>> I know I haven't seen you in a while, you look fantastic.

是啊，你看起來氣色真好

>> Thank you, so do you!

謝謝，你也是

>> Thanks for being here, it's been a while.

謝謝你來上我節目，真是好事多磨

>> I had to come, had to bring you messages from my family.

我一定得來，我家人都愛你

>> I know. >> My brother Drew and Brandy, and

-我聽說過 -我兩個哥哥

my mother and my father think you're brilliant.

還有我爸媽...都覺得你太棒了

>> Well.

是

[CROSSTALK] And my emails this morning were it's about time.

今早他們還寄email和我說，「早該去了」

>> Really?

是喔？

>> [LAUGH] Yeah.

是啊

>> Well it's not like we haven't asked you so but-

我們之前也邀請過妳啦，不過...

>> No, no they thought

不，不，他們覺得..

it's about time you got around to going to see her cuz they think you're so clever.

該是時候和你見面，他們覺得你很機智

>> Exactly, where you living now?

你現在住哪？

>> I live here now.

就住加州

>> You live here?

你住這啊？

>> Yeah. >> All right, let's talk about the movie,

-是 -讓我們談談電影《BJ有喜》

is Colin Firth in it?

柯林佛斯也有演嗎？

>> Yeah, he's back.

是啊，我們又再度合作

>> He is?

是

And then Patrick Dempsey I heard is in it?

聽說派崔克丹契也在裡頭？

>> Yes, lovely Patrick.

是啊，他太棒了

>> Wow. >> [APPLAUSE]

哇 [鼓掌]

>> It's fun, right?

一起合作真的很有趣

>> So will there be any fight scenes in this movie?

這部電影裡會有打鬥場面嗎？

>> I can't give it up.

我不能爆雷

>> No. >> I can't tell.

-是 -我不能說

>> All right, so you have a baby.

好，所以...妳懷孕了

>> She's having a baby.

主角發現自己懷孕了

>> Mm-hm.

是

>> Yeah, she's having a baby.

是啊，她懷有身孕

>> Cuz it's called Bridget Jones' Baby, right?

因為片名就叫《BJ有喜》，對吧？

>> [CROSSTALK] makes sense then, right?

很有道理

>> So that's, so I'm guessing.

我是這樣想啦...

>> Yeah. [LAUGH] >> Yeah.

-是[大笑] -嗯

Unless it's just called that for no reason.

片名可不是亂取的

>> Which would be weird.

不然就會跳tone

[LAUGH] >> Yeah, I know, but

[大笑]是啊，不過...

there are weird titles.

還是有很多怪片名