>> Yeah, we do the Toy Stories.

對啊，我們在替玩具總動員系列配音

Have you ever done this?

你有做過這件事嗎？

Has this ever happened to you?

這曾經發生在你身上嗎？

You're fabulous Dory, right.

你是超酷的多莉對吧

I'm Dory.

我是多莉

And there you are.

想像一下

You're in an elevator and somebody walks in with little kids.

你搭電梯的時候，有人帶著小孩子走進來

And they say Dory, Dory!

他們說：多莉耶！多莉耶！

This is Dory.

這是多莉

Say hello to Dory.

跟多莉打招呼

This is Dory!

這是多莉！

And a little kid sees a lady with white hair and blue eyes.

然後小孩子看到一位白頭髮藍眼睛的女士

So that's not Dory.

所以這不是多莉

Do you make them close their eyes, and then speak to them like Dory?

那你會讓他們閉上眼睛然後用多莉的聲音跟他們講話嗎？

Like if I was, go ahead, do it.

假裝我現在是那些小孩，你試試看

Hi Tom, how are you?

哈囉湯姆，你好啊

It's Dory!

天阿，是多莉！

We could actually have

我們其實可以有個

a Pixar-off right here.

皮克斯配音比賽

You want to?

要嗎？

Yeah, you wanna try it?

好啊，要試試看嗎？

Everybody close your eyes, close your eyes.

大家閉眼睛，閉眼睛

Close your eyes, all right.

閉眼睛，好了

And imagine Woody.

想像一下胡迪

Close your eyes, ma'am.

女士，請閉眼

There you go.

這就對了

And

然後

now imagine you're in Pixar Land and- >> Hey, I'm gonna swim over here.

-想像一下你在皮克斯樂園 -我要游過去囉

You wanna come with me?

你要一起來嗎？

My god, look at this fish!

我的天阿，看那隻魚！

Buzz, Andy, look at this fish, it's right here.

巴斯，安迪，看那隻魚，在那邊！

Yeah, but I just wanna keep swimming.

對啊，但我只想要游游～～

Come with me.

跟我一起來吧

Where are you going?

你們要去哪？

Shouldn't we get you into the aquarium back in Andy's room?

我們是不是該把你放回安迪房間裡面的魚缸啊？

What, who are you?

什麼？你是誰？

I don't even know who you are.

我根本不知道你是誰

Hey, my hat, where is my hat?

嘿，我的帽子，我的帽子在哪？

I have lost my hat.

我的帽子不見了

I know where a hat is.

我知道帽子在哪

I've seen a hat.

我看過一頂帽子

Take me to the hat, please.

帶我去找我的帽子，拜託

Come on, guys!

大家，我們走吧！

Dory's gonna take me to find my hat!

多莉要帶我去找我的帽子！

What hat? I don't know what you're talking about.

什麼帽子？我不知道你在說什麼

I need my hat.

我需要我的帽子

You said you had my hat.

你說過你有我的帽子

Who are you?

你是誰？

It goes on like that.

演起來差不多就像這樣

Now,

現在

can you just go to black while we do that?

我們剛才那段可以切成黑色嗎？

Can you just, for the viewers at home, just go to black?

或是，給在家觀看的觀眾，你可以把螢幕切成黑色嗎？

And kids go nuts.

小孩都會為之瘋狂的

Yes, we will for sure.

好的，一定的

No, we can't do that.

開玩笑的，我們不能這麼做

It appears people change the channel if they see nothing.

人們看到黑色的螢幕會轉台的

Do you not find that that's incredibly hard work, the recording session?

你不覺得錄音是一件很困難的工作嗎？

It's harder work than people think it is, because it's all emoting.

比一般人想像中的還要難，因為要一直誇大情感

Just your voice is doing all the acting.

你的聲音要肩負所有情緒的演出

And even though you're not, it doesn't seem like hard work, but it is.

就算沒有，就算看起來不難，但真的是很難的工作

Woody is clenched all the time, he's clenched.

胡迪永遠都在咬牙切齒

My diaphragm is always exhausted after

我的橫隔膜總是在

those four hour, five hour recordings.

四、五個小時的錄音後很疲憊

Yeah,

對啊

I'm always hyperventilating cuz Dory is either left behind or

我永遠都要使勁呼吸，因為多莉不是脫隊

like, wait, she's out, so I'm always out of breath.

就是喘不過氣，所以我也一直要喘不過氣

And they're making me [GASP], and so that's exhausting.

他們一直要我這樣［喘息聲］，超級累的

And

然後

the 92 different versions of the same line.

同一句台詞要有 92 種配音法

Close that door!

關門！

Close that door.

關門！

Close the door!

關門！

Close that door.

關門！

Close the door!

關門！

Close the door.

關門！

And then the people in the control room would say, yeah, that's great, Tom.

然後錄音室的人就會說，湯姆，剛剛那樣很棒

Could it be more like, close the door.

但可以更像這樣：「關門。」一點嗎？

And so they still tell you how to do it, even though you've exhausted yourself.

所以都快累扁之後，他們仍然跟你講要怎麼做

I was in there doing so many different. [GASP]

我在錄音室錄了超多次：喔！

And I'm like, don't you have that by now?

我就在想，你們應該有你們要的版本了吧

They would call me in four weeks later

他們四週後打給我

to go. [GASP]

叫我再去錄：喔！

I had a cue sheet once, and

有一次我有一張提示表

it was just 20 things.

上面有 20 個項目

And the first cue was: Arghhh!

第一個是：啊！

And the second cue was: Woh!

第二個是：唔！

And then catch a: Ohhh!

然後又要：喔！

I said, you guys should have this in the hard drive somewhere, right.

我想說，你們硬碟裡應該都有你們要的檔案了吧

Yes, I know, yeah.

對啊，我知道

It is fun, though.

但很好玩

They treat you well at those things.

他們也都對配音員很好

They do treat you well.

他們的確對你不錯

They always make me take a bite of an apple.

他們都會叫我先咬一口蘋果

Did they make you?

他們有叫你咬蘋果嗎？

So that you don't have a dry mouth, you have to take a bite of an apple.

讓你嘴巴不要這麼乾，所以要咬一口蘋果

I've made four of these movies and no one has given me the dry apple.

我配了四部電影，沒人給我吃過蘋果

Does Doc do your sound?

是 Doc 幫你錄音的嗎？

- Doc over at- >> - Yes.

-那邊的 Doc？ -對

>> Over at Disney?

在迪士尼的？

Doc does my sound, he always- >> Occasionally, yeah.

- Doc 幫我錄音的阿，一直都是他 -時不時，對啊

Maybe he just wants to see me eat an apple then, because-

那他可能只是想要看我吃蘋果而已，因為...