The United Nations has announced a 72-hour ceasefire in Yemen starting from midnight on Wednesday

聯合國宣佈葉門週三午夜開始停火 72 小時

The agreement raises hopes that negotiations will resume to end the conflict that has killed more than 10,000 people and triggered a humanitarian crisis

這項協議有望再次開啟談判，結束造成逾一萬人死亡且引爆人道危機的戰爭

US presidential candidate Donald Trump has accused the FBI and State Department of helping rival Hillary Clinton covering up "criminal act"

美國總統候選人川普指控聯邦調查局和國務院協助希拉蕊掩飾「犯罪行為」

Newly released documents show that State Department officials asked for one of Mrs. Clinton's official emails to be marked as unclassified, in return for what one FBI official described as a quid pro quo

新公布的檔案顯示國務員官員要求與希拉蕊交換條件，以解除希拉蕊電子郵件的機密等級

The State Department and the FBI deny any wrongdoing

國務院與聯邦調查局否認交易

And Britain's self-employed workers are earning less today than they did 20 years ago. That's according to new data

根據最新數據，英國自雇者平均薪資較 20 年前低

Growing numbers of people in the UK are classified as self-employed, and there's a growing debate about whether they are willing entrepreneurs, or an underclass with no employment rights and insecure incomes

英國自雇勞工的人數近年來持續增加，引發許多關於這些人是否為自願創業者，還是低收入、無就業權的下層階級的討論

For more of today's top stories, go to FT.com/FirstFT

想閱讀更多今日頭條，請上 FT.com/FirstFT