Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • I've been in a long distance relationship for over a year now and the best way I can describe it is...a constant countdown.

    我已經談了超過一年的遠距離戀愛,我把這段過程形容為,一個無止盡的倒數

  • I'm either counting down the days until I can see him again,

    我不是在倒數還要等多少天才能再見到他

  • or I'm savoring how much time we have left together.

    就是在細數品味著我們剩下能相處的時光

  • It's a strange balance of anticipation and anxiety;

    我們必須在期望與焦慮間取得一個平衡

  • and honestly, it can kind of mess with my head if I focus on it too much.

    老實說,每當我胡思亂想時我的生活就會變得一團糟

  • But I always like to think of the bigger picture.

    但是我總是嘗試想著更遠的藍圖

  • Being patient is probably the number one rule when you're in an LDR.

    學會等待或許是遠距離戀愛最重要的事情

  • The worst feeling by far is not knowing when you're going to see each other again,

    最糟的感覺就是你不知道你們何時才能再次相聚

  • but once you lock in a date and book a flight, that's when the timer begins.

    但是當你定下了一個日子,也訂下了一張機票,倒數計時才正式開始

  • No matter what's happening, they're always in the back of your mind.

    不管發生什麼事,他總是在你的腦海中

  • And especially if it's something amazing because you just wish that they were there take experience with you, too.

    特別是那些精彩的時刻,你總希望他在你身旁陪你經歷

  • But what keeps me going is knowing that every day, hour and minute that passes, you're that much closer to seeing them.

    而支持我走下去的動力是知道每一天、每一小時甚至是每一分鐘的過去,都代表著我們快見面了

  • You're gonna have moments of loneliness when you're in an LDR,

    在遠距離戀愛中,你絕對會有感到孤單的時刻

  • when you've had a terrible day or you're feeling down, not being able to hug him or even hold his hand is just tough.

    當你過得很糟、心情不好的時候,無法抱抱他甚至牽他的手都令人難受

  • But there are other ways to show that you are there for them;

    但有其他的方法可以讓對方知道,你一直都在

  • whether it's a text, a voice memo, skype, even flowers.

    像是一封簡訊、一個語音訊息、視訊、甚至是送上花

  • You communicate and stay intimate in different and innovative ways,

    你可以用各式各樣特別的方式彼此溝通、保持情感的溫度

  • and it proves that your relationship is beyond something physical.

    這證明了你們的感情超越了身體

  • It's anything but shallow.

    一點也不膚淺

  • When you're in an LDR, it forces you to be independent in your relationship.

    遠距離戀愛會讓你學習如何在感情中獨立

  • Not having your boyfriend live nearby gives you no option but to do things on your own.

    因著男朋友不在身旁,你必須學習一個人處理各種大小事

  • You have extra time to work on your job, your interests, your passions,

    你能把多餘的時間放在你的工作與興趣上、培養你的熱情

  • you can spend a quality of time with your friends and family, and just develop strong relationships with them.

    你也可以好好地投資時間在朋友與家人身上,和他們建立更深的感情

  • You'll never be one of those people that just disappear when they get into a relationship.

    你永遠不會是那些談了戀愛後就消失不見的人

  • When you're in an LDR, you learn how to rely on yourself.

    在遠距離戀愛中,你要學會依靠自己

  • You start to have a love and hate relationship with the airport;

    你會對機場又愛又恨

  • and getting ready to see him still gives me butterflies.

    而每一次想到自己即將看見他,我依然會感到非常緊張

  • It's crazy!

    很不敢相信吧!

  • Once you're there, you literally can't wait to take off the ground.

    抵達機場的那刻,你會恨不得飛機快點起飛

  • Seeing them on the other side is probably one of the best feelings in the world.

    看到他站在出境大廳的那一端,大概是世界上最好的感覺之一

  • It feels like you just saved all your tokens and you're finally cashing them all in.

    感覺就像是你存了好久好久的代幣,然後終於可以一次把它們花光

  • You just appreciate every moment when you're with them because it's something that you've been patiently waiting for.

    你會珍惜和他相處的每個時刻,因為為了這段時光你已耐心地等待了許久

  • Even little things like getting stuck in traffic or making breakfast, they're all adventures now.

    甚至像是跟他一起塞車或準備早餐這種小事情,都變得像是場冒險

  • I didn't plan to be in a long distance relationship,

    我從來沒有計畫要談一段遠距離戀愛

  • but love finds you in unexpected places.

    但是愛總是在無法預期的時刻,找到你

  • (This is a book filled with incredible moments of two people falling madly in love)

    (這是一本關於兩個深愛彼此的人、和他們之間的美麗回憶)

I've been in a long distance relationship for over a year now and the best way I can describe it is...a constant countdown.

我已經談了超過一年的遠距離戀愛,我把這段過程形容為,一個無止盡的倒數

字幕與單字

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

A2 初級 美國腔 戀愛 時刻 感情 機場 身旁 時光

謝謝遠距離,讓我成為更好的人 (LDR: Long Distance Relationship)

  • 47600 3974
    Sabrina Hsu 發佈於 2016 年 11 月 25 日
影片單字