isn't a color.

Watts:不是我們的問題

Ugh, how can I be more CLEAR?

Salem:夠了

One...Two...Three!

Salem:Tyrian

That's MORE, than one.

Tyrian:是，我的女士

But we're helping Ruby with her objective.

Salem:春之聖女的事可以先放一邊

Wouldn't that make HER the leader?

Salem:找出把Cinder變成這樣的女孩

-Guys.

Salem:然後把她帶來

We need to focus.

Salem:因為妳的努力

Also, JNRR (junior) is WAY cooler.

Salem:烽火學院殞落了

EXACTLY!

Salem:Haven將會是下一個

Uh... [Sigh]

Tyrian:以眼...還眼！

[Rumbling]

Nora:我說了

It's here.

Nora:現在JNPR小隊的人比RWBY小隊多

[Screaming]

Nora:應該是"那樣"才對

BAD-

Ren:但是JNRR(junior)不是個顏色啊 (本作中的角色的名字都能和一個特定顏色作連結)

LANDING-

Nora:啊...我要怎麼說你才會懂

STRATEGY!

Nora:一

Let's get that thing off her!

Nora:二

Don't forget meee!

Nora:三

Wooo! Ha ha ha ha!

Nora:三大於一

We need to draw it's attention away from Ruby.

Ren:但我們正在幫助Ruby完成她的心願

-Could use some help!

Ren:不應該讓她當隊長嗎

We gotta get in closer!

Jaune:大夥兒

My blades don't hurt him!

Janue:我們需要專注

Crap.

Janue:不過JNRR是比較酷啦

How about THIS?!

Nora:沒錯!

Aah-oof!

Ren:呃...唉...

Ugh! Oh! Guh!

Janue:它來了

OH!

Ruby:啊

[sarcastically] You'll be FINE without a weapon... You're the STRATEGIST...

Ruby:糟糕的...

THAT'S IT!

Ruby:...著陸...

Wuh!

Ruby:...策略

Woah! Whuh! Wah!

Janue:我們來引開那傢伙

Hey! Be careful-

Ren:喝！

Ugh! Agh!

Nora::別丟下我~

...Huh?

Nora:嗚~

Uh-oh...

Nora:哇哈哈哈~

His arm is a tree.

Ren:我們必需讓它的注意力離開Ruby

HIS ARM IS A TREE!

Ruby:幫幫忙

Big mistake!

Janue:我們要在靠近一點

BIG MISTAKE!

Ren:我的攻擊對它無效

Aah!

Ruby:那這個如何

Okay, how do we do this?

Janue:Janue你是個軍師呀

-His body is too thick to break through.

Janue:就算在戰鬥中沒有武器...

It doesn't care about its body.

Janue:...也不會有事的...

-Plus, it can keep adding new limbs!

Nora:就是現在

But it's protecting its face...

Jaune:啊...

-We can't break it!

Jaune:...哇...

Egh...

Jaune:...嚇...

If we knocked all of its limbs off at once then went for the...!

Jaune:...呃！

Guys! I got it!

Jaune:嘿！

We hit it... harder!

Jaune:小心點...

Is... that it?

Jaune:噢

No, seriously! It's trying to keep us from its face!

Jaune:...啊？

If we kill the limbs, we'll have a shot to kill the whole thing!

Jaune:它的手是棵樹

-Alright...

Jaune:它的手是棵樹!!!!

Come on, team!

Ruby:它會知道那是個錯誤

Let's do this!

Jaune:這才是超級大錯誤！

Yeah!

Jaune:OK

Right!

Jaune:我們該怎麼解決它

Ren, left!

Ren:它的身體太硬了沒辦法破壞

Ruby, right!

Jaune:它根本不在乎它的身體

Nora...

Nora:它還可以不斷再生

Ready to try out the new upgrade?

Janue:但是它卻一直保護著它的臉

Right, then I will- Aah!

Ruby:我們攻擊不到那裡

AAH!

Jaune:如果先癱瘓了它的四肢

HUH!

Jaune:然後再衝進去......

Yeeuh!

Jaune:大夥兒

Uh... Hey! Over here!

Jaune:我知道了

READY!

Jaune:我們更用力的攻擊它

YAAH!

Ren:就...這樣？

USE EVERYTHING YOU'VE GOT!

Jaune:我是認真的

Huh... huh...

Jaune:它一直不讓我們接近它的臉

Another victory for Team JNRR!

Jaune:如果我們切掉它的四肢

Alright, y'know, okay... Ren, I think you're onto something...

Jaune:就能一槍爆了它的臉

It... It... It's just not sounding great anymore.

Ruby:好

We truly can't thank you enough.

Ruby:來吧各位

Just doing our job, sir!

Ruby:就這麼辦吧

That Geist had been plaguing our village for weeks.

Nora:耶

We were beginning to wonder if we'd have to relocate.

Ren:好

Well, we are on our way to Mistral...

Jaune:Ren，左邊

You could always come along with us if you don't feel safe!

Jaune:Ruby，右邊

Heh... I take it you're not from these parts...

Jaune:Nora

Anima is a large continent...

Jaune:準備好用新技能了嗎

I'm afraid our people would never survive the long trek to Mistral.

Jaune:就是這樣

It may be safer in the Kingdoms, but we prefer our way of life.

Jaune:那我負責...啊

I just wish we could pay you more.

Jaune:嘿！這邊這邊!

Our previous arrangement is more than sufficient.

Nora:準備就緒！

There you go, son!

Ruby:好！

It's gonna be heavier than you're used to, but you'll thank me the next time you go up against a set of claws!

Jaune:全力以赴！

Wow... Uh... I don't know what to say.

Jaune:哈...哈...

Don't gotta say anything! Just put it on!

Jaune:又一個屬於JNRR小隊的勝利

I'll go get the rest.

Jaune:OK...好吧...對...

So... What are you waiting for?

Jaune:Ren，我想你說的有道理

Oh! Uh... Right!

Jaune:這...這名字聽起來其實沒有那麼好

Guess I was gonna grow out of it eventually...

村長:真的很感謝你們

A sign of progress.

Ruby:這是我們該做的

Progress.

村長:那傢伙騷擾了我們的村莊好幾週了

[Gasp]

村長:我們都開始考慮是否需要搬走了

[Snickering]

Ruby:那個...我們正好要去前往Mistral

Whuh... What is it?

Ruby:如果你們覺得這兒不安全的話

What is THAT?!

Ruby:隨時都能跟我們一起走

What, my hoodie?

村長:哈哈

I've always had this!

村長: 你們不是本地人，可能不知道

[Snickering]

村長:但是Anima大陸太大了

IT'S GOT A CUTE LITTLE BUNNY ON IT!

村長:恐怕我們的人民無法承受那種長途跋涉

[Laughing]

村長:王國中或許比較安全

It's Pumpkin Pete! Y'know, from the cereal?

村長:但我們更喜歡自己的生活方式

[Laughing]

村長:我只希望我可以再給你更多的酬勞

What did you do?! Send in a box top for a prize?!

Ren:我們之前收到的已經夠多了

Yeah! Fifty!

鐵匠:拿去吧，小子

Well... I suppose we don't have to grow out of everything.

鐵匠:它可能稍微重了一些

[Snickering]

鐵匠:但你下次面對魔獸的利爪時會感謝我的

[Laughing]

Jaune:哇...

-Can't have a huntsman without his weapon!

Jaune:我...我不知道該說什麼

Made all the modifications you asked for.

鐵匠:無需多言

That was some fine metal you brought me. Accents the white nicely.

鐵匠:穿上就是了!

Where'd you get it from?

鐵匠:我去拿剩下的

From a friend.

Nora:所以...

He cleans up alright, don't ya think?

Nora:你還在等什麼?!

He certainly does.

Jaune:喔！...對！

I still think a grenade launcher would've REALLY brought the look together.

Jaune:看來我遲早要換掉它的

Nothing's gonna stop Team RNJR (ranger) now!

Ren:這是一個成長的里程碑

Team JNRR!

Jaune:成長!

Still not a color.

Jaune:怎，怎麼了？

It doesn't matter what we're called.

Ruby:那是什麼？！

As long as we're together.

Jaune:怎麼了?!

You kids sure you won't stick around? You've been real good to this town.

Jaune:我的帽?!

Sorry, but we've got another mission.

Jaune:我一直都穿著呀

-Make it to Haven Academy, no matter what!

Ruby:上面有一隻可愛的小兔兔

-We've heard the next village over has a working airship.

Jaune:牠是南瓜彼得！

Mmm... No way to know for sure...

Jaune:你知道吧?

Scroll signals were bad enough out here when Beacon Tower was still up.

Jaune:麥片盒裡的那個

Haven't heard from Shion village in a while.

Ruby:哈哈哈哈...

Well... There's only one way to find out!

Ruby:你都做了什麼

Hm...

Ruby:寄回盒子上的印花參加抽獎?!

Food!

Jaune:對啊，50盒！

-Check!

Ren:嗯...

-Water?

Ren:我想我們不一定要在各方面都成長

-Check!

鐵匠:獵人怎麼少得了武器呢?

-How 'bout ammo?

鐵匠:按照你所要求的修改過了

-Locked and loaded! Thank you, Schnee Dust Company!

鐵匠:你帶來的金屬真的太讚了

-Got the map?

鐵匠:與白色很搭哦

-Uh... Ren's got it!

鐵匠:你從哪弄來的?

-No I don't! You have it.

Jaune:從一位朋友那裡

-Wait... What?

鐵匠:看起來很棒呢!!

-Guys, please tell me you're joking.

鐵匠:可不是嗎?

[Nervous laughing]

Ren:一點也沒錯

Guys!

Nora:我還是覺得搭上一個榴彈發射器會很適合

Guys?

Ruby:現在什麼也阻止不了RNJR小隊了

Guys...

Nora:是JNRR小隊

-Nope.

Ren:就不是顏色吼

[Knocking]

Jaune:叫什麼都無所謂

Yes?

Jaune:只要我們都在一塊

Pardon the interruption Ms. Schnee, but your father wishes to speak to you.

鐵匠:你們確定不再待上一陣子嗎

[Sigh] Thank you, Klein.

鐵匠:你們對本村真的很好

[Door closes]

Ruby:抱歉，但我們還有任務在身

It used to feel like a fairytale

Nora:無論如何我們都要前往Haven學院了

Now it seems we were just pretending

Ren:我們聽說下一個村莊有飛船可以搭

We'd fix our world

鐵匠:嗯...

Then on our way to a happy ending.

鐵匠:不是很確定

Then it turns out life is far less like a bedtime story

鐵匠:就算是之前烽火塔還沒倒

Than a tragedy with no big reveal

鐵匠:這裡的卷軸訊號就很弱了

Of the hero's glory.

鐵匠:已經很久沒有Xione村莊的消息了

And it seems we weren't prepared

Ruby:那，只有一個方法能確定囉

For a game that wasn't fair

Jaune:食物

Do we just go home?

Nora:有了

Can we follow through?

Jaune:水

When all hope is gone

Nora:有了

There is one thing we can do

Jaune:那彈藥呢

Let's just live!

Nora:隨時都能開火!

Day by day and not be conquered by our sorrows

Nora:多謝白雪塵晶公司

The past can't hold us down, we must break free

Jaune:地圖有嗎

Inside we're torn apart

Nora:痾...Ren有

But time will mend our hearts

Ren:我沒有喔

Move onward, not there yet

Ren:不是在妳那嗎

So let's just live!

Nora:等等，什麼?!!