- What did you think...

-你是怎麼想的...

- What did you think...

-你是怎麼想的...

- What did you think...

-你是怎麼想的...

- What did you think when I told you I was gay?

-告訴你我是同性戀的時候你是怎麼想的？

- I thought you were kidding.

-我想說你在開玩笑

♪ [music] ♪

♪［配樂］♪

- I didn't think anything because I knew it and I just needed you to tell me it.

- 我什麼都沒想，因為我知道了，我只需要你親自說出來

- I felt relieved. I wasn't like, dumbfounded, shocked and surprised.

- 我覺得鬆了一口氣，我沒有嚇得目瞪口呆或太震驚

- Did you have any fears after I told you I was gay?

-那我告訴你我是同性戀後，你會害怕嗎？

- Yes. Well not fears of you, just fears for you. About people accepting you outside of your house.

- 會，但不是怕你，而是為你感到害怕，擔心其他人能否接受你——除了家人以外的其他人

- I think society has progressed an awful lot, but naturally I had fears for you for being the victim of discrimination.

-社會已經進步很多，但我當然還是會擔心，怕你會成為歧視的標靶

- Were you scared to tell me you were gay?

-你當時害怕告訴我你是同性戀嗎?

- I was petrified. I had known I was going to be in the city for two nights, and I had plans if you guys didn't want me to stay in the house with you anymore.

-我怕極了，我知道我當時會待在城裡兩個晚上，我還做好計畫，來應付假如你們再也不想跟我住在同一個屋簷下

- I can't believe you felt that way.

-真不敢相信你會這樣想

- When did you first know I was gay, if ever?

-你什麼時候發現我是同性戀的？如果你有發現？

Remember my favorite Power Ranger was the pink one.

記得我最喜歡的金鋼戰士是粉紅色的⋯⋯

- When did you first know I was gay?

-你什麼時候第一次知道我是同性戀？

- When you were like four years old with a sheet wrapped around you singing Ella Fitzgerald.

-你 4歲時，有天用床單包著自己學艾拉·費茲潔拉（美國爵士女歌手）唱歌的時候

- There were times in life that I thought you were,

-你從小到大好多時後我都想過你是

especially when you would walk around the house singing show tunes.

尤其是你在家裡到處上演歌舞秀的時候

- I had conversations with people who were involved in the gay and bisexual community

-我跟在同性戀和雙性戀社群裡的人談過

really early on when you were little. - What?!

在你還很小的時候 - 什麼！？

- And at that moment I said to myself, "Oh shit, he's gay."

- 那時候我告訴我自己：「噢天啊，他是同性戀。」

- And said, "Oh, you know what?"

-然後說：「嗯，你知道嗎？」

- That kid's gay?

-「那孩子是個同性戀？」

- That kid's gay.

- 「那孩子是個同性戀。」

- Wow.

- 哇

- Was I one of the first or the last people you told, and why?

-我是第一個或最後一個知道的人嗎，為什麼？

- I guess you were kind of both because I kind of came out all at once.

-我想你可能兩個都是吧，因為我在同個時間告訴所有人

- If you could set me up with one celebrity, who would it be and why?

- 假如你要介紹一個名人給我認識，你會選誰？為什麼？

- Woah.

- 哇喔

- What about, like, Brad Pitt from Thelma and Louise?

- 《陌路狂花》裡的布萊德彼特怎麼樣？

- I don't like Brad Pitt.

- 我不喜歡布萊德彼特

- That's why I'm gay and your not.

- 這就是為什麼我是同性戀而你不是

- You are such a unique, great guy. You are going to find the right person for yourself when you're not looking,

- 你是個很特別又優秀的人，你絕對會在無意間找到對的人

and I don't give a shit about whether it's a celebrity or whether it's some guy who sweeps the streets.

我一點都不在乎他是個名人還是個掃地的

So I really can't find a good answer to that question.

所以我真的不知道要怎麼回答這個問題

- Do you have any advice out there for dads who think their son might be gay?

-你沒有什麼建議，給那些覺得自己兒子可能是同性戀的爸爸?

- Yes. Open up. Ask them. Talk to them. Be honest.

-有，打開天窗說亮話，問他們吧，跟他們談，誠心誠意的

and let them know that you support them and love them no matter who they are.

然後讓他們知道你支持他，無論他們是誰，你都會愛著他們

- It has nothing to do with them being gay. Pay attention to your kids.

-是不是同性戀跟這沒有關係，要關心你的孩子

- You want the best for your child. You want to encourage them to be who they are.

- 你會想給孩子最好的，想鼓勵他們做自己

So if that's who they are, that's who they are. I mean, it's kind of simple.

所以，如果這就是他，那他就是這樣，我的意思是，我覺得這滿簡單的

- Oh! Happy Father's Day, dad.

-喔！父親節快樂，爸爸！

- Thanks sweetie.

- 謝謝，親愛的~

- Happy Father's Day, dad!

-父親節快樂，爸！

- Thank you.

謝謝你

- Thank you.

謝謝你

- Happy Father's Day, dad!

-父親節快樂，爸！

- I love you. - I love you.

-我愛你 -我愛你

- What did you get me?

-你買了什麼送我？

Very good.

太好了