Turn around.

轉過去

What?

蛤？

Turn around.

轉過去啦

Wait, why?

為什麼？

I have to change.

我要換衣服

But, like, we were both naked last night.

但... 我們昨晚不是都裸體了嗎

Like I've seen you and you've seen me already.

我早就看光了，你也看光我了不是嗎？

(sighs) Turn around.

(嘆氣) 轉過去

Okay, whatever.

喔 好啦

Keep going. Keep going.

再轉過去一點

See now I don't feel comfortable

但是現在換我不舒服了

cause now you can see my butt and--

因為這樣你都看到我的屁股...

Oh my gosh.

天啊

I'm not okay with that.

我並不喜歡這樣

I'm done.

我受不了了

(camera shutter clicks)

(拍照中)

Oh, that's really nice, you gonna post that?

這張拍的不錯，你要po嗎？

Do you want me to post it?

你想要我po嗎

Ah! I love the internet.

我好愛網路世界

People are outta control. (phone vibrating)

大家都太沉迷在其中了 (手機響)

Ooh, my mama.

噢，是我媽

Hi, Mom.

嗨 媽咪

Yeah, no, I'm just, I'm at home chilling.

喔 我在... 我在家耍廢啊

Alone.

一個人

No, not busy.

不 不忙

You ready to go camping?

準備好去露營了嗎

Yeah, yeah.

準備好了

Let's go.

走吧

I love camping.

我愛露營

Me too.

我也是

You wanna get the best spot you gotta get there early.

你想要搶到最好的地點就要越早出發

I really, really, really like you.

我真的真的真的很喜歡你

I really, really, really like you, too.

我也真的真的真的很喜歡你

Yeah, we like each other.

沒錯，我們深深的喜歡著彼此

Yeah, super like.

是的，非常喜歡

A lot.

非常

-A lot.

非常

Really.

真的很喜歡

It's like a picture of me and you together,

這張照片很明顯的就是我們在交往

so it's kinda like are we, might,

這很像我們... 可能要

I think, I'm definitely cool with posting it.

我覺得這po出去沒什麼大不了的

No I am, I'm cool. [Man] Yeah.

我也覺得可以 沒錯

Just say it.

你就說吧

You say it first.

你先說

I heard you almost say it the other day.

可是上次我聽到你差點說出來了

Yeah, but I didn't, and when I almost said it, you almost said it, too.

是沒錯，可是我還沒說出來啊，而且那時候妳也差一點唸出來

You're comfortable, right?

我這樣睡可以吧？

Yeah, totally.

沒問題呀

Okay.

好吧

Ooh, it's up there. Done.

挖賽，po上去了。 對呀

It's up.

Po上去了

It's me and you.

是我跟你耶

It's a thing.

沒錯，是我們

In a picture to the world.

公諸於世的照片

Together.

公布我們在一起的照片

Yeah. This is crazy.

是呀，有點瘋狂

But you have to say it first so I can almost say it back.

但你必須先說，然後我才可以回你呀

But if I say it first, then you might not say it

但如果我先說了，你可能不會回應我

and then I might feel uncomfortable,

然後我就會覺得很尷尬

so I think you should say it first

所以我想說應該是你先說

because you think you know what I was gonna say.

因為你知道我會說什麼

(birds chirping)

(鳥鳴聲)

Good morning.

早安

Good morning.

早安

You look so beautiful.

你看起來很漂亮

Aw, thank you.

噢，謝謝

I had a great time.

我度過了美好的時間

Me too, I enjoyed it a lot.

我也是，我覺得很享受

Okay, text me later?

那等下再line我？

Yeah, of course.

當然

(kissing smooch)

(接吻)

(sighing)

(嘆氣)

(flatulence)

(放屁聲)

No, I have to be at work at, like, 2 AM.

不行，我等下凌晨兩點還要工作

You gotta work at 2 AM? Yeah.

你凌晨兩點要工作？ 沒錯

You're late. I'm late.

那你遲到了。 對，我遲到了

Oh, this is horrible.

真是太糟了

(laughing)

(笑聲)