Hey I've been waiting on you

嗨！我一直在等你

What's going on?

你好嗎？

What's going on?

你好嗎？

I am elated to ask you 73 random questions

我非常開心能夠來問你 73 個隨機問題

for your September collection debut.

來為你九月的刊號做暖身

And congratulations on Wimbledon!

然後恭喜你在溫布敦的表現！

Thank you.

謝謝

How are you feeling about life right now?

你認為你的生活目前如何呢？

Life is pretty good.

生活還不錯

And in life, how many matches do you think you've played?

你覺得你生涯總共打過幾場比賽呢？

Gosh ! I don't know.

天啊！我不知道

Somewhere definitely over a thousand?

大概一定有超過 1000 場吧

Which of your competitor has helped improve your game the most ?

哪一位對手讓你的球技進步最多？

Definitely Venus !

絕對是 Venus !

If you could master any other sport, what would it be ?

如果你可以精通任何一種其他運動，會是哪一種呢？

I would do ballet .

我會跳芭蕾

Past or present,

無論是過去或是現在

who would you love to play a match against ?

你最想跟誰打比賽？

Althea Gibson.

Althea Gibson

Past or present,

無論是過去或是現在

who would be your dream doubles partner ?

誰會是你理想中最棒的雙打夥伴？

Honestly, I just can't get better than Venus

說實話，我想不到比 Venus 更棒的人選

Who is your tennis icon?

誰是你的網球偶像？

Monica Seles.

Monica Seles

What is your strangest superstition ?

你最奇怪的迷信是什麼？

I don't have superstitions.

我沒有任何迷信

What do you predict would happen if you hit someone with your serve?

你覺得如果有個人被你的發球打中會發生什麼事？

Okay, we would have to immediately stop everything,

是這樣的，我們必須馬上放下手邊的事

call 911 and like rush them to the hospital.

打電話給 911 然後立刻送他們去醫院

That does not sound pleasant.

聽起來不是好事

It's not.

沒錯

Serena, you're on in six minutes.

Serena，妳再六分鐘要上台

So where do you go when you need to relax ?

你需要放鬆的時候會去哪裡呢？

When I need to relax I just go home.

我想要放鬆的時候會回家

I love being home.

我喜歡在家裡

Do you have nicknames?

你有綽號嗎？

Everyone calls me Meka.

大家都叫我 Meka

Who is the funniest person you know?

你所知道最有趣的人是誰？

Aubrey.

Aubrey

What's the best 80s power ballad to perform at karaoke?

80 年代酒吧裡卡拉 ok 唱過最棒的強力情歌是哪一首？

Oh! Eye of the Tiger.

喔！Eye of the tiger

What song always makes you wanna dance ?

哪一首歌會讓你每次聽到都想跟著跳舞？

Rihanna's "Work".

Rihanna 的 "Work"

Work work work work work......

Work work work work work......

What is your walk-on song ?

你走路的時候會聽什麼歌？

"Flashdance" by Irene Cara.

Irene Cara 的 "Flashdance"

What did Beyonce think of your tribute to 7/11?

Beyonce 對於你上次跳她的歌 7/11有什麼感想？

She thought it was really cute!

她覺得很可愛！

What's one book that made a lasting impression on you?

哪一本書讓你的印象最深刻？

"Lean in" by Sheryl Sandberg.

Sheryl Sandberg 的 Lean in

If you were a girl group,

如果你在一個女子團體裡面

what would the group's name be?

你們團體的名字會是什麼呢？

"I'm coming to get ya"

「我要來抓你了」

Who would be in this girl group?

誰會在這個團體裡面呢？

Oh Venus, my other sister Lin, my friend Seanna

Venus，我另外一個妹妹 Lin 和我的朋友 Seanna

And definitely my bestie Ivel

當然還有我的好姐妹 Ivel

What's the most absurd rule in tennis?

網球比賽中最荒唐的規則是什麼？

Foot fault.

腳誤

What's the most obscure rule in tennis ?

網球比賽中最令人不解的規則是什麼？

Those fines that no one really ever knows about.

那些大家永遠搞不懂的罰金

What was the craziest call you've ever had it called on you?

你經歷過最誇張的判決是什麼？

Oh my gosh! I got... lost a point 'cause I yelled "come on" too loud.

我的天啊！我有一次失分是因為我叫「Come on」太大聲了

Serena ,What's your favorite piece of clothing anyway?

Serena，你最喜歡的配件是什麼？

Uh... shoes.

嗯...... 鞋子

Can you describe your style in one word?

你可以用一個字形容你自己嗎？

Confident.

有自信

What's one lucky word that you wish you could take back?

哪一個字是你希望你沒有講出來的？

So many.

太多了

But l'm gonna just own them and wish that I will continue to wear them.

但我想繼續擁有那些讓我後悔的字句然後希望我能夠帶著它們繼續生活

What's the best fashion tip you've ever received ?

你得到過最有用的時尚小秘訣是什麼？

Be you, wear your style and be confident.

做自己，穿出你的風格，有自信

If you could raid one woman's closet, whose would it be ?

如果你可以擁有一個人的衣櫃，你想要誰的？

Definitely Mariah Carey's.

當然是 Mariah Carey 的

She has amazing shoes.

她有很多很棒的鞋子

How do you define beauty?

你如何定義美麗？

Beauty is from within.

美麗是由內而生的

Do you have a hidden talent?

你有隱藏的才藝嗎？

I can do an amazing cartwheel.

我可以做一個完美的側翻

I'm not gonna do it now.

不要叫我現在示範

Serena you're up in four minutes.

Serena，你再四分鐘要上場了

What is love?

愛是什麼？

And I'm not talking about the tennis term here.

我不是在問你那個網球術語

Love is magical, it's something that

愛是奇妙的，是一種

you know you may only experience once in life.

你可能人生中只會經歷一次的

What was the most romantic thing guys have ever done for you?

男生對你做過最浪漫的事是什麼？

That hasn't happened yet.

還沒有耶

What's the best pickup line you've ever heard?

你聽過最棒的搭訕的話是什麼？

Are you tired? 'Cause you've been running in my mind all day.

你都不會累嗎？因為你已經在我的腦海中整天了

When you were thirteen, who was your Hollywood crush?

你 13 歲的時候，你覺得好萊塢誰最帥？

You know I love those guys in crisscross.

你知道我超愛那些肌肉猛男

What's the last show you've binge-watched?

你最近追的影集是哪一部？

Malcolm in the Middle.

Malcolm in the Middle

Name one thing you cannot live without.

沒有什麼你會活不下去？

God.

上帝

What's one thing you're the absolute worst at?

有哪一件事是你做的最不好的？

I'm terrible at basketball.

我籃球打超爛

What's the most nervous you've ever been?

你最緊張的時刻是什麼時候？

My US open final.

一次美國公開賽決賽的時候

I don't know it was 2000 or something against Caroline Wozniacki.

我不太確定...... 大概是 2000 年的時候吧。我對上 Caroline Wozniacki

I was... we both were so nervous.

我很...... 我們兩個都很緊張

What is one bad habit you wish you can break?

你希望你可以戒掉哪一個壞習慣？

I often sometimes bite my nails.

我有時候會咬指甲

What was your craziest fan moment?

你遇過最瘋狂的粉絲做了什麼？

This guy in Australia comes on the court naked,

在澳洲的時候，有個男人全身赤裸地跑上場

runs in front of me and Venus and he starts just crying.

跑向我跟 Venus 然後開始狂哭

It's really weird and creepy.

真的很怪而且有點詭異

What's one phrase you use too much?

你覺得你太常講哪一句話？

I mean I mean I mean...... stop already.

你知道的你知道的你知道的......

What's your spirit animal?

你的吉祥物是什麼動物？

A tiger.

老虎

Can you say something in a different language?

你可以用另外一個語言講些什麼嗎？

Qu'est-ce que tu veut pour moi à dire? (What do you want me to say?)

你要我說什麼呢？

OK ! Serena on the screen behind you is a man,

好的。Serena，在你背後的螢幕上有個男人

who wants to ask a very important question.

他想要問你一個非常重要的問題

Hey Serena.

嗨 Serena

My wife and I are having a baby boy

我跟我太太即將要迎接我們的寶寶，是個男孩

What should I name him?

我應該要替他取什麼名字？

Oh my gosh.

我的天啊

I don't know.

我不知道

Grant?

Grant ?

Let's have a seat.

請坐

What's one cause you care deeply about?

哪一件事是你非常關心且投入的？

So I have the Serena Williams Fund.

我有一筆自己的慈善基金叫做 Serena Williams Fund

It's my charity.

這是我的慈善事業

It's amazing,

我覺得這是件很棒的事情

we do a lot of work.

我們做了很多事

How do you celebrate your wins?

贏了一場比賽後你會怎麼慶祝？

You know, after 12 or 13 or 14 you kind of stop.

你知道的，在第 12、13、14 次之後你就不會再慶祝了

How do you deal with your losses ?

那你輸的時候會怎麼做呢？

Not very well.

不太好

How do you deal with the haters?

對於唱衰你的人你都怎麼面對呢？

Who listens to haters?

誰管他們說什麼啊！

If you could redo one match,

如果你可以重打任何一場比賽

which would it be?

你會選哪一場呢？

Any of them that I've lost.

任何我輸掉的一場

Besides tennis, what's one thing that you would like to be remembered for?

除了網球之外，你希望大家記得你做過哪一件事？

My charitable works.

我的慈善事業

You know I do a lot of stuff locally,

你知道的，我在當地做了很多事

but also around the globe.

在世界各地也是

I've done a lot of stuff as well.

我也做了很多其他事

If you weren't a tennis pro,

如果你不是職業網球選手的話

What would you be doing with your life?

你會做什麼呢？

I would be a fashion designer.

我會是一名時尚設計師

How many tournaments can you name in ten seconds?

你可以在 10 秒鐘之內說出幾場比賽的名稱呢？

Australian open, French open, Wimbledon, US open

澳洲網球公開賽、法國網球公開賽、溫布頓網球公開賽、美國公開賽

Miami, Indian Wells, Cincinnati, Stanford, The Singapore Championships......

邁阿密大師賽、印第安維爾斯大師賽、辛辛那提大師賽‎ 、史丹佛經典賽跟新加坡錦標賽......

Time's up.

時間到

Do you have any match rituals?

你比賽前有自己的儀式嗎？

I always wash my hands before,

我比賽前總是會先洗手

to make sure they are really nice and dry,

確保我的手是乾的

so I can grip that racket tight enough.

我才有辦法握緊我的球拍

Besides you obviously,

除了你之外，當然

who is the greatest tennis player of all time?

有史以來最棒的網球選手是哪位？

Oh my gosh.

我的天啊

Steffi, Roger Federer......

Steffi 跟 Roger Federer......

What skill would you steal from which opponent?

你想從哪位對手偷取哪項他的技巧？

Right now I would definitely take Milos Raonic's serve.

現在的話，我絕對想擁有 Milos Raonic 的發球

So Serena I took your master class which was amazing.

Serena 我上過你的大師班之後覺得很棒

What is one thing in tennis that you have not mastered?

在網球中，你還沒有完全掌握的技巧是什麼？

Well I am still a student of tennis.

在網球中，我還是一名學生

I am still, every time I'm out there I try to learn something new.

我每一次上場我都試著要學一些新的東西

Can you demonstrate for me the most difficult thing--

你可以示範給我看網球中最困難的技巧嗎？

move, technique in tennis?

哪個動作或是技巧？

Really?

真的嗎？

Yes, really.

對，真的

I don't have a racket so...

我現在沒有球拍所以......

I just happen to have one right here, so...

我剛好有一支球拍

Oh my gosh.

我的天啊

Let's do this.

我們開始吧

Alright.

好的

Here you go.

開始吧

Alright. So I think it's really difficult to do a drop shot,

好的。所以我覺得放短球是一件很困難的事

because a lot of the players now are really fast,

因為現在很多球員都跑得很快

and they get to the ball easy,

他們很輕易就可以救到球

and you have to have a lot of disguise on the shot.

而且你要放短球之前要有一些假動作

So, if you're doing it off the forehand,

所以如果你要從正手拍放短球的話

you wind up like you're gonna hit a great forehead,

你會看起來好像要用正拍擊出很強的一球

and then at the last minute you drop it,

然後在最後一刻你把拍頭放下

and it goes barely over the net,

球就會剛剛好過網

and it leaves your opponent stumbling.

然後你的對手會來不及追到球

That is something incredible.

聽起來很棒

if the sport required a small victory dance after every match,

如果網球比賽規定選手必須在每場比賽贏球後跳一小段舞

what would you do?

你會跳什麼？

Gosh, you know you can Milly rock on any block

天啊，你知道的...... 你可以跳 Milly rock 的方式

you know you can apply a little twerking,

你也可以跳個電臀舞

maybe a little body rolls,

或是一點點波浪舞

so it just kind of depends.

看情況囉

Serena, what's your favorite app?

Serena 你最喜歡的手機軟體是什麼？

My favorite app is the reddit app.

我最喜歡的手機軟體是 reddit

How do you feel about this Pokémon Go craze

你對於這波

that's sweeping America?

瘋狂席捲美國的寶可夢熱潮有什麼想法？

Oh my gosh,

我的天啊

Pokémon.

寶可夢

Do you think you can whack this Pikachu

你覺得你可以用那支球拍

with that tennis racket?

把這隻皮卡丘打飛嗎？

Yes.

當然

Ok. Here we go.

我們開始吧

A good whack.

我打的出去！

Two minutes.

再兩分鐘

You can only eat one thing forever.

你如果一生只能吃一樣東西

What is it?

那會是什麼？

You guys know I'm gonna say taco as you set me up with that one.

你們知道我一定會說墨西哥捲餅，你們串通好了對吧？

What movie always makes you cry?

哪一部電影讓你每看必哭？

The Color Purple.

紫色姐妹花

What movie has made you scream in terror?

哪一部電影讓你嚇到尖叫？

The Blair Witch Project.

惡夜叢林

What is the most inspirational sports film of all time?

從古至今，最激勵人心的運動電影是哪部？

Definitely the Muhammad Ali documentary.

絕對是穆罕默德．阿里的紀錄片

Amazing.

非常棒

Who do you want to play you in the movie of your life?

你想要誰在你的傳記電影中演你？

Olivia Griffin.

Olivia Griffin

Daniel Radcliffe is pretty amazing at ping-pong.

Daniel Radcliffe 非常會打乒乓球

How are your skills at ping-pong?

你的兵乓球技巧如何呢？

Oh my god.

我的天啊

I'm probably the world's worst ping-pong player.

我大概是世界上最差勁的兵乓球選手

Who's the random person you'd love to give a lesson to?

要你隨便挑一個人的話，你會教誰網球？

Emma Stone.

Emma Stone

What's the best advice your parents ever gave you?

你父母給過你最棒的建議是什麼？

Always be humble and have that humility.

永遠保持謙虛、謙卑

What's the stupidest thing you've ever done?

你做過最愚蠢的事是什麼？

I've actually "body bold" once.

我有一次做過 ”body bold “

Don't ask me what that is,

不要問我那是什麼

but it's dangerous.

但那很危險

What's one thing about you that people would be

有什麼有關你的事情是人們聽到

surprised to know?

會感到驚訝的？

I'm really silly.

我真的很蠢

And I can't stay focused for too long.

我不能專心太久

What's one skill you wish you had but you don't?

哪一項才藝是你希望你有但你沒有的？

I wish I could sing.

我希望我會唱歌

Oh come on, you can.

喔拜託！你明明就會

if you were super hero,

如果你是超級英雄

what would your name be?

你的名字會是什麼？

Super Rena.

超級 Rena

And... oh, we gotta go.

我們得走了

Last question.

最後一個問題

Can you throw... What's the first thing you say when you are going live?

現場直播的時候你第一句話會說什麼？

And... you are live.

你現在直播了

for more 73 questions,

想要知道更多的 73 個問題

tune in to vogue.

鎖定 Vogue

All right. Thanks Serena.

好的。謝啦 Serena