Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • - YOUR FAMILY IS VERY BUSY RIGHT NOW.

    你們全家人都超忙

  • - OUR FAMILY IS VERY BUSY.

    一刻不得閒啊

  • IT'S A VERY BUSY COUPLE OF WEEKS AT THE AFFLECK HOUSE.

    最近這幾個禮拜,我們艾佛列克家真的很忙

  • - BUSY TIME. - YEAH.

    -異常忙碌 -是的

  • - SO YOU HAVE TWO MOVIES OUT. - YES.

    -你推出 2 部新電影 -沒錯

  • - BEN HAS THE NUMBER ONE--

    班有一部電影,票房第一...

  • - HE HAS A LITTLE MOVIE. - HE HAS A LITTLE MOVIE.

    喔,他主演的那部小電影

  • - IT'S JUST, LIKE, A-- YEAH, I MEAN,

    有點像是...嗯...

  • HE DOES TECHNICALLY HAVE A MOVIE OUT, BUT--

    他的確有部電影推出啦,不過...

  • - BUT JUST ONE. - YEAH.

    -也才一部 -是

  • BUT I'VE GOT TWO. - TWO.

    -但我有 2 部新電影 -2 部

  • RIGHT, SO YOU WIN.

    沒錯,所以你贏他

  • - SO, I MEAN, IT'S LIKE, WHATEVER.

    嗯...就像...總之...隨便

  • - NOW, HE SEEMS TO BE DOING WELL WITH THAT LITTLE MOVIE.

    他的那部小電影,票房表現傑出

  • IT'S THE NUMBER ONE MOVIE IN THE COUNTRY RIGHT NOW.

    現在全國票房第一

  • - I KNOW. HOW ABOUT THAT? - CONGRATULATIONS.

    -嗯,怎麼? -恭喜

  • - WE'RE REALLY EXCITED. - SO NOW, ARE YOU COMPETITIVE?

    我們都很興奮 -你有在和他較勁嗎?

  • ARE YOU GONNA TRY TO KNOCK HIM DOWN?

    有想要打敗他嗎?

  • - WELL, "MEN, WOMEN & CHILDREN,"

    嗯...《雲端男女》

  • THIS COOL LITTLE MOVIE I DID WITH JASON REITMAN,

    這電影很棒,由我和導演傑森‧瑞特曼合作完成

  • IS OPEN IN FOUR THEATERS.

    在4間影院上映

  • BUT, YES, I MEAN, BOY.

    不過,你也知道....

  • NEXT WEEKEND? WHOA.

    下禮拜見真章

  • IT'S GONNA BE - WHOO! BAD.

    我一定會...擊敗他...

  • - THOSE FOUR THEATERS ARE GONNA TAKE ALL THE MONEY.

    這4間戲院會場場爆滿

  • - YEAH, POOR "GONE GIRL." IT'S GONNA BE GONE...

    是啊,《控制》可能撐不了多久

  • - YEAH, THAT'S A SHAME.

    是啊,真可惜

  • -NOW...GIRL. - GIRL.

    -好,女孩 -女孩

  • - NOW, LET'S TALK ABOUT - CAN WE TALK ABOUT "GONE GIRL"

    能聊聊《控制》這部電影嗎

  • JUST FOR A SECOND, BECAUSE...

    稍微聊一下,因為...

  • - SURE.

    當然

  • - MAYBE WHY - THE REASON IT'S NUMBER ONE IS,

    這部電影票房這麼棒,搞不好是因爲...

  • HE'S SHOWING HIS--

    你老公在裡頭有露...

  • - HIS PENIS. - HIS--YEAH.

    -他的大鵰 -他的...對...

  • - MM-HMM. MM-HMM. - YEP.

    -嗯 -是的

  • - I THINK YOU'RE PROBABLY ON TO SOMETHING,

    我想,你可能大概知道了

  • AND I JUST - I MEAN, WHAT I HAVE TO SAY IS,

    所以我...我要說的很簡單

  • YOU'RE WELCOME.

    就是「別客氣啦」

  • AND-

    還有...

  • [cheers and applause]

    [全場歡呼、鼓掌]

  • YOU KNOW, I JUST - I TRY TO CONSIDER MYSELF

    你知道的,我希望自己能夠....

  • A CHARITABLE PERSON, AND I WANTED TO GIVE BACK.

    樂善好施,我想要回饋社會

  • YOU GIVE ME SO MUCH,

    你們給予我這麼多

  • I WANTED TO GIVE SOMETHING BACK TO ALL OF YOU.

    我想要回報恩情給大家,見者有份

  • WE CERTAINLY APPRECIATE IT.

    大家都感激不盡

  • - UH-HUH. I KNOW YOU DO.

    嗯嗯,我知道你們很滿意

  • - NOW, FORGIVE ME IF I DON'T KNOW THIS.

    若我說錯請原諒

  • IS THIS THE FIRST TIME HE'S BEEN FRONTAL NUDE

    這是他第一次全面全裸嗎?

  • IN A FILM?

    在電影裡頭

  • - UM, OUTSIDE OF OUR...

    嗯..除了我們自己拍的...

  • - THE FILMS THAT YOU DO AT HOME, YEAH.

    除了你們在家拍的以外

  • - OUTSIDE OF OUR VERY RACY FILMS? -FILMS AT HOME.

    若把在家拍著玩的...那些影片排除掉的話 -家裡的影片

  • - YES. - YEAH.

    -是 -嗯

  • NOW - AND DID HE - WAS HE NERVOUS ABOUT IT?

    那他反應如何?他會不自在嗎?

  • WERE YOU NERVOUS ABOUT IT?

    你們會覺得不妥嗎?

  • DID YOU TALK ABOUT IT?

    有聊過這事嗎?

  • - YEAH, IT WAS A DISCUSSION.

    他有提過

  • IT WAS LIKE, "HEY, YOU KNOW, AT WORK TODAY,

    我記得,他說「欸,今天拍片時

  • FINCHER TALKED ME INTO COMING OUT OF THE SHOWER."

    導演想要拍我出浴鏡頭」

  • AND I WAS LIKE, "OH, COOL.

    我的回應就像「是喔,很棒啊

  • WELL, I HOPE HE HAD ON A WIDE LENS."

    希望他用廣角拍,會更雄偉」

  • I MEAN, YOU KNOW. - YEAH.

    -你也知道 -是

  • - IF YOU'RE GONNA GO THERE, ELLEN,

    既然你那麼愛問的話...

  • YOU HAVE TO GO ALL THE WAY THERE.

    就很難控制話題走向

  • YOU CAN'T ASK ME TO TALK ABOUT THIS AND NOT JUST

    話不可能說一半

  • BE READY FOR WHATEVER.

    要有心理準備

  • - OH, I'M READY. BRING IT.

    喔,我早有準備,放馬過來吧

  • - OKAY, ALL RIGHT. - BRING IT.

    -好啊 -出招吧

- YOUR FAMILY IS VERY BUSY RIGHT NOW.

你們全家人都超忙

字幕與單字

單字即點即查 點擊單字可以查詢單字解釋