I-I texted you afterwards saying thank you so much

我接受訪問後，傳了封簡訊謝謝你

because it was really, uh, so--the whole series

因為這整個「大師課程」系列都很棒

is amazing, but I can't thank you enough.

我超感謝你的

It was great. - Well, we wanted you

-真的很棒 -我們之所以找你

because you are a master

是因為妳真的是大師

of teaching people how to live their truth,

能夠教導別人如何忠於自我

and, uh, I think obviously the show is wonderful

我覺得妳的脫口秀很棒

and fun and people love you for who you are.

很有趣，妳很做自己，觀眾也愛妳

But I think your true legacy--

但我覺得妳真正的貢獻

the real work that you've done on the planet--

對所有人的影響

will be teaching people how to live authentically

在於妳示範給大家看：如何忠於自我

as themselves.

- That will be your-- [cheers and applause]

這就是妳的貢獻 [歡呼、鼓掌]

- Thank you. - That's your real work.

謝謝

And, you know, uh, when I first started the network,

當我開始「歐普拉電視網」時

I love this idea of "Master Class."

我很喜歡「大師課程」這個概念

Using people who are known-- well-known,

藉由大家熟悉的名人

to tell us about their lives

讓名人述說他們的生活經驗

in the form of a class, and all of the lessons.

就像上課一樣，每個大師都上一門課

And the-- my favorite lesson

妳的影片有一段...

that you share with us-- um, this Sunday night on OWN--

妳和我們分享...本周日將在「歐普拉電視網」播出

um, my favorite lesson that you share

有一段我很喜歡

is that when you're going through hard times,

妳和大家分享，妳是如何度過難關的

the hard lessons often are the ones that--

人生最痛苦的經驗

that help you through.

卻常常幫助妳最多

- They--they always are. - Yeah.

-總是如此 -是啊

- They're the biggest gift-- - They always are.

它們是最好的禮物 -真的

- And it's interesting that way.

這很有意思

- You know what I didn't know,

我並不知道...

and I was surprised at myself because I'm pretty empathetic

我很驚訝，因為我自認很有同理心

as a--as a person, but I really didn't realize

但其實我搞不清楚狀況

until I saw that "Master Class"

直到我看了妳那集「大師課程」

how hard it was for you to say, "I'm gay."

我才知道出櫃對妳來說有多困難

- Mm-hmm. - You know, I'd read articles

-嗯 -雖然我以前讀過妳的故事

about it, but I really didn't know that.

但我並沒有真正了解妳

- Yeah. - So I felt like

-嗯 -所以我覺得...

I came out of that "Master Class"--

我好像在「大師課程」真正了解你

have you all seen it? Did they show it to you?

你們看過那集嗎？ 工作人員有播給你們看嗎？

- I think a couple of people saw it.

我想有幾個人看過

- Okay, I-I came out of that "Master Class"

嗯，我在「大師課程」真正了解你

um, having--with so-- with a greater level

讓我敬重妳

of respect and also love for you.

也很愛妳

- Aw. - Love for you.

很愛妳

- You're moving to Colorado. What do you--

你要搬去科羅拉多州？

- Well, I-- 'cause they have more trees.

因為那邊樹比較多

It's more trees. - So you want to own--

-樹比較多 -所以妳想要...

- But also--also a sea-- their seasons there.

還有大海，四季也有變化

- Yes. - I love California,

-是的 -我愛加州

but you know we're in a drought...

但這邊總鬧乾旱

- Mm-hmm. - And I didn't know

-嗯 -我也不曉得...

what the governor meant when he said

州長說「必要時才能沖馬桶」

only flush when needed, so I'm thinking--

這到底是什麼意思

I'm thinking, you know, there's water in Colorado,

我只是在想，科羅拉多州不缺水

and there's more trees in Colorado.

樹也比較多

And also I like having seasons, so--

我也喜歡季節有變化

- What--are you gonna sell your place down the road?

妳打算賣掉加州的房子嗎？

- No, no, no, I will never sell that.

不，我永遠不會賣掉這邊的房子

- You'll keep that. - Yeah, I'm gonna keep that.

-妳會留著 -是的

- But you'll be in Colorado. - Yeah.

-但妳會搬去科羅拉多州 -沒錯

- Mostly. - I've been--I'm like you

-大部分時間待在那 -我和你一樣...

that I've been building for a long time,

我一直在打理房子

and I know you love houses. - I love houses.

-我知道妳喜歡房子 -是啊

- And I love the new Ellen DeGeneres Home book.

我喜歡妳的新書「家」

Have you seen it? - I have seen it.

-妳有讀過這本書嗎？ -剛好有

- It's fantastic.

寫的真棒

- Yeah. - I-I am so glad

-是啊 -我很開心

for everybody else to see it because

大家能看到妳家的照片

every time I got to Ellen's house,

因為每次去妳家

I am one of those people who's like,

我就會一直問

"where did you get this?" and "where did you get that?"

「這東西哪買的？」

"Where'd you find that chair? Where'd you get that door?

「這椅子哪裡有賣？」「這門哪裡買得到？」

Where'd you find that floor?"

「這地板是在哪挑到的？」

Because you have-- you have a knack for it.

因為妳有改造房子的天份

- I love doing it. - Yeah, yeah.

-我超愛改造 -是啊

- I love doing it. But I love--

我很熱愛

and it made me feel really good

這讓我非常開心

that you loved the house so much.

因為妳超喜歡我的房子

- I love the house, and I now love the book.

是啊，現在也愛上這本書

- Yeah, thank you. - Thanks.

-謝謝

- It comes out next week so then you'll all get a chance

我的新書下禮拜出版，大家便能瞧瞧我家長怎樣

to see what-- - It's gorgeous.

妳家超棒

- Um. - I mean, that really is your--

這真的是妳的天份

that is a gift of yours.

That's why I was so excited about ED and ED At Home

這就是為何我喜歡妳推出的ED與ED At Home品牌

because that really is a natural extension of you.

因為這些牌子是你天生品味的衍伸

- Thank you. It is a natural--

-謝謝 -天生的...

like I'm giving birth to it.

好像我要生小孩似的

- Yes, a natural extension of you.

是啊，是妳天生品味的衍伸

- It is a natural extension.

天生的