Just a short walk from the Nikkei building and

離日經銀行大樓只有一小段距離

from the automatic financial center.

離自動化金融中心也不遠。

It's five hours now since the Pokemon Go game was finally launched in its home country......of Japan.

在Pokemon Go的原產地日本，在五個小時前開放Pokemon Go。

We've already seen it taking this place by storm in the short walk over here

我們可以看到，在不遠處的地方，Pokemon Go 已蔚為一股風潮。

We've been bumping into people who were already glued to their screens, checking out where the next poke spot is.

我們看到很多人的視線都黏在手機銀幕上，試圖找出下一個抓神奇寶貝的地點。

And it's actually here, where we are standing

其實，就是這裡。我們現在所站的地方。

and they have been catching them whole morning

玩家們已經抓了一個早上了。

And I think the share price up 5 percent......Nintendo's share price

任天堂今天的股價也上漲了百分之五。

McDonald's Japan, which is also going to be......becoming poke stops

即將成為神奇寶貝

And it could be hosted poke gems for the game

而且還可以成為遊戲中寶石的藏匿底點

Those shares went very strongly as well, they are up 30 percent since it became known that McDonald's is gonna to have this involvement

這些公司的股價成長強勁。在麥當勞決定加入的消息傳出後，股價已上漲了百分之三十。

I think the launch in Japan has refocused attention

Pokemon Go 在日本發行之後，又再次引起大眾的注意。

On the fact that Nintendo holds this fantastic intellectual property

任天堂擁有如此令人驚豔的知識財產。

And as smart phone gaming really takes off and that Nintendo becomes more involved in that

隨著智慧型手機遊戲推陳出新，任天堂決定加入這股風潮

We are gonna see these crazies

我們未來會看到這些遊戲瘋子

becoming more frequent involving more characters that Nintendo has made it so

更常跟那些任天堂所推出的角色黏在一起。