We both attended the Jackie Palmer Stage School in High Wycombe, in Buckinghamshire.

我們都讀 Jackie Palmer 演藝學校，在白金漢郡的海威科姆

What do you remember of this time?

你記得那時候發生的事嗎？

I now hear you say it with such pride, it gives me goosebumps.

現在聽你講的好像很自豪讓我起雞皮疙瘩

So this Jackie Palmer Stage School was this amazing place, and I remember going...

恩所以這個 Jackie Palmer Stage School 很棒，我記得...

I would go and there would be these concerts and theatre pieces,

我會去上課，然後有這些音樂會跟劇場的課

and I didn't really have any friends...

然後我那時候沒什麼朋友...

and I would go, and I would sing, 'cause I was obsessed with singing then,

我會去然後唱歌，因為我那時候很喜歡唱歌

and I would like be the guy that sang like "Memory" from Cats.

我會唱《貓》的成名曲 "Memory"

And James used to be rapping and doing street dance.

詹姆斯那時候則是一直饒舌跟跳街舞

And I was like... no but it was genuinely, I was a bit scared of him.

我那時候... 可是真的，我那時候真的有點怕他

-Was he a bully? -A little bit. -I was older than you! I was four years above, so...

- 他那時候很愛霸凌別人嗎？- 還好啦 - 因為我那時候比你大啊！我比你老了整整四屆，所以...

- Are you one of the cool kids? - Yeah.

- 你那時候是那種愛耍酷的小孩嗎？- 是啊

- I was the cool kid. - You were the cool kid. You were like the leader of the pack?

- 我是啊我那時候很酷 - 嗯對啦。你是帶頭的嗎？

I wasn't the leader. There were a lot more other leaders.

不是，其他人才是頭頭

There was a guy called James Wilson, and Thomas, and they were very much the coolest.

有啊，那時候有詹姆斯．威爾森跟湯姆士，他們才是最酷的

And they were in my year. But yeah, you singing "Memory", I remember that. I remember that, it was amazing.

而且他們跟我同年。好啦但是我記得你唱 "Memory"，蠻好聽的真的

-Sing it now. Sing it! -I knew coming on this show is a bad idea.

- 唱！唱！- 我就知道參加這個節目不是個好主意

- If only we had a clip of you singing that. - No no no no no no...

- 如果我們有你那時候唱歌的影片就好了。- 喔不，不不不不不

No...

不要啊！！

- Oh, it's beautiful! It's beautiful! - So sweet, Eddie!

- 噢，很好聽啊！超好聽的！- 很可愛啊 Eddie

- And you know, I think they might be making a film of that.

- 你知道嗎，我覺得可能會有人想要把這個拍成電影

Well, there you go! It was beautiful. I could remember everyone in the wings that day

真的很好聽。我記得那時候大家在後台都在討論

going "That guy is gonna win an Oscar."

他們說「那個傢伙有一天會贏奧斯卡」

- Not even that guy... this guy. Because there was an agency, there was a stage call, where we had an agency, -It was awful.

- 而不是那個傢伙... 這個。因為那時候我們的演藝學校有個經紀公司... - 那時候很慘啦

where you would go up for auditions, and here's Eddie's headshot.

然後他們會叫你上去試鏡，這是 Eddie 那時候的大頭照

- I was Edward, by the way. - Edward. Edward Redmayne.

- 然後我那時候叫 Edward - Edward, Edward Redmayne

- There you are there. There you are there, looking beautiful. I'll bring myself in. There's mine. -Nice.

- 看看你那時候，小時候就那麼可愛。我自己也來，這是我那時候的照片 -不錯啊

It's... cheeky chubby.

嗯... 圓滾滾的

I love your special skills.

我喜歡你下面那欄寫的「特殊技巧」

What I love here, which I never knew was in there, sings, dances,

我現在才知道下面有寫這個，我很喜歡，除了唱歌跳舞之外

runs pop group "Insatiable", which was my band at school.

組流行音樂團體「永不滿足」，那是我那時候在學校的樂團

- But I also love that you ran it. - Yeah, I love it very much.

- 你那時候組團很棒啊 -對啊，我也很愛我的樂團

Well, you're not getting away with it, Chastain.

Chastain，別想混過去

Look at this little cheeky one. Look at her! Look!

看看她！圓滾滾的多可愛啊

Are you sure that's not Eddie?

你確定這不是 Eddie 嗎？

It could be! But, the truth is, that could be Eddie in the Danish Girl. It actually could be!

喔！有可能耶，真的，這有可能是《丹麥女孩》裡面的 Eddie！真的有可能耶！

Walk us through this photo. Were you auditioning for Annie at the time, or?

簡單跟我們說一下這張照片吧。妳那時候是要試鏡 Annie 的角色嗎？

I thought that was the cool way to dress.

我那時候覺得打扮成這樣很酷

No, I wanted a perm, it's, you know, just thought a perm would be cool, and it gave me the biggest red fro!

我想要燙頭髮。反正就覺得燙捲會很酷，結果它就變成最大的紅色黑人髮型

I had it four years, I had missed my teeth, I had red cowboy boots I rocked through high school.

我的頭髮有好多年都長那樣，我那時候缺牙，整個高中都穿著紅色的牛仔靴

Not high school, this is not my high school.

不是高中！這才不是我高中的樣子

Yeah this is... this is... how old are you there?

對啊，這差的有點多。妳那時候多大？

- Uh, probably eight? I don't know. I think you got that from my mother, so she would know. - It's beautiful.

- 呃，大概八歲吧？我也不知道。你應該是從我媽媽那裡拿到這張照片的，所以她應該知道。- 很漂亮