Today we are in YongKang Street. [永康街]

今天我們來到了永康街

Yongkang Street is maybe the most famous street in Taipei for food and drink.

永康街可能是台北最出名的美食街

There are many many restaurants here, many coffee shops, many cafes.

這裡有很多餐廳、咖啡館、輕食餐廳

I know the area a little, but not so well, so today I have a friend with me,Stig.

我對這裡僅止略知一二，並不是非常熟悉。今天找來了我的朋友史提同行

Hi Stig!

嗨 史提!

Hello

哈囉

Stig is a local resident and he knows the area very well

史提住在這裡，並對這個區域瞭若指掌

And you've agreed to be our guide，right?

而且你答應當我們的嚮導了, 對吧 ?

Agreed. Yes.

同意, 是的

Ok. So, let's go.

OK! 那我們走吧！

Yeah, we're starting here from the 7/11, at the end of the street

好的，從這間 7-11 開始，就是這條街的盡頭

and it goes all the way down

然後一直到另一頭

and there are a lot of restaurants hiding everywhere.

這裡到處都有隱密的餐廳

Every little street has one,

每條小巷子裡都有

so it's going to be tough, but I can show you about 10 good places

所以要一一指出會挺困難的，但是我大概可以列出 10 個好去處

10 good places? Right. Shall we move on?

10 個嗎？好，我們該出發了嗎？

Sure.

當然

Ok. We're at a very popular corner now.

好的，我們在一個非常熱鬧的轉角

Just behind us, we can see this very famous ice place.

就在我們後方, 我們可以看見這個很有名的冰店.

Stig, tell me about the ice place， please.

史提，麻煩你稍微介紹一下這家冰店

It's a very popular place for tourists.

這是個很受遊客歡迎的地方

All the Japanese tourists come here and get a big plate of mango ice。 [芒果冰]

所有的日本旅客都會來這裡吃一大盤的芒果冰

Is it delcious?

好吃嗎?

I think it is. For me, I prefer ice-cream, but,

我認為是的。雖然我個人比較喜歡冰淇淋，

you know, it's a lot healthier than ice-cream.

但是這個應該比冰淇淋健康多了！

Now we are in front of the Vietnamese restaurant here, yeah?

現在我們在一家越南餐廳前面, 對嗎?

Vietname noodle restaurant [越南麵店], so Stig what do we know about that one?

史提，這間越南麵店如何呢？

Oh, it's one of the best places to come, they're open late,

噢，這是最棒的必來景點之一！他們開到很晚，

and if you want some nice noodles, Vietnamese dishes,

而且如果你想要很棒的麵啦，或是越南菜

there are plenty of different plates, right.

這裡有很多不同的菜色。

I have to be honest, I haven't been here many times,

老實說，這地方我只來過幾次，

but I think it's a great place for noodles. Vietnamese food.

但是這家越南菜是個吃麵的好地方！

But also I see a little line up here, but that's not for the noodle place

我還看到店面這邊有些人在排隊， 不過不是來吃麵的

No, that's for the [蔥油餅]

不是， 那是來排蔥油餅的

Green onion cake . .tortilla

青蔥做成的餅... 薄餅。

Right, is it special . .. Why are so many people lining up for it?

好的， 這很特別嗎? 為甚麼這麼多人在排隊?

Sorry, it's a nice quick snack.

不好意思。這是種很棒的快速零食，

它們 多少錢？ 不要蛋 [ How much are they? No egg]

它們 多少錢？ 不要蛋

二十五 [$25 NT)

二十五

我要兩個 [I want two] 謝謝。 Thank you.

我要兩個，謝謝！

They're pretty filling, but I think I can find room.

這東西很有飽足感，不過我的胃應該還裝得下。

You know me, I like to eat.

你知道的，我很愛吃東西

OK, so now we are at the corner of the park Stig, yeah?

好，所以我們現在到公園的角落了，對吧？

Yong Kang Park [永康公園] is right here.

永康公園就在這裡

and it's right on the corner of Yongkang [永康] and Aiguo Road [愛國路]

就在永康路和愛國路口

that goes right downtown.

那條路直通市中心

We just came from Hsinyi Road [信義路] right?

我們剛從信義路過來的對嗎?

from Hsinyi [信義路] to Aiguo [愛國路], yes.

從信義路到愛國路，對

On the corner here,

就這轉角， 這裡

there's like a teashop here and some dumpling shops [饺子店] over here.

那邊有一家店可以喝茶，這邊也有幾間餃子店

very cheap food

很便宜的食物

good tea, fast tea from teashops

好茶，速度也很快

I don't really like tea, I like coffee.

我不是很喜歡喝茶，我比較喜歡咖啡

There are a lot of good coffee shops here too.

這邊也有一些還不錯的咖啡店

Do you think there are some good cheap dumplings just over here?

你覺得那邊有便宜好吃的餃子嗎?

Kind of back up there, there's that chain.

差不多在後面那邊，有家連鎖店

and you can get dumplings very cheap - 5NT each

你可以買到很便宜的餃子，每個五元

very cheap

很便宜

so, where are we going now?

好，我們現在去哪?

We are going to keep going south on Yongkang [永康]

我們繼續往永康街南邊走

Ok. Let's go.

好，我們走

So, we are by this place called 'Eating Time'here, you see

我們在這家店「Eating Time」旁邊，你看

It's pretty nice. I think it's one of the best looking restaurants in town.

這很棒，我想這是市區裡最好看的餐廳之一

They've got American-style hamburgers, and, you know,

他們有美式漢堡，而且，你知道嗎.

they have a great portion plate if you are missing that flavour.

他們有很棒的那種分類餐盤，如果你正好想念那種味道

It's a good looking place and . . .

這地方很漂亮，而且. . .

some good looking girls too!

也有漂亮的女生!

So, I want to show this place too.

我還想給你介紹這裡

A lot of people want to go to Ding Tai Feng [鼎泰豐]

很多人想去鼎泰豐

because it's very famous, but

因為他很有名，不過

Yes, Ding Tai Feng [鼎泰豐] is very famous, way up there.

鼎泰豐很有名，在上面那邊

But,this one is actually the first dumpling place on Yongkang [永康]

但是，這家店其實才是永康街第一家餃子店

And, actually it's a lot cheaper and it's very high quality.

而且，事實上這家店便宜很多而且品質很好

Really. Okay

真的嗎，好

So, come here next time you have a large group of people.

所以，下次如果你跟一群人來的話就來這裏

They have the steamed stuff.

他們有蒸籠類的

They have special cakes they are doing as well.

也有他們正在做的特別餅類

It's very near the end (of Yong Kang Street)

這邊很接近尾端

Oh yes, the English menu.

噢，很好，英文菜單

They have an English menu,yeah?

他們有英文菜單， 是嗎?

They've got an English and Japanese. It's a very good menu.

他們有英文和日文菜單，很棒的菜單

It's one of the best menus.

最棒的菜單之一

Honestly,I've used this a lot. It's a godsend because

老實說，這東西我常用，這彷彿像是天上掉下來的禮物，

there are a lot of characters I don't know.

因為我有很多字都不認得。

You've got dumplings, pastries and soup, vegetables and meat,

你看到餃子，餡餅，湯，蔬菜，和肉類

some congee [稀飯]. I am not a great fan of congee.

稀飯類，我不是很喜歡稀飯.

Basically, what you see is one of the many treasures along the street.

基本上，你看到的是這條街上很多珍品的其中之一而已

These guys are selling preserved plums.

這些人在賣醃梅子

preserved plums

醃梅子

It's a very important part of the Chinese culture.

這是重要的中國傳統之一

They're really good.

這真的很棒

Actually there are two different types.

這其實有兩種

You should try one.

你應該拿一個試試

Try one of these yeah?

試吃這些嗎?

They're very good.

這些很棒

Yeah, they're not so sour.

恩，這些沒有很酸

very good, what can I say, and they're right by my house,

很棒，沒話說，而且這些店就在我家旁邊

so I can have them anytime I want.

所以我隨時想吃都可以

OK,So, here we are at Jing Hua Street [金華街], Stig

好，現在我們在金華街，史提

That's the end of the tour.

這是這趟行程的終點

Thank you for showing us around YongKang Street. [永康街]

感謝你帶我們參觀永康街

We've seen many places today

今天我們看到很多地方

Thank you very much

非常感謝你

and there's a lot more.

還有更多地方

and there's a lot more places, yeah?

還有更多地方嗎?

it's a great place

真是個好地方

Ok. Thank you for now.

好，先謝謝你

And that's it for 'The Eats of Taipei' today.

這就是今天的「吃在台北」

We've shown you some places in YongKang Street[永康街]

我們帶大家參訪了一部分的永康街

and we'll be sure to come back to YongKang Street another time.

我們肯定下次會再來永康街的