I wanted to read one to you from a young lady.

這是一封來自一位年輕女士的信，

She lives in Birmingham, England.

她住在英國伯明罕。

"Hello, Ellen. My name is Shavon.

「哈囉, Ellen，我是Shavon。

"My mum and I are massive fans of your show.

「我和我媽是你節目的超級粉絲!

We love your energy

我們超愛你充滿活力的樣子、

and the joy you bring to us every day.

而且每天都為我們帶來歡笑。

We especially love when you dance.

尤其是你的舞姿，我們超愛的!

Even my little sister is up on her feet busting a move.

連我妹妹都站起來移動腳步，激情熱舞。

One of my mum's biggest wishes

我媽最大的願望之一，

is to have some form of contact with you.

就是希望和你見面，甚麼方式都可以。

Is there any way you can make that happen for her?

有甚麼方法可以讓她達成心願嗎?

Her birthday is April 18th.

她的生日在4月18日，

My mum does so much for me.

我媽為我付出這麼多，

There are never enough words to express

沒有任何言語足以表達

how much I appreciate and love her.

我對她的愛和感激之情。

I hope I hear from you soon,

盼早日收到你的回信，

and give Portia our love.

代我們向Portia問好，

Sincerely, Shavon."

你誠摯的，Shavon。」

So Shavon and Bernice are waiting to Skype with a producer,

所以Shavon 和 Bernice現在和節目的製作在Skype上，

and I thought it'd be more fun if they talked to me.

而我想如果我們聊一下會更有趣。

So I would like to say hello to them.

所以...我要跟他們說聲哈囉。

Hello, hello.

哈囉。

both: Hello. - Shavon, Bernice.

(兩人同時) 哈囉!!

Shavon, hi. - Yes?

Shavon, 嗨~

- Hi. - Oh, my God.

-嗨! - Oh, my God~

- Oh, my God!

Oh, my God~~

[both squeal]

尖叫中...

- Oh, my God! - Hi.

Oh, my God~~~

- Oh, my God!

Oh, my God~~~~

Oh, my God! - Hi.

Oh, my God~~~~~~ - 嗨!

- [laughing]

(尖叫X2)

- Hi, Shavon, Bernice.

嗨， Shavon, Bernice,

- Ellen! - Thank you for staying up late.

謝謝你們在線上等了那麼久。(Ellen~~~)

- 'Ello. - Yes!

阿羅!!! - Yes!

- Hello. - Jolly hello.

(哈囉~~) 祝喜樂哈囉!(Ellen 亂唸英式招呼語)

- [squeals]

(尖叫個沒停)

- What time is it there? It's late, right?

你們那邊幾點?有點晚了對吧?

- Yes. - Yes.

對~

It's quarter to 11:00 in the nighttime.

現在是晚上10點45分。

- In the night? - Yeah.

晚上?- (對)

- In the night. - Nighttime.

對，晚上。

- [in British accent] In the nighttime.

(Ellen 亂念英式口音) 在晚上。

I have such a bad accent. I'm so sorry.

我的發音超爛的，我很抱歉。

Shavon, you and your mom are very close.

Shavon, 你和你媽感情很好，

Tell me what's so special about your mum.

告訴我們你媽媽有多特別。

- I love her so much.

我很愛她，

She just exudes such beauty.

她是這麼的美，

She takes care of me all the time.

總是在照顧我...

It's Ellen! - Ellen!

是Ellen耶! Ellen!!

[laughter]

- We were just watching you! - You were?

我們「剛才」在看你! - 「剛才」?

And now you're watching me again.

那你「現在」又看到我了!

both: Yes!

(同時) 對!!

- Bernice-- - Oh, my God!

Bernice...( Oh, my God~~)

- So you're a single mom,

你是單親媽媽，

and you also adopted two little girls.

獨力扶養了兩個女兒。

That's a lot to take on, isn't it?

有很多必須承擔的，對吧?

- Yes, it is. - Yeah.

對，沒錯。

- It is, but it's a joy.

是沒錯，但也很幸福。

It's a joy. - Ellen.

一種幸福... (Ellen~~)

Oh, my God.

Oh, my God.

- When they came, they were like--

當她們來到這個世上，就像...

Ellen!

Ellen!!!!

[laughter]

both: Oh, my God!

(同時)Oh, my God~~~~~~

- Oh, my God.

Oh, my God~~~~~~

- Listen, I know it can be a struggle sometimes.

我知道這有時候很辛苦，

You have an amazing attitude.

但你的態度令人讚嘆。

So our show doesn't air in the UK,

所以，雖然我的節目沒有在英國播放，

but I know that you both watch--

但我知道你們...

You watch clips online all the time, right?

你們一直在網路上看節目片段，對吧?

- Yes, we do. both: All the time.

對! 一直在看!!

- [speaking indistinctly]

(語無倫次)

We're gonna see you now? - No.

我們現在要見到你了嗎? - 也不是這樣說...

- [laughs]

- Yes, we've-- - Oh, my God!

是，我們已經...Oh, my God~~~~~

- It's Ellen! - We're tricky.

是Ellen耶!!!!- 我們在跳針...

- Oh, my God.

Oh, my God~~~~~

- So I know in a couple weeks--

我知道再兩個禮拜，

It's early, I know.

有點早，我知道，

I wanted to wish you a happy birthday.

但我想說一聲祝你生日快樂，

It's early, but happy birthday, Bernice.

有點早，但生日快樂! Bernice。

And you're gonna need a couple of gifts,

當然，生日要有禮物，

so I got you some things.

所以我為你帶了一些東西。

We actually flew our staff member

我們的工作人員真的飛到

out to England to deliver them, so...

英國為他們送禮物，所以...

Ryan. - Oh, my God.

Ryan~- Oh, my God~

- Those are all of my--

這些CD是我們

CDs of all of the seasons of my show

每一季的節目，

so you can watch every show that we've done.

所以你可以看我們製作的每一集節目。

All 12 seasons.

全部12季。

So...

所以...

- Oh, my God!

Oh, my God~~~~

- So you're my biggest fans in the UK.

因為你是我在英國的超級粉絲，

You need some swag, so here's some stuff from the Ellen Shop also.

你需要一點行頭，這個大包裏頭裝了一些節目紀念品店的東西。

[both squealing]

(同時尖叫)

- All right.

那麼....

- [squeals]

(尖叫)

- And one-- one last thing.

最後一件事，

I don't know if you're up for it,

我不知道你想不想要這個，

but here are two plane tickets to LA

但這裡是兩張飛來LA的機票，

and VIP passes to our audience, so...

以及節目觀眾才有的VIP通行證, 所以...

If you feel like it.

希望你喜歡。

[cheers and applause]