B1 中級 2421 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
- Welcome to your new job, Scooter.
- Wow.
I've dreamed of working at Pork E. Pine's
ever since I was a kid.
- Really?
Astronaut? Firefighter?
All those dreams taken?
- Excuse me? - Nothing.
I'll show you around.
That's Dinger.
He's been here longer than Pork E. Pine's itself.
It was a Hometime Buffet before.
He just never left.
That's Ella.
We found her sleeping in the alley and took her in.
She's new to the idea of personal boundaries.
She'll get it. Or get sued.
Moving on.
That's Anton, the owner.
His dad gave him this place
after he accidentally burned down the last one.
And Ian there, he's our mascot.
- Wait, that's Pork E. Pine? For real?
- Mm-hmm.
But the novelty will wear off soon enough.
- Oh, it won't for me.
You know, Lori, back when I was a kid
growing outside of Vulture's Pont,
my family ate practically every meal at Pork E. Pine's.
We weren't fancy enough for the Spaghetti Factory crowd.
But at Pork E.'s we felt welcome,
not just on birthdays, but every day.
This was a place we could always call home.
- Sorry, new guy.
- Is he okay?
- No, he's dead.
We're gonna have to find a new one.
- Oops.
[playful music]
- [man singing] This is America
Land of dreams
Everyone can climb higher
- [women singing] No you know you're stuck here
'Cause you're a part-timer yeah
- [man singing] You can do anything
- [woman singing] As long as it's not hard
- [man singing] And you can go anywhere
- [woman singing] As soon as you get a car
- [man singing] You're gonna be a huge success
- [woman singing] Come on that's not who you are
- [man singing] You're a part-timer cursed
With full-time dreams
And this low-paying job is as bad as it seems
Bad as it seems
What the [bleep] are you doing here?
Whoa
What the [bleep] are you doing here?
Oh
Seriously, dude? - Like, what the [bleep]?
- Welcome to your new job...
Pete.
- Wow, this place is so amazing.
You know, I used to come here when I was a kid.
- Yeah, yeah, yeah.
This is your dream, blah, blah, blah.
Tell you what, why don't you show yourself around.
- Oh, this place hasn't changed a bit.
[soft piano music]
[rock music]
Wish that I were but a drop of barf on her cheek
so that she might touch me.
- Hey, new guy.
Back off. - Huh?
- You're standing too close to the prize booth.
- But that's over there.
- Think of the prize booth as my castle.
That makes this the moat.
- Oh, well, permission to cross the drawbridge, sir.
- Denied. - Oh.
- But as a gesture of goodwill,
I'll let you pick a prize.
- Oh, no, thanks.
- What, my crappy little prizes aren't good enough for ya?
- Oh, uh...
Ah, you know what,
I'll take this badge.
- You know what,
ever since you took over,
this place has really improved.
- I know, right?
I don't see any other kid's restaurants
installing tanning lights.
Genius. - Yeah, I know.
Hey, is it just me or is something a little off
about the new guy?
- Like what? - I don't know.
I need a closer look.
Pass me the hello-scope.
Well, hello.
- Dude, he's over there. - Sorry.
Ah, looks like he's looking for something.
Huh.
He's got a badge.
Oh, my God. The new guy's a narc.
- No way, man. He's, like, what, 12 years old?
- Two words: 21 Jump Street.
- Why would they send an undercover cop here?
- Maybe because of Scooter.
- Who? - You know.
The guy whose face got in the way of our skee ball.
Yesterday, dude.
- Wait, so you're saying we're prime suspects for a murder?
But the coroner said it was an accident.
- The coroner is probably in on it.
Who knows how high up this thing goes.
- Wow, this thing must be serious.
They sent their number one sheriff after us.
- It was such a good crime.
We didn't even know we did it.
- Wait, did we do it? - I don't know.
But we should probably figure it out before he does.
- Um...
Hello?
- You ever think grease spots
are really just birthmarks for buildings?
- No. - Hmm.
- Um, I'm just here just to rinse off a retainer.
I think it belongs to the one girl with the long braid.
- Ah, that would be Mads.
- Mads. - Uh-huh.
- Oh. That's a cool name.
Um, can you tell me what she's like?
- Well, I know she loves guys who--
[bell dings] Pizza's done.
Oh-oh-oh-oh-oh.
Do you want some?
- Oh, no, thanks.
- I made it. It's mushroom.
- Okay. Okay.
Oh. Hmm.
But we were talking about what's-her-name.
Mads. [bell dings]
- Ooh, that'll be the garlic bread.
- [sighs]
- Okay, top ten reasons we are guilty of murdering Scooter.
- Dude, if someone comes into this room
and they see Scoter's name written on here,
we're busted.
- You're right.
Top ten reasons we are guilty
of murdering "Scu-ga-ter."
- Dude, that's brilliant.
- I know, right?
- Okay, one, we totally killed "Scu-ga-ter."
- True.
We did it.
- Two.
Your fingerprints are on the murder weapon.
- Ah! You're right.
Fingerprints.
- Three, I may have spit on the ball.
- Why would you ever do that?
- Well, you know, I thought it would be funny
if you were, like, "Eww, there's spit on my hand,"
and then I would laugh at you.
- God, you are so stupid.
Now the cop has our D 'n A.
D and A.
- Oh, my God, dude.
We are so guilty.
You know there's only one thing we can do.
We're gonna have to kill-- - Ourselves?
- No, we're not gonna kill ourselves.
We have to kill the cop.
- Wait, why don't we just bribe him?
- Works for me.
- Hey, sorry
that I'm bringing this up again,
but you were telling me that Mads loves guys who...
- Oh, yes.
Okay, so Mads loves guys who...
Oh...
I think those mushrooms were off.
- Why?
- Because you look like Abe Lincoln.
- Oh! - Oh, man.
We're messed up, aren't we?
- What...
What kind of mushrooms were these?
- Don't know.
I found them growing outside
the free clinic this morning.
- I think I'm gonna go.
- Thanks for freeing the slaves.
Abe.
- Oh, I have a whole stack of coupons
for the car wash next door.
Or do you think maybe he prefers cash?
- Don't ask me.
All my money's tied up in the sock market.
- You mean the stock market.
- Yeah, that's what said.
The sock market.
- Hey!
I'm looking for someone.
both: He did it.
- Did what?
- He's playing dumb.
- All right, we'll play.
What do you want from us?
- I want to know
what your dating policy is.
- Could you excuse us for a second?
- Dude, I did not see that one coming.
- I know, he's totally hitting on you.
- Me? He's hitting on you.
- I'm not gonna have sex with him.
- Neither am I.
- We're talking about jail time here.
- Oh, no. The retainer.
- Okay, narc.
We'll both have sex with you
if you--hey.
Hey!
- Damn, this cop is hard-core.
- I know. He can't be bought.
Where are you going?
- To prepare.
We are totally going to prison.
- Mads. Or--I mean, hey.
You. - Hey.
- Wow. Hi.
- Pete, right?
- Yeah.
Um...
Oh, um...
I found this, and I think it's yours.
- You know, I really love a guy who--
- Yeah? - Isn't afraid to touch
a girl's mouth.
I like your glasses.
It's like they're hiding a real man behind them.
[rock music]
- [sniffs]
Oh, man, the toilet wine's coming along great.
We're gonna be such a hit at the prison Christmas parties.
- Oh, that's awesome, because I just fit three sandwich bags
worth of contraband up my butt.
- What you got up there?
- Dude, the real question is
what don't I got up there?
Yeah, I got a yo-yo.
I got a stretchy hand. - Nice.
- A ball and paddle for entertainment.
And a harmonica for the ladies.
- Prison lays.
both: Heyo!
- Hey, you know what would be even cooler
than toilet wine?
- What's that?
- Toilet beer. - That's genius.
It's a whole new demographic.
- All you gotta do is get the yeast.
- All right. - [laughs]
- I got to figure out how to fit that up there too.
Great.
[rock music]
- Wow.
The sheriff likes to get freaky.
- Uh...
is he really--
- Yep. - With--
- Mm-hmm.
- Um, eww.
- [moaning]
- It's not his fault.
Ella accidentally fed him bad pizza.
- You drugged a narc?
- Abe Lincoln is a narc?
- Pete is not a narc.
I go to spin class with his mama ever Wednesday.
She begged him to give him a job.
- Yay, we're not going to prison.
- Well...
Guess I won't be needing this anymore.
- Eww, is that my retainer?
- Mads? You have a twin?
Oh, that's so hot.
[plays melody]
- Hey, guys, thanks so much for watching
the first episode of "Part-Timers."
New episodes are going to be rolling out ever Monday
for the next few weeks.
- To check out the deleted scene where I give the Poke E. suit
a sexy makeover, click the box on the left.
- Take it off now! - Okay.
- No, no.
- What? - I didn't mean now.
- And go ahead and click the box on the right
to watch the next episode.
- We're gonna be on a TV commercial.
[cheers and applause]
- If you're watching this on a mobile device,
all the links are down in the description box below.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

Smosh - 實習工讀生#1:歡迎來到『神埼寶杯』 (Smosh - 實習工讀生#1:歡迎來到『神埼寶杯』(中文字幕))

2421 分類 收藏
Jason Tsao 發佈於 2016 年 5 月 24 日
看更多推薦影片
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔