I REALLY APPRECIATE IT.

我真的很感激它。

>> OF COURSE.

>> 當然。

>> I FEEL THE SAME WAY SOMETIMES.

>> 有時我也有同樣的感覺。

>> James: DO YOU MIND IF WE LISTEN TO SOME MUSIC.

>> 詹姆斯：你介意我們聽一些音樂嗎？

>> NO, NOT AT ALL.

>> 不，一點也不。

>> James: LET'S SEE WHO WE HAVE GOT HERE.

>> 詹姆斯。讓我們來看看我們有誰在這裡。

SNOATD I'M SO SICK OF THAT SAME OLD LOVE, IT TEARS ME UP.

SNOATD，我很厭惡這種老舊的愛情，它讓我淚流滿面。

♪ I'M SO SICK OF THAT SAME OLD LOVE, MY BODY'S HAD ENOUGH.

我厭倦了同樣的舊愛， 我的身體已經受夠了。

♪ OH THAT SAME OLD LOVE.

哦，同樣的舊愛。

♪ OH.

哦。

♪ THAT SAME OLD LOVE.

那同樣的舊愛。

♪ THAT'S IT.

就是這樣。

I'M SO SICK OF IT.

我很討厭它。

♪ I'M SO SICK OF IT.

我很討厭它。

♪ SO SICK OF THAT LOVE.

厭倦了這種愛情。

(APPLAUSE) >> WHY DON'T YOU HAVE SOMETHING

(掌聲)>>為什麼你沒有一些東西？

FUN BEFORE YOU GO TO WORK.

上班前的樂趣。

YOU'RE ALWAYS WORKING.

你總是在工作。

>> James: I CAN'T, IT'S THE BIG TIME, 12:37, CBS.

>> 詹姆斯：我不能，這是偉大的時代， 12: 37，CBS。

>> BUT YOU'RE KIND OF THE BOSS, SO WHY DON'T YOU TAKE A DETOUR

>> 但你是老闆的人，為什麼不休息一下呢？

FOR A SECOND.

一秒鐘。

>> James: WHAT DO YOU MEAN WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

>> 詹姆斯。你是什麼意思 你在說什麼？

>> JUST TRUST ME, JUST TRUST ME A LITTLE BIT.

>> 請相信我，請相信我一點點。

>> James: OKAY, BUT I REALLY CAN'T BE LATE TO WORK.

>> 詹姆斯。好吧，但我真的不能遲到上班。

>> NO, WE'LL BE FINE.

>> 不，我們會沒事的。

IT WILL BE FAST.

它將會很快。

>> James: FAST, ALL RIGHT.

>> 詹姆斯。快，好的。

OH.

OH：

>> OH YEAH.

>> 哦，是的。

>> James: WHEN YOU'RE READY COME AND GET IT.

>> 詹姆斯。當你準備好了，來得到它。

♪ NAH, NAH, NA.

# NAH，NAH，NAH，NA。

♪ WHEN YOU'RE READY COME AND GET IT, NA, NA, NA, NA, NA.

當你準備好了，來得到它， NA，NA，NA，NA。

♪ WHEN YOU'RE READY WHEN YOU'RE RE-E-E-REN.

# 當你準備好了，當你準備好了，當你準備好了。

♪ WHEN YOU'RE READY COME AND GET IT.

# 當你準備好了，來拿它。

♪ WHOOO!

嗚嗚！

>> James: OH MY GOD!

>> 詹姆斯。哦，我的上帝！

BABY I'M ADDICTED.

寶貝，我上癮了。

♪ OH, GOD, THAT WAS NO FUN.

哦，上帝，那是不好玩。

OH.

OH：

>> WHOOO!

>> WHOOO!

THAT WAS SO MUCH FUN.

這真是太有趣了。

>> James: AS MUCH AS PEOPLE NORMALLY DO.

>> 詹姆斯。和一般人一樣多。

>> IT KEEPS YOU GOING.

>> 它讓你繼續前進。

>> James: GETS YOU GOING THE WRONG WAY.

>> 詹姆斯。讓你走錯了路。

>> NOW YOU'RE READY TO START YOUR DAY.

>> 現在你可以開始你的一天了。

>> James: I DON'T FEEL THAT, REALLY.

>> 詹姆斯。我不覺得，真的。

>> OH, IT'S GOOD.

>> 哦，這是很好的。

YOU'RE NO GOOD.

你不是好東西。

♪ PEOPLE THINK WHAT THEY SAY WHAT THEY WANTA SAY.

人們認為他們說的是他們想說的。

♪ AND YOU KNOW IT'S NO GOOD SNOATD I THINK OF YOU EVERY

你知道這不是什麼好事，斯諾特，我每時每刻都在想你。

SINGLE DAY.

單日。

♪ KEEP MAKING LOVE TO EACH OTHER.

繼續互相愛護。

♪ AND I TRY AND TRY AND TRY.

我試了又試，試了又試。

♪ CAN'T KEEP MY HANDS TO MYSELF.

不能讓我的手給自己。

♪.

♪.

>> THIS IS WHERE YOU DRINK A SHOT OF GINGER EVERY MORNING.

>> 這裡是你每天早上喝薑汁的地方。

>> I LIKE GINGER SHOTS, YES.

>> 像薑片一樣，是的。

BUT I ACTUALLY LIKE TO EAT A PIECE OF GINGER EVERY MORNING.

但我其實每天早上都喜歡吃一塊薑片。

>> James: NO.

>> 詹姆斯。沒有。

>> YEAH.

>> 是的。

>> James: IS IT NOT JUST BURN YOUR THROAT.

>> 詹姆斯。它不只是燃燒你的喉嚨。

>> IT'S SO GOOD, IT'S A GOOD BURN.

>> 它是如此的好，這是一個很好的燃燒。

>> James: IT'S EARLY IN THE MORNING.

>> 詹姆斯。現在是清晨。

>> THAT'S THE ONE I GET.

>> 這是我得到的一個。

>> James: I KNOW, ALMOST LIKE WE RESEARCHED IT.

>> 詹姆斯。我知道，就像我們研究過一樣。

>> OH MY GOD.

>> 哦，我的上帝。

>> James: THIS IS MORE THAN A SHOT TO ME.

>> 詹姆斯。這不僅僅是一個鏡頭給我。

>> ARE YOU NOT GOING TO GET SICK, READY?

>> 你不會生病吧，準備好了嗎？

>> James: OKAY.

>> 詹姆斯。好的。

DOWN THE HATCH.

下了艙門。

HERE WE GO.

在這裡，我們去。

(LAUG (LAUGHTER)

[LAUGHING(LAUGHTER)]

>> HERE, DRINK SOME WATER.

>> 在這裡，喝一些水。

>> James: ABSOLUTELY DISGUSTING.

>> 詹姆斯。絕對令人作嘔。

>> IT'S SO GOOD IF YOU LET IT LIKE SIT.

>> 如果你讓它像坐著一樣，它是如此的好。

>> James: HOW ARE YOU JUST GOING SO COOL ABOUT IT.

>> 詹姆斯。你怎麼就這麼冷靜呢。

>> IT'S KILLING EVERYTHING INSIDE.

>> 它正在殺死裡面的一切。

>> James: OH, GREAT.

>> 詹姆斯。哦，太好了。

OH, WHAT A GREAT WAY TO THINK ABOUT IT.

哦，多好的方法來思考它。

>> ALL THE BAD THINGS.

>> 所有的壞事。

>> James: THAT'S DISGUSTING.

>> 詹姆斯。太噁心了。

THAT WAS TOO BIG, THOUGH.

這是太大，但。

THAT GINGER SHOT JUST MADE ME MORE HUNGRY.

那杯薑汁酒讓我更餓了。

>> YOU WANT TO WASH IT AWAY WITH-- .

>> 你想用... ...洗掉它。

>> James: FOR SURE.

>> 詹姆斯。當然。

>> I'M DOWN.

>> 我下來了。

YOUR YOUR LIES ARE BULLETS SNOWT YOUR MOUTH'S A GUN.

你的謊言是子彈，你的嘴是槍。

♪ AND NO WAR IN ANGER.

沒有戰爭的憤怒。

♪ WAS EVER WON.

是永遠的勝利。

♪ PUT OUT THE FIRE BEFORE IGNITING.

點火前先熄火。

♪ NEXT TIME YOU'RE FIGHTING NIGHTING, KILL 'EM WITH

下一次你要打夜戰，就殺了他們

KINDNESS.

善良。

KILL EM WITH KINDNESS.

殺死他們與善良。

♪ GO AHEAD, GO AHEAD, GO AHEAD NOW.

走在前面，走在前面，走在前面，現在。

♪ OH OH NOW, OH OH NOW.

哦，哦，現在，哦，現在。

♪ OH OH NOW, OH OH NOW GO AHEAD, GO AHEAD NOW.

哦，哦，現在，哦，現在走在前面，走在前面，現在。

>> James: THERE WE GO.

>> 詹姆斯。我們走吧。

MCDONALD'S.

MCDONALD'S.

SHALL WE?

我們可以嗎？

DID YOU KNOW THAT YOUR LYRICS ARE ON THE CUPS, DID YOU KNOW

你知道你的歌詞在CUPS上嗎，你知道嗎？

THIS.

這。

>> I ACTUALLY HEARD ABOUT IT.

>> 我真的聽說了。

BUT I DIDN'T KNOW IF IT WAS TRUE.

但我不知道這是不是真的。

>> James: IT'S COMPLETELY TRUE.

>> 詹姆斯。這是完全正確的。

YOUR LYRICS ARE ON THE CUP.

你的歌詞在杯子上。

HOW INCREDIBLE IS THAT.

如何不可思議的是。

>> GET OUT.

>> get out.

>> James: DO YOU FEEL LIKE.

>> 詹姆斯。你感覺到了嗎？

>> I MADE IT.

>> 我做到了。

>> James: IN ALL SERIOUSNESS.

>> 詹姆斯。真心話，

>> NO, ABSOLUTELY.

>> 沒有，絕對沒有。

>> James: HELLO, CAN WE GET A NUMBER-- WHAT DO YOU WANT.

>> 詹姆斯。你好，我們可以得到一個數字 - 你想要什麼。

>> A NUMBER SEVEN.

>> 一個數字七。

>> James: NUMBER SEVEN BUT WITH LIKE A MEDIUM FRIES AND

>> 詹姆斯。但與像一箇中等的薯條和。

MEDIUM COKE, AND THEN I WILL GET A NUMBER SIX ALSO WITH A MEDIUM

中等量的可樂，然後我會得到一個數字六也與一箇中等量的。

FRIES AND MEDIUM COKE.

薯條和中杯咖啡。

THANK YOU SO MUCH.

謝謝你這麼多。

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

>> James: HELLO.

>> 詹姆斯。HELLO.

HOW ARE YOU.

你怎麼樣。

>> GOOD, HOW ARE YOU.

>> 很好，你怎麼樣。

>> James: I'M VERY, VERY WELL.

>> 詹姆斯。我很好，很好。

I'M IN THE CAR WITH SELENA GOMEZ.

我和SELENA GOMEZ在車裡。

>> OH MY GOD.

>> 哦，我的上帝。

>> James: I'M IN THE CAR WITH SELENA GOMEZ.

>> 詹姆斯我和SELENA GOMEZ在車裡。

>> OH MY GOD, IT'S SELENA GOMEZ.

>> 哦，我的天，是塞萊娜・戈麥斯。

>> James: THANK YOU ALL RIGHT.

>> 詹姆斯。謝謝你所有的權利。

IS THAT A NORMAL REACTION?

這是正常的反應嗎？

SHE'S hyperventilated.

她的過度通氣。

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

>> James: ARE YOU OKAY.

>> 詹姆斯。你還好嗎。

>> OKAY.

>> OKAY。

>> SELENA GOMEZ IS IN THE CAR.

>> 瑟琳娜-戈麥斯在車裡。

>> James: I KNOW.

>> 詹姆斯。我知道。

>> THAT'S SO GREAT.

>> 這真是太好了。

>> ALL RIGHTY.

>> 所有的權利。

>> James: JAMES CORDEN IS ALSO IN THE CAR.

>> 詹姆斯。JAMES CORDEN也在車裡。

SHE COULDN'T CARE LESS.

她根本不在乎。

>> I CARE.

>> 我關心。

>> James: SHE DOESN'T.

>> 詹姆斯。她沒有。

BIG SELENA GOMEZ FAN, YEAH?

謝莉娜-戈麥斯的忠實粉絲，是嗎？

YOU KNOW WHAT I MEAN.

你知道我的意思。

LIKE WHAT ELSE COULD SHE BE DOING AT 12:37 IN THE MORNING.

就像她在凌晨12: 37會做什麼一樣。

THANK YOU SO MUCH.

謝謝你這麼多。

SUCH A PLEASURE.

這樣的快樂。

>> BYE.

>> BYE。

>> James: NICE TO MEET YOU, SABRINA.

>> 詹姆斯。很高興見到你，SABRINA。

BYE BYE.

BYE BYE。

AT LEAST THE OTHER ONE COULD HAVE FREAKED OUT JUST A FRACTION

至少另一個人可以嚇到一小部分。

THAT I'M THERE.

我在那裡。

>> HI.

>> HI。

>> James: HOW ARE YOU.

>> 詹姆斯。你怎麼樣。

>> OH MY GOD.

>> 哦，我的上帝。

>> James: HOW NICE TO SEE YOU, I KNOW, LATE, LATE SHOW, RIGHT,

>> James:多麼高興見到你，我知道， 遲到，遲到的節目，右。

BIG FAN.

BIG FAN.

THAT'S RIGHT.

這是正確的。

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

>> James: THANK YOU SO MUCH.

>> 詹姆斯。謝謝你這麼多。

OH MY GOSH, I'M SO HUNGRY.

哦，我的天哪，我太餓了。

THANK YOU SO MUCH, CHEERS.

謝謝你這麼多，歡呼。

THAT'S THE WRONG.

這是錯誤的。

>> THAT'S THE WRONG ONE.

>> 這是錯的。

>> James: WE NEED-- NO, THIS AIN'T NO MAN HIGH ENOUGH, YOU

>> 詹姆斯。我們需要 - 不，這不是一個人足夠高，你

DIDN'T WRITE THAT.

我沒有寫。

>> WE NEED A SELENA GOMEZ LYRICS.

>> 我們需要一個SELENA GOMEZ的歌詞。

>> James: NO, THAT'S CYNDY I LAUPER.

>> 詹姆斯。不，那是Cyndy I LAUPER。

WE NEED-- I'M IN THE CAR WITH SELENA GOMEZ.

我們需要... 我和SELENA GOMEZ在車裡。

WE'VE GOT TO HAVE THE CUP, SELENA GOMEZ.

我們一定要拿下冠軍盃 塞琳娜戈麥斯

I, I LOVE YOU.

我，我愛你。

♪ LIKE A LOVE SONG BABY.

像一首情歌寶貝。

♪ YOU HAVE GOT TO HAVE SELENA GOMEZ LYRICS.

你一定要有SELENA GOMEZ的歌詞。

I'M WITH SELENA GOMEZ.

我和SELENA GOMEZ在一起。

IF ANYONE IS GOING TO GET THE SELENA GOMEZ CUP.

如果有人要拿到SELENA GOMEZ杯的話

>> ALL RIGHT.

>> 好的。

>> James: THERE IT IS.

>> 詹姆斯。在那裡，它是。

>> HEY!

>> 嘿！

>> James: THANK YOU SO MUCH.

>> 詹姆斯。謝謝你這麼多。

I, I LOVE YOU LIKE A LOVE SONG BABY.

我，我愛你，就像一首愛的歌，寶貝。

♪ LOOK AT THAT.

看看那個。

>> YES,.

>> 是，。

>> James: YOU MADE IT, CHEESIER.

>> 詹姆斯。你讓它，cheesier。

>> WELL, CHEESIER,.

>> 好吧，奶酪，。

>> James: CHEESIER TO YOU.

>> 詹姆斯。對你來說，奶酪。

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

>> James: WHAT IS THE MOMENT IN YOUR LIFE THAT YOU THOUGHT

>> James:是什麼時刻在你的生活中，你認為...

I'VE DONE IT.

我已經做了。

I'VE MADE IT.

我已經做到了。

>> I FEEL LIKE WHEN YOU'RE ABLE TO KIND OF BE A LITTLE BIT MADE

>> 我覺得當你能夠有點像一點點做的

FUN OF.

趣的。

I FEEL LIKE THAT'S WHEN I HAVE-- WHEN PEOPLE-- IF THAT'S

我覺得當我有... 當人們... 如果這是我的...

WHEN YOU MADE T I MADE IT WHEN I WAS 13, MAYBE EVEN 11.

當你做了T，我做了它，當我13歲，也許是11歲。

>> WHEN PEOPLE ARE LIKE HEY, SELENA, CAN'T KEEP YOUR HANDS TO

>> 當人們都在說："SELENA，你不能保持你的手。

YOURSELF.

你自己。

>> James: YEAH, THAT WAS LIKE ME IN SCHOOL WHEN THE GOONIES

>> 詹姆斯。是啊，這就像我在學校裡，當GOONIES。

CAME OUT AND EVERYONE WAS LIKE HEY, JAMES, DO THE TROUBLE

出來，每個人都在想 嘿，詹姆斯，做的麻煩。

SHUFFLE.

SHUFFLE。

THE BIG MISTAKE WAS I DID IT.

最大的錯誤是我做了。

PEOPLE LOVE IT.

人們喜歡它。

AND THEN THAT WAS IT EVERY DAY.

然後每天都是這樣。

>> LOOK AT YOU NOW.

>> 看看你現在的樣子。

♪ ETCH I GUESS RIGHT NOW HERE'S ANOTHER ONE.

# 我想現在又有一個了。

♪ YOU SAVED MY LIFE AGAIN.

你又救了我一命。

♪ AND I WANT YOU TO KNOW BABY.

我想讓你知道，寶貝。

♪ I, I LOVE YOU LIKE A LOVE SONG, BABY.

我，我愛你像一首情歌，寶貝。

♪ I, I LOVE YOU LIKE A LOVE SONG BABY.

我，我愛你像一首情歌寶貝。

♪ I, I LOVE YOU LIKE A LOVE SONG BABY.

我，我愛你像一首情歌寶貝。

♪ AND I KEEP HITTING REPEAT, PETE, PETE, PETE.

我一直在點擊重複，PETE，PETE，PETE。

♪ SWRZ NOW, I WANT TO TALK TO YOU ABOUT THE FACT THAT YOU ARE

現在，我想和你談談你是... ...

AND THIS ISN'T UP FOR DEBATE, ARE YOU OFFICIALLY A MEMBER OF

這不是在辯論，你是正式的成員

THE SQUAD.

隊員們：

>> UH-HUH.

>> UH -HUH。

>> James: TAYLOR SWIFT'S GIRL SQUAD.

>> 詹姆斯。TAYLOR SWIFT'S GIRL SQUAD.

>> RIGHT.

>> 右邊。

I LIKE TO CONSIDER MYSELF AN OG, LIKE THE ORIGINAL.

我喜歡把自己當成OG，就像原版的一樣。

>> James: WHO TAKES MINUTES AT THE MEETINGS? WHO TAKES THE

>> 詹姆斯。誰來做會議記錄？誰在會議上做記錄？

MINUTES.

MINUTES.

>> WHAT ARE WE MEETING ABOUT?

>> 我們要討論什麼？

>> James: I DON'T KNOW, I'M NOT IN THE SQUAD.

>> 詹姆斯。我不知道，我不在隊裡。

>> I WILL BRING YOU TO A HANGOUT.

>> 我將帶你到一個聚會。

>> James: CAN I SAY I THINK THE SQUAD IS A BIT SEXIST

>> 詹姆斯。我可以說我覺得這支隊伍有點性別歧視嗎？

BECAUSE IT IS ALL ABOUT BEING EQUALS.

因為它是關於平等的。

>> UH-HUH.

>> UH -HUH。

>> James: AND YET NO MAN HAS BEEN ASKED TO JOIN THE SQUAD.

>> 詹姆斯。但還沒有人被要求加入我們的隊伍。

I ACTUALLY FIND IT DEGRADING TO MEN.

我真的覺得這對男人來說是一種貶低。

>> DO YOU, NOW.

>> 做你，現在。

>> James: UH-HUH.

>> 詹姆斯。UH-HUH。

>> WELL, I THINK THIS INDUSTRY COULD USE A LITTLE BIT OF FEMALE

>> 好吧，我想這個行業需要一點女性的力量。

SEXISM.

SEXISM；

>> James: DO YOU THINK.

>> 詹姆斯。你覺得呢？

>> I THINK WE HAVE A RIGHT TO BE THAT WAY.

>> 我想我們有權利這樣做。

>> James: OKAY.

>> 詹姆斯。好的。

>> IT'S A LOT HARDER DOING WHAT I HAVE TO DO I THINK SO.

>> 做我要做的事要難得多，我想也是。

>> James: SO YOU ARE SAYING NO MEN IN THE SQUAD EVER.

>> 詹姆斯。所以你是說隊伍裡永遠沒有男人。

>> OH, I DON'T KNOW.

>> 哦，我不知道。

FIND ME A BOYFRIEND AND THEN WE'LL TALK ABOUT IT.

給我找一個男朋友，然後我們再談。

>> James: ARE YOU ON THE LOOKOUT FOR A BOYFRIEND.

>> 詹姆斯。你在找男朋友嗎。

>> SURE, WHY NOT.

>> 當然，為什麼不呢？

>> James: ARE YOU?

>> 詹姆斯。是你嗎？

>> I DON'T KNOW, I LIKE TO HAVE FUN.

>> 我不知道，我喜歡玩。

>> James: OH, SO YOU'RE SAYING YOU WANT TO GET A GUY IN EVERY

>> 詹姆斯。哦，所以你說你想得到一個人在每一個。

PORT.

港口：

>> NO, NOT EVERY.

>> 不，不是每一個。

>> James: ARE YOU LINING UP A GUY IN MANCHESTER, LINING UP A

>> 詹姆斯。你是在曼徹斯特排隊的傢伙，排隊的傢伙，

GUY IN NEW YORK.

在紐約的傢伙。

>> NOT EVERY PLACE.

>> 不是每一個地方。

>> James: JUST ONCE OR TWICE A WEEK.

>> 詹姆斯。只是每週一次或兩次。

IS THAT WHAT YOU MEAN?

你是這個意思嗎？

>> I DON'T KNOW.

>> 我不知道。

>> James: ONCE OR TWICE A WEEK I GO.

>> 詹姆斯。每週一兩次，我去。

♪ BUT THAT'S WHAT PEOPLE SAY THINK.

但這就是人們所說的想法。

♪ THAT'S WHAT PEOPLE SAY.

這就是人們所說的。

♪ BUT I KEEP CRUISING.

但我繼續巡航。

♪ CAN'T STOP, WON'T STOP MOVING.

不能停止，不會停止移動。

♪ ITS LIKE I GOT THIS MUSIC.

我想我得到這個音樂。

♪ IN MY MIND.

在我的腦海裡。

♪ SAYING IT'S GONNA BE ALL RIGHT.

說它會是所有權利。

♪ CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY.

因為球員們會玩，玩，玩，玩，玩。

♪ AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE.

和仇敵會 恨，恨，恨，恨，恨，恨。

♪ BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE.

寶貝，我只是要去 搖，搖，搖，搖，搖。

♪ I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF.

和抖動它關閉， 和抖動它關閉。

AND EVERYBODY SAYS THAT MY NEW GIRLFRIEND SHE'S LIKE OH MY GOD.

每個人都說我的新女友 她就像哦，我的上帝。

♪ I'M JUST GOING TO SHAKE IT, TO THE GIRL OVER THERE WITH THE