Bienvenue!

(法文)歡迎

Welcome to Paris, the City of Light.

歡迎來到光影流動的城市．巴黎

Today is gonna be very exciting.

今天將會非常有趣

I'm gonna head out on a sightseeing tour

我正要出發來趟城市旅遊

and check out all the most amazing things

去看看那些曾出現在電影或書中情節

you've seen in movies and books.

最令人著迷的事物

It's gonna be a fun day.

今天絕對會玩得很愉快

There's a lot to see, so I gotta head out right now.

要看的東西很多，我得立刻出發了

(happy, enthusiastic music) Okay, listen up!

(愉悅、熱情的音樂) 聽著!

If you like museums, then you are in luck

假如你喜歡逛博物館，那麼你有福了

because I'm standing in front of the Louvre.

因為我正站在羅浮宮前

(happy, relaxed music) Let's grab some fun!

(愉快、放鬆的音樂) 趕快進去看看有什麼好玩的吧

I could've bypassed so many years of art history

要是我能在羅浮宮待上一天的話

if I had just come to the Louvre for one day.

我就可以隨意欣賞藝術的發展歷程

I'm surrounded by the world's best works of art.

我身邊盡是世界最出色的藝術作品

It's pretty cool!

感覺很棒

There she is! The Mona Lisa!

我看到了! 是蒙娜麗莎

The most popular piece of art in all of the Louvre.

全羅浮宮最受歡迎的畫作

Check it out!

來瞧瞧吧

Notre Dame!

(法文)聖母院

Notre Dame, it is a masterpiece on the outside obviously.

聖母院外觀不用說，完全是個驚世傑作

But, on the inside, it is just absolutely

但在內部，卻透露著一股

serene, and quiet, and beautiful.

寧靜，肅穆且美麗的氣息

(happy, relaxed music)

(愉悅、放鬆的音樂)

One of the best ways to see the top

想欣賞巴黎無與倫比的魅力

attractions in Paris is on the Seine River.

就來塞納河吧

Hey! (laughs)

嘿! (笑聲)

This is so much fun!

這真的很有趣

There's people all around this river.

河岸到處都是人群

People hanging out on the side.

大家都來到河岸遊玩

You see all of these monuments, just floating by.

隨著船隻經過，你能看到這些不朽的作品

Some beautiful buildings are right along, everywhere, here.

沿岸到處都是漂亮的建築物

It's perfect!

太讚了

Check it out!

你看看

There she is!

就在那裏!

The Eiffel Tower in all of her glory!

雍容典雅的艾菲爾鐵塔!

From far away, the Eiffel Tower doesn't look all that tall.

從遠處看，艾菲爾鐵塔看起來不高

But when you get here and you look up, (laughs) it's huge!

但當你到塔下往上看時，(笑聲)真的非常雄偉

(happy, enthusiastic music)

(愉悅、熱情的音樂)

Look at this!

你看!

Wow!

哇!

The Eiffel Tower is 986 feet high.

艾菲爾鐵塔高986英呎

It's the tallest building in all of Paris,

是整個巴黎最高的建築物

and this is the place to go for a view like this.

這是在塔上能看到的美景

(happy, relaxed music)

(愉悅、放鬆的音樂)

Did you know that you can actually

你知道其實能

eat a meal in the Eiffel Tower?

在艾菲爾鐵塔上享用餐點的嗎?

Merci!

(法文) 謝謝!

I don't think anything is gonna top this experience!

我想沒有任何經驗比得上這個了

The view is amazing,

景色實在太美了

and I have food and Rosé!

還有美味的食物和玫瑰紅酒(法語，酒名)

Cheers!

乾杯!

This tour was incredible!

這趟旅程真是不可思議!

I got to see so much of Paris:

今天到巴黎好多地方

traveling along the Siene River, visiting the Louvre,

欣賞塞納河風光，參觀羅浮宮

the Eiffel Tower, and Notre Dame.

艾菲爾鐵塔和聖母院

It's hard to believe I saw it all in just one day.

很難相信短短一天我就能看到全部

(happy, enthusiastic music)

(愉悅、熱情的音樂)