The TrackPad is the first indication that something’s different.

但它的觸控板初步彰顯了有些東西其實並不相同

It’s huge — twice as big as the last version, and thankfully now with Force Touch.

它的觸控板很大─有舊版的兩倍大，而且令人感到欣慰的是現在已配有觸控式軌跡版

If you’re standing off to the side, you’ll spot the ports.

如果站在旁邊，你可以看到它的接口

Two Thunderbolts on each side, clean and uniform, and the balance is once again restored for

每邊各有兩個連接埠，其乾淨、一致且平衡的特性再次被重現

the Apple aesthetic universe.

以符合蘋果公司的美學概念

The key new feature is that the row of function keys now lost to obsolescence, in favor of

它關鍵的新特色在於功能鍵列已被淘汰，並轉為

a thin, black, glossy strip.

發展輕薄、黑色、有光澤的長條螢幕

The Touch Bar is frictionless.

它的觸控條沒有摩擦力

You can run a finger across it with little effort.

你可以用手指輕鬆的滑過它

It’s quick and responsive, reacting to multi-touch and the amount of pressure the user applies.

它反應迅速且靈敏，可以回應多點觸碰和使用者不同力道的按壓

The Touch Bar also adapts quite quickly as you toggle between different apps.

觸碰條也可以快速應用在切換不同的app

The keyboard is similar to the latest MacBook, featuring an improved version of the Butterfly Switch technology.

鍵盤部分和最新的MacBook很相似，具有改良後的蝶式結構特色

It felt a little less soft, but unlike the trackpad, the company hasn’t quite mimicked

它摸起來有些輕柔，但不像觸控板，蘋果公司尚未完全捨棄

the old-school keyboard.

舊有的鍵盤樣式

Also worth a mention are the speakers, which have been noticeably improved over the last version.

值得一提的是，它的喇叭在上個版本中有了顯著的改善

They’re both louder and richer.

它們同樣都很響亮且音色豐富

More on that, along with everything else, when review time rolls around.

當回顧的時刻來臨時，其他更多的部分與細節再讓我們慢慢來評析