初級 美國腔 51789 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
- [Teacher] You're late again.
- My cat was on fire
(upbeat string music) The Types of Student in Your Class
The overreacter
Can you not tap your foot?
Hey, can you not turn your pages so loud?
Can you not stare at me?
The Borrower
- Can I borrow a paper?
- Yeah.
- Can I borrow your pen?
- Oh yeah.
- Can I borrow $20?
I forgot my lunch.
Can I borrow your phone?
I need to call my mom.
Can I borrow your car?
Can I borrow your house key?
- Hey can I have my...
The Overachiever
Oooh, ooh!
Oooh, I know, I know!
Homework, yes!
I think I'm gonna do the extra credit.
The Genius
What'd you get?
Are you kidding me?
The Sleepyhead
The Cheater
Here you go.
- Thanks.
The Eater
- You want one?
Any mmm?
- Kelsey?
- Do you want some?
- No!
- Oh, you forgot to assign us homework!
- What?
- Why?
- Nooo!
(laughing)
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

點名大家班上一定會有的幾種同學! (The Types Of Students In Your Class)

51789 分類 收藏
韓澐 發佈於 2017 年 1 月 5 日   Jenny 翻譯   Mandy Lin 審核

影片簡介

從小到大是不是總是有一群令你又愛又恨的同學,陪你度過苦悶的求學生涯呢?班上有沒有特別愛吃、特別愛睡、特別聰明或是特別愛提醒老師記得出作業的同學呢?快來這部影片中找找你的同學,順便看看小編幫你們整理出來的單字吧!

1The Overreacter0:12
overreact 這個動詞是「反應過度」的意思。值得注意的是 overreact 是不及物動詞,用法是 overreact to sth.
You overreacted to Trump's victory on the election. I know you are a Hillary fan, but this is not the end of the world. The sun will still rise in the morning.
你對於川普當選總統的這件事反應太過度了,我知道你是希拉蕊的粉絲,但這並不是世界末日啊!明天太陽還是會照樣升起。


overreacter 就是「反應過度的人」的意思。影片中,用來指對於雞毛蒜皮的小事都會介意的人。
Connie is an overreacter! She screams under all kinds of circumstances; she screams when she receives a present, she screams when she sees cute puppies, she even screamed when the teacher mentioned that he’s getting married!
Connie 總是反應過度!不管發生甚麼事她都要尖叫;她收到禮物的時候會尖叫,她看到可愛的狗狗的時候會尖叫,上次老師提到自己要結婚了她也尖叫。


2The Overachiever0:40
overachiever 這個字並沒有一個完美對應的中文解釋,要了解這個字的意思,我們先看 achieve 這個字:achieve 是「完成、實現、達成目的」的意思,而 achiever 則表示達成目的的人,引申為「獲得成功的人」。over 這個字有「超過、過度」的意思,所以  overachiever 這個字解釋成「表現的比預期還要好的人、成就比預期更大的人」,也可以簡單的解釋成「非常成功的人」。

要注意的是 overachiever 這個字在大部分的情況下其實是正面的意思,不過很明顯這個字在影片中並不是個非常正面的字。這是為甚麼呢?大家可以想想看在念大學、研究所或是職場上,如果有一個人學歷好、在公司也表特別好、以前念書的時候或許就已經獲得很多優秀的實習機會,說不定他還很會彈鋼琴,這樣的人絕對可以被稱為 overachiever ,應該會是個人人稱羨的對象。

但是如果這個 overachiever 是在國中、國小的階段,學業成績樣樣都好,還很喜歡考試,就跟哈利波特中的妙麗一模一樣,其他的同學可能會眼紅,覺得他是 teacher's pet (老師的最愛),也就是這部影片中描述的情境。在這個情況下,這個字就帶有貶義的意思了。

這篇文章把 overachiever 這個字解釋得很清楚,大家可以點進去看看:
17 Signs You’re An Overachiever
My friend Taylor is an epic overachiever. He enrolled in the best internship program provided by a top 10 enterprise of the country last year. He is also an amazing piano player, he is dating the prettiest girl in the class, and he's got an offer of his dream job before he graduates from Havard.
我的好朋友 Taylor 是一個典型的成功者。他去年在國內排名前十的企業實習,他還很會彈鋼琴,他跟班上最美的女生談戀愛,而且他從哈佛畢業前就拿到了他夢寐以求的工作機會。


*同場加映:
最大的孩子最聰明?這邊跟你說為什麼 (The Oldest Child Is Smarter and Here's Why)


3The Genius0:56
The genius 當然就是班上的天才啦!而要形容「天才」也可以用以下幾個單字:
intelligence 「智慧」、 talent「天才、天資」、 gift「天賦、才能」。
Thomas Edison never claimed himself a genius. He believed that genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
愛迪生從來不覺得自己是位天才。他相信人稱天才的人都是靠著百分之一的天賦和百分之九十九的努力才成功的。

Lucas proved his high intelligence by solving the difficult math equation that no one was able to solve.
Lucas 破解了沒有人能夠破解的數學方程式,證明了自己過人的智慧。

Samatha has a talent for painting.
Samatha 有繪畫的天份。

Melody is a girl of many gifts.
Melody 是個天賦異稟的女孩。


4The Sleepyhead 1:07
sleepyhead 是個親暱地稱呼喜歡睡懶覺的人的用語。翻譯成中文就是「愛睡豬、懶惰鬼」的意思。這個字比較口語,比較不正式,所以要注意不要在正式的場合使用。
Wake up sleepyhead! It's already lunch time!
起床了愛睡豬!要吃午餐了!


5The Cheater 1:28
cheater 在影片中是指愛作弊的同學,而 cheat 這個字除了有「作弊」的意思,也可以解釋成「詐欺」、「誤導」、「逃避」,cheat 還有一個解釋是「劈腿、外遇」,這是較口語的用法。
Miranda was caught cheating in the exam yesterday and got a F eventually.
Miranda 昨天考試作弊被發現,最後成績不及格。

That company cheated customers by being dishonest about the real ingredients used in the products.
那家企業欺騙消費者,沒有告知真正用來製造產品的原料。

Final Destination is a series of movies that convey the idea that no one can cheat death.
《絕命終結站》是一系列傳達沒有人可以逃離死亡這個概念的電影。

I can't believe John's girlfriend cheated on him! They were so in love.
我不敢相信 John 的女朋友會劈腿 !他們以前多恩愛啊。


cheater 就沒有那麼多的解釋了,cheater 是「騙子、背叛者」的意思。
I don't trust him. He seems like a cheater to me.
我不相信他。在我看來他就是個騙子。


*同場加映:
你有過劈腿或被劈的經驗嗎?聽聽女人怎麼說!How Women Feel About Cheating


有沒有在影片中找到你的同學呀?還是你自己就是影片中的主角呢?學生時期就是要有這麼多型型色色的同學才有意思呀!

影片學習單字重點

loading

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢佳句收藏

    選取單字或佳句,可即時查詢字典及收藏!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔