這部影片出自美國 HBO 電視劇《新聞急先鋒》(The Newsroom)，該劇講述了一家電視臺從幕前到幕後的故事，總共有三季。今天這部影片就是影集內非常經典的片段，小 V 覺得十分發人深省，也因為看了這部影片而去找了影集來看 (還重複看了三次> <)，推薦給喜歡這種題材的粉絲們喲！

1a straight face0:43
這是個習慣用法，我們通常會說 keep a straight face 或是 with a straight face，意思是「板著臉孔、嚴肅的表情、繃著臉」。

I tried to keep a straight face, but Louis just looked so ridiculous in that shirt.
我試著繃著臉不笑，但路易穿那件襯衫實在長得太荒謬了。

I can never lie with a straight face, so I always tend to tell the truth.
我沒有辦法說謊不變臉，所以總是說實話。

*同場加映：
好羨慕移民家庭？看看他們長大時最尷尬的事！ MOST EMBARRASSING THINGS ABOUT BEING RAISED BY IMMIGRANT PARENTS


2just in case1:04
just in case 這個片語的意思是「以防、以防萬一」，放在句子頭、尾或是中間都是可行的。

I brought an umbrella with me, just in case.
我帶了一把傘在身上，以防萬一。

We should go out and buy some dry food, just in case the typhoon hits.
我們應該出去買些乾糧，以防颱風登陸。

*同場加映：
超可愛！美國維珍航空飛航安全教學影片 Virgin America Safety Video


3without a doubt1:40
這是個非常常用的片語，意思是「毫無疑問、無庸置疑」。doubt 是「懷疑、疑慮」的意思。除了這個片語之外，也可以說 unquestionably、no doubt ⋯⋯等等。

This pizza store is without a doubt the best in town.
毫無疑問地，這家比薩店是整個城市最好吃的。

There's no doubt that you're going to win in the contest tomorrow.
你明天會贏得比賽是無庸置疑的。

4stood up2:07
stood up 在這邊的意思可不是「站起來」唷！而是它的引申義「挺身而出」，後面加介系詞 for，表示為了什麼人、事、物挺身而出。

I am always on your side. I will stand up for you no matter what happens.
我永遠是站在你這邊的，不論發生任何事我都會挺身而出。

stood up 還有另一個意思，那就是「放鴿子」。常見的用法有兩個：「某人 got stood up」與「stood somebody up」。

I had a terrible week. I got stood up by a girl twice!
我這禮拜過得非常糟，竟然被一個女生放兩次鴿子！

This is the third time that Lucy stood me up. I don't think I'll be going out with her again.
這是露西第三次放我鴿子，我大概不會再跟她出去了。

影片中有句台詞，"First step in solving any problem is recognizing there is one."「承認問題是解決問題的第一步」。相信在各位的人生中，也會常常遇到各種難題、各種煩人的事，希望大家都能帶著這句話向前，突破難關噢！

文/ Colleen Jao
編輯/ Jerry Hsieh