it's a real couple. - Mm-hmm.

真實事件的情侶 - 嗯嗯

And for those of you who don't know about the story

對於那些不知道這則故事、

or the movie or who you play, tell them.

電影、或是你飾演的角色的人，告訴他們

- Sure, well, I play Stacie Andree,

當然，我飾演史黛西

who's this incredible woman.

她是個很棒的女人

She's from Pennsylvania .

她來自賓州

She met a woman named Laurel Hester,

她遇見一個女人叫勞蘿

played by Julianne Moore,

由茱莉安‧摩爾飾演

a very decorated detective in New Jersey.

是個在紐澤西州非常卓越的刑警

They fell madly in love.

她們陷入熱戀

They became domestic partners.

過著同居生活

They built their whole life together.

她們一起成家

They bought a house.

買了棟房子

And then Laurel was diagnosed with stage four cancer,

結果勞羅被診斷罹患第四期癌症

and she went to give her benefits to Stacie,

她想去把繼承人改為史黛西

and the county officials where they lived

但是她們居住地的縣政府

denied them the right to do that

認為她們沒有權力這麼做

strictly because they were in a same-sex relationship.

僅因為她們是同性伴侶關係

And then they decided to fight, and they fought for equality

然後她們決定抗爭，為平權搏鬥

and they did something very crucial

而她們做了關鍵性的事

and important for all of us.

對我們都至關重要的事

- And ended up winning that fight...

最終贏得了勝利

- And ended up winning the fight.

最終贏得了勝利

- Which is amazing that, that happened.

這真的是很棒的一件事

[cheers and applause]

【歡呼與鼓掌】

- Mm-hmm.

嗯

I mean...

我是說…

we are getting ready for a new president.

我們正準備選新總統

We're--and there's no more important time

我們--現在正是最佳時間

than talking about equality, and I think it's a timely movie,

來討論平權問題，我覺得電影上映的時機剛好

and, you know, I've said it before

而你知道，我曾說過

and Julianne said it. It's not a gay movie.

茱莉安也說過，這不是個同志電影

It is a love story.

這是愛情故事

And it's a really important love story that I hope people see

是個很重要的愛情故事，我希望大家可以去看

because it was a--it must have been amazing to do this

拍這部電影一定很棒

because you had just come out before you did this.

因為在這之前你才剛出櫃

- Mm-hmm. Absolutely. You know, it's har--

嗯當然，你知道

because the story is obviously so sad and a true story,

因為這明顯是悲傷的故事，也是真實故事

I wanna preface with what I'm about to say with that,

我走出來前想要先有所暗示

but it was very, very special to have come out,

但出櫃後真的真的感覺很特別

to be playing a gay person,

能飾演一位同志角色

someone who I admire so much,

又是一位我相當敬佩的人

who did something so crucial and important

她做了那麼關鍵又重要的事

in a time of unimaginable difficulty.

還處於一個無法想像的艱難時代

And, so it was a very very--I just felt so grateful

所以真的非常非常-- 我真的非常感激

to be a part of telling her story really.

能夠訴說她的故事，並擔任其中一角

- Yeah. - Yeah.

-是阿 - 是阿

- Well, it's amazing too because--

這真的很棒，因為

I know you've said this before, but it's, you know, when you--

我知道你曾說過，只是，你身為

as an actress, is a lot of working actors and actresses

女演員時，有很多男、女演員

don't come out because--for fear of losing your career.

不宣布出櫃因為害怕失去工作

- Mm-hmm.

-嗯-嗯

- And a lot of people do and have...

而很多人也確實失去工作了

- Mm-hmm. - But you also recognize how

-嗯-但你也瞭解到

you don't know the difference until you come out

出櫃前你不會知道

what you felt like before. - Absolutely.

和出櫃後的差異 - 當然

And for me, honestly, being a closeted person

對我來說，其實躲在櫃中

hurt my career way more

更傷我的工作

because I was sad.

因為我很不開心

I was uninspired.

我沒有靈感

And now I feel more excited about life

而我現在對生命充滿熱情

and a sense of happiness that I've probably never felt.

也感受到前所未有的幸福感

- That's great. That's great to hear.

那真的很棒，很高興聽到這樣的話

[cheers and applause]

【歡呼與鼓掌】

Because...

因為…

[applause]

【鼓掌】

And it gives you an opportunity--first of all,

這也給妳了一個機會，首先

hiding anything is horrible for anyone no matter what it is.

不管是什麼事，藏著任何東西對每個人都是難以負擔的

You--it's just a secret is heavy.

秘密太沉重了

- Mm-hmm. - It's a heaviness that no one--

-嗯- 這樣的負擔沒有人…

it just makes you sick. - Mm-hmm.

這會讓你生病 - 嗯嗯-

Um, and, now you met someone.

而你現在也遇見了某人

You're in love. You have a girlfriend.

你們相愛，你有個女友

- Mm-hmm. - She's in the audience.

-嗯嗯- 她在觀眾席上

Hi, Samantha. - Hi.

嗨，莎曼珊 -嗨-

So, that's fantastic that you are happy and in love.

妳們快樂且相愛真的很棒

So, I saw a picture that Samantha surfs.

我看到一張莎曼珊在衝浪的照片

Are you surfing now?

妳現在也衝浪嗎?

- Yeah, she's taught me to surf.

是阿，她教我怎麼衝浪

I mean, I'm learning to surf, yeah, so...

我是說我正在學，所以…

- Are you staying up? - Oh, yeah. Yeah.

妳持續在學嗎？ 喔是阿

- Wow that's--it's really hard, isn't it?

哇，那真的很難，對不對？

- Oh, my lord. Yeah. - Yeah.

喔天啊

[both laugh] - Adorable.

【笑】 好可愛

- Adorable. - Yeah.

好可愛

- Anyway, I got you something,

總之呢，我有東西要給妳

so that when you go surfing next time,

所以妳下次去衝浪時…

and it is a gift.

這是送妳的禮物

[applause]

【鼓掌】

It's actually a really cool-- - Oh, nice.

其實它還滿酷的-- 喔好棒

- Can you see it? - Cool. No.

妳看得到嗎？ - 沒有欸-

- [chuckles] - Please, thank you.

【輕笑】- 天啊謝謝