A2 初級 18958 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
- So you nervous about the fight? - Yeah, scared to death.
- You don't look scared. -Well, l ain't supposed to.
Then you don't have to do it.
Yeah, well, l think l do.
You know, living with you, it hasn't been easy.
People see me but they think of you.
Now with all this going on, it's gonna be worse than ever.
- It don't have to be. - Sure it does.
-Why? You got a lot goin' on, kid. -What, my last name?
That's the reason l got a decent job, that's the reason why people deal with me in the first place.
Now l start to get a little ahead, I start to get a little something for myself, and this happens.
Now, l'm asking you as a favour not to go through with this, OK?
This is only gonna end up bad for you and it's gonna end up bad for me.
- You think l'm hurtin' you? - Yeah. In a way you are.
- It's the last thing l ever wanted to do. - l know that's not what you wanna do,
but that's just the way that it is. Don't you care what people think?
Doesn't it bother you that people make you out to be a joke and l'll be included in that?
Do you think that's right?
Do you?
You ain't gonna believe this,
but you used to fit right here.
l'd hold you up and say to your mother:
''This kid's gonna be the best kid in the world.''
''This kid's gonna be somebody better than anybody ever knew.''
And you grew up good and wonderful.
lt was great just watching. Every day was like a privilege.
Then the time come for you to be your own man and take on the world, and you did.
But somewhere along the line, you changed. You stopped bein' you.
You let people stick a finger in your face and tell you you're no good,
and when things got hard, you started Iookin' for somethin' to blame.
Like a big shadow.
l'll tell you something you already know. The world ain't all sunshine and rainbows.
lt's a very mean and nasty place. And l don't care how tough you are,
it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it.
You, me, or nobody is gonna hit as hard as life.
But it ain't about how hard you hit.
lt's about how hard you can get hit and keep movin' forward.
How much you can take and keep movin' forward.
That's how winnin' is done!
Now you know what you're worth, go and get what you're worth,
but you gotta be willin' to take the hits and not pointin' fingers,
sayin' you ain't where you wanna be because of him or her or anybody!
Cowards do that, and that ain't you!
You're better than that!
l'm always gonna love you no matter what,
no matter what happens.
You're my son and you're my blood.
You're the best thing in my life.
But until you start believin' in yourself, you ain't gonna have a life.
Don't forget to visit your mother.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

電影「洛基:勇者無懼」經典片段 Rocky Balboa - Inspirational Speech

18958 分類 收藏
Zenn 發佈於 2016 年 7 月 27 日    楊雅筑 翻譯    Mandy Lin 審核
看更多推薦影片
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔