a week off. However, we do have four episodes of World History left. After that, we will

因為我們打算休息一周，我們的確還有四集的世界歷史速成班還沒做。

be done. We will be done learning about the history of the world. We will have completed

這四集做完之後就我們就學完所有的世界歷史了。

it. We will know everything that there is to know about world history. Congratulations.

到時候我們就了解有關世界歷史的所有一切。恭喜你。

Stan has just informed me that, apparently, there is more world history than just what

史丹前陣子才告知我，事實上還有很多我們在世界歷史速成班中沒有提到過的

we talked about on Crash Course: World History. That's disappointing to learn. He also says

真是太可惜了

that some stuff happened today that we haven't covered, and that stuff will happen tomorrow,

他還說很多現今正在發生的事件我們也沒有討論到，而明天會發生的事件也還沒討論到

and et cetera…hhuuhhh. History. It just keeps happening!

諸如此類．．．．喝呃　歷史每分每秒都在發生啊！

Anyway, speaking of Stan: starting in a few weeks, Stan is going to be hosting a Crash

不管怎樣，說到史丹，幾周前開始

Course miniseries on intellectual property and copyright law, which is hugely important

他要主持一堂迷你速成班，討論智慧財產和著作權法

to all of us who care about making things and art and the quality of internet, so I'm very excited for that.

這兩者對關心藝術創作和網路品質的人來說非常重要

Also, there's going to be Crash Course: Economics. Adrian Hill & Jacob Clifford will be teaming up to teach

此外，還有經濟速成班，亞德里安‧希爾和雅各‧克利佛搭檔

you economics so that you can understand, you know, why you are oppressed by the system of capitalism.

讓你了解你是如何受到資本主義的壓迫

Apparently Stan says that I can't say that.

史丹說我不能這樣說

So that you can understand why the system of capitalism has been so beneficial to you.

讓你了解資本主義如何讓你獲益良多

Apparently Stan says I also can't say that.

史丹說我也不能這樣說

I—I don't know. That's why I'm going—I'm going to, to learn as well.

我..我不知道啦 所以我也要跟著一起學

As for me, in the coming year I'll be popping into Crash Course videos here and there, but

我則會持續亂入速成班的各集節目

I have this other job, writing books. Come to think of it, it's both an intellectual

但我還有寫書的工作要做，這麼一說

property problem and an economics problem. So I, I'm going to try to write a book in

這同時涉及智慧財產的問題和經濟的問題。

the coming year, so you won't see quite as much of me, but enjoy Crash Course: Economics

所以接下來的一年你不會太常看到我，因為我要開始寫書

and Crash Course: Intellectual Property.

敬請期待經濟速成班和智慧財產權速成班

Stan says that I have to leave the frame now so that he can enter it. Bye!

史丹說我現在要離開鏡頭前這樣他才好入鏡，掰！

Stan: Hi, I'm Stan Muller, and I'm a real person.

史丹：哈囉，我是史丹，對，我是個活生生的真人

I'm very excited that this April I'm going to spend a few weeks teaching you about intellectual property.

我非常興奮在四月時我將畫幾周的時間教你們智慧財產權

The idea of protecting intellectual property has been around for a long time.

智慧財產權的概念已經存在一段時間了

We're gonna talk about the history of IP, how it works, and what it looks like today.

我們將討論智慧財產權概念的由來，它如何運作，還有時至今日它變得如何

Anyway, I'm really excited to learn about all this amazing stuff with you. I'll see you in a few weeks.

就是這樣，我非常期待和你共同學習這個概念，我們數周後見。