初級 美國腔 27166 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
Um... felt like the king of the world
Could walk out the door and I terrified people
Makes you feel alive
You think things are always gonna stay the same and then one day ... boo
25 millions hits in two days
The once King Rex
Well...
I became a laughing-stock
Lost for life that I had
I just couldn't go out anymore
My friends tried to help
They suggested sports, you know
A healthy body, a healthy mind but...
It wasn't the case for me
All I wanted to do is stay in bed
But one day, I'm walking along this road
There it is
Piloted driving
It's quite hard to convey
The feeling that one once had
Magic is the feeling I had
It was absolute magic
It completed me
And I really got that sense of
I'm back
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

【廣告裁判精選】為什麼這台車可以讓暴龍哥東山再起? (Audi - The Comeback)

27166 分類 收藏
Angel Cheng 發佈於 2016 年 10 月 12 日   Angel Cheng 翻譯   Kiara 審核

影片簡介

展開內容
暴龍哥一夕之間成為眾人笑柄,為什麼這台車可以讓暴龍哥東山再起呢?一起來看看現下最夯的自動駕駛車與暴龍哥的故事吧!

1King Rex0:24
King Rex 就是「霸王暴龍」的意思。趁這個機會我們來認識幾個常見的恐龍的名字吧!

首先,當然就是「暴龍」 Tyrannosaurus
Tyrannosaurus 是巨型的肉食恐龍,生存於距今約6700萬年到6500萬年前的白堊紀末期。其中,Tyrannosaurus Rex ,也就是俗稱的 T.Rex ,是暴龍當中最具代表性的種類。rex 這個字在拉丁文當中就是 king 「王」的意思。

接下來是 Brachiosaurus 「腕龍」。
Brachiosaurus 是曾經生活在陸地上最大的動物之一,有些 Brachiosaurus 可以長到一百呎長並且重達100噸唷!

Stegosaurs 是「劍龍」,是草食性的恐龍喔!劍龍生活在[侏儸紀]晚期,身形非常龐大,就跟一輛巴士一樣大!Stegosaurs 常常被刻劃成童話中可愛的恐龍,所以大家應該對牠不陌生!

Velociraptor (raptor),翻成中文是「伶盜龍」。
是一種長得很像鳥類的恐龍。raptor 這個字在現代是「猛禽」的意思,而  Velociraptor 的字首來自拉丁文的 velox(快捷),可想而知  Velociraptor 是種又快又兇猛的恐龍喔!著名的籃球隊「多倫多暴龍」就叫做 Toronto Raptors 唷!

最後, Brontosaurus 是小孩子最喜歡的「雷龍」。
Brontosaurus 是否真的存在過一直都是個科學家熱切關注的議題。到底 Brontosaurus 是否真的存在過呢?希望科學家以及考古學家能夠趕快為大家解開這個謎題囉!

參考來源:The 15 Main Dinosaur Types
參考來源:BRONTOSAURUS RISING

讓我們重拾兒時的回憶,一起來看看小編最喜歡的恐龍 Barney 吧!

*同場加映:
邦尼與朋友們 (Boredom Videos - Barney's Capes and Sholors)

2laughing-stock0:27
laughing-stock 就是「笑柄」的意思。laughing-stock 這個片語的歷史十分淵遠,可以追朔到16世紀,在西元1533年出現的兩部作品當中第一次出現:John Frith's, An other boke against Rastel, 1533 以及 Sir Philip Sidney's, An apologie for poetrie, 1533。

laughing-stock 現在比較常被寫成一個字,其中 laughingstock 由連字號 "-" (hyphen) 連接;不過在過去其實是寫成兩個字的 laughing stock
Tony became the laughing-stock of school after he threw up right on the principal on stage.
自從 Tony 在台上吐了校長一身以後他就成了全校的笑柄。


再來看一個由 laugh 開頭的片語:a laugh a minute
a laugh a minute 就是「很好笑、很具娛樂性」的意思。有別於 laughing-stock ,這是個正面的字,可以用在搞笑的電視劇或表演上面。
The script we wrote eventually made our performance a laugh a minute, and won the drama competition.
我們寫的劇本讓我們的表演娛樂性十足,並且贏得了話劇比賽冠軍。


3It wasn't the case for me0:41
這句話的意思就是「對我來說不是這樣的」或者「這個狀況在我身上不適用」。the case 就是「這個案件、這個狀況」的意思。所以會使用這句話,通常是在別人說了某種他覺得多數人都適用的狀況,比如影片當中的 "a healthy body, a healthy mind" ,但你卻覺得「這個狀況在我身上並不適用」;或是別人說了一個自己的狀況,你覺得「這個狀況在我身上不適用」。
Jessica: I love taking shower in the morning! It's just so refreshing and exhilarating!
Amy: Well, it isn't the case for me.
Jessica:我喜歡早上洗澡!清爽又令人振奮!
Amy:這個狀況在我身上不適用。


當然也可以說 this is my casethat's the case for me, too
Alice: I just can't stand the heat of summer! It makes you sweat and  ruins your make up!
Eva: That's the case for me, too!
Alice:我真的很討厭夏天!一直流汗,妝都花了!
Eva:我也這麼覺得!


接下來我們來看幾個 case 的片語。

第一個是 a case in point ,就是「事實證明」的意思。
A relationship which is built on lies will never work out. The broken marriage of my cousin's is a case in point.
建構在謊言上的感情絕對不會長久。我表親的婚姻的破碎就是最好的實例。


再來是 A basket case 。這個片語有兩個意思:第一個比較 informal 的解釋是「生活一團糟的人」。
The failure of her marriage and her job made her a basket case for years. However, she managed to put herself together eventually, and started a bright new life.
婚姻和工作的失敗搞砸了她的生活多年。不過她最終振作了起來,重新開始她的人生。


第二個解釋是「經濟狀況極為惡劣的國家或是事業」。
Her business is now a basket case; if I were you, the last thing I would do is to invest it.
她的事業現在財務狀況很差;如果我是你,我絕對不會去投資它。


*同場加映:
【TED】設計的首要秘技是察覺力 Tony Fadell: The first secret of design is noticing


4piloted driving1:00
最近無人車技術正夯,各個大廠都相繼推出高科技的自動駕駛概念車,而 Audi 也不例外。piloted driving 就是 Audi 的無人駕駛車。pilot 這個字當名詞就是「領航員、駕駛員」的意思;當動詞則是「駕駛」、「帶領、引導」。
Don't be afraid, I'll pilot you all the way to the end.
別害怕,我會一路引導你到最後。


現在我們趕快來看看這個影片,深入了解 Audipiloted driving 吧!

*同場加映:
Audi A9 - piloted driving


自動駕駛車將在不久後的未來問世,同時,國外也推出了自動駕駛的巴士!科技真是日新月異呀!那以後有了自動駕駛車,通勤上班還能在車上補眠呢!

影片學習單字重點

loading
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔