B1 中級 5012 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
When we talk about corruption,
there are typical types of individuals that spring to mind.
There's the former Soviet megalomaniacs.
Saparmurat Niyazov, he was one of them.
Until his death in 2006,
he was the all-powerful leader of Turkmenistan,
a Central Asian country rich in natural gas.
Now, he really loved to issue presidential decrees.
And one renamed the months of the year
including after himself and his mother.
He spent millions of dollars
creating a bizarre personality cult,
and his crowning glory was the building
of a 40-foot-high gold-plated statue of himself
which stood proudly in the capital's central square
and rotated to follow the sun.
He was a slightly unusual guy.
And then there's that cliché,
the African dictator or minister or official.
There's Teodorín Obiang.
So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,
a West African nation that has exported
billions of dollars of oil since the 1990s
and yet has a truly appalling human rights record.
The vast majority of its people
are living in really miserable poverty
despite an income per capita that's on a par
with that of Portugal.
So Obiang junior, well, he buys himself
a $30 million mansion in Malibu, California.
I've been up to its front gates.
I can tell you it's a magnificent spread.
He bought an €18 million art collection
that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,
a stack of fabulous sports cars,
some costing a million dollars apiece --
oh, and a Gulfstream jet, too.
Now get this:
Until recently, he was earning an official monthly salary
of less than 7,000 dollars.
And there's Dan Etete.
Well, he was the former oil minister of Nigeria
under President Abacha,
and it just so happens he's a convicted money launderer too.
We've spent a great deal of time
investigating a $1 billion --
that's right, a $1 billion —
oil deal that he was involved with,
and what we found was pretty shocking,
but more about that later.
So it's easy to think that corruption happens
somewhere over there,
carried out by a bunch of greedy despots
and individuals up to no good in countries
that we, personally, may know very little about
and feel really unconnected to
and unaffected by what might be going on.
But does it just happen over there?
Well, at 22, I was very lucky.
My first job out of university
was investigating the illegal trade in African ivory.
And that's how my relationship with corruption really began.
In 1993, with two friends who were colleagues,
Simon Taylor and Patrick Alley,
we set up an organization called Global Witness.
Our first campaign was investigating the role
of illegal logging in funding the war in Cambodia.
So a few years later, and it's now 1997,
and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.
Perhaps you saw the film,
the Hollywood film "Blood Diamond,"
the one with Leonardo DiCaprio.
Well, some of that sprang from our work.
Luanda, it was full of land mine victims
who were struggling to survive on the streets
and war orphans living in sewers under the streets,
and a tiny, very wealthy elite
who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.
And it was a slightly crazy place.
So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room
feeling just totally overwhelmed.
But it wasn't about blood diamonds.
Because I'd been speaking to lots of people there
who, well, they talked about a different problem:
that of a massive web of corruption on a global scale
and millions of oil dollars going missing.
And for what was then a very small organization
of just a few people,
trying to even begin to think how we might tackle that
was an enormous challenge.
And in the years that I've been,
and we've all been campaigning and investigating,
I've repeatedly seen that what makes corruption
on a global, massive scale possible,
well it isn't just greed or the misuse of power
or that nebulous phrase "weak governance."
I mean, yes, it's all of those,
but corruption, it's made possible by the actions
of global facilitators.
So let's go back to some of those people I talked about earlier.
Now, they're all people we've investigated,
and they're all people who couldn't do what they do alone.
Take Obiang junior. Well, he didn't end up
with high-end art and luxury houses without help.
He did business with global banks.
A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,
one of which was used to buy the art,
and American banks, well, they funneled
73 million dollars into the States,
some of which was used to buy that California mansion.
And he didn't do all of this in his own name either.
He used shell companies.
He used one to buy the property, and another,
which was in somebody else's name,
to pay the huge bills it cost to run the place.
And then there's Dan Etete.
Well, when he was oil minister,
he awarded an oil block now worth over a billion dollars
to a company that, guess what, yeah,
he was the hidden owner of.
Now, it was then much later traded on
with the kind assistance of the Nigerian government --
now I have to be careful what I say here —
to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,
two of the biggest oil companies around.
So the reality is, is that the engine of corruption,
well, it exists far beyond the shores of countries
like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.
This engine, well, it's driven
by our international banking system,
by the problem of anonymous shell companies,
and by the secrecy that we have afforded
big oil, gas and mining operations,
and, most of all, by the failure of our politicians
to back up their rhetoric and do something
really meaningful and systemic to tackle this stuff.
Now let's take the banks first.
Well, it's not going to come as any surprise
for me to tell you that banks accept dirty money,
but they prioritize their profits in other destructive ways too.
For example, in Sarawak, Malaysia.
Now this region, it has just five percent
of its forests left intact. Five percent.
So how did that happen?
Well, because an elite and its facilitators
have been making millions of dollars
from supporting logging on an industrial scale
for many years.
So we sent an undercover investigator in
to secretly film meetings with members of the ruling elite,
and the resulting footage, well, it made some people very angry,
and you can see that on YouTube,
but it proved what we had long suspected,
because it showed how the state's chief minister,
despite his later denials,
used his control over land and forest licenses
to enrich himself and his family.
And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled
the region's largest logging companies
that were responsible for some of that destruction
in Sarawak and elsewhere.
The bank violated its own sustainability policies in the process,
but it earned around 130 million dollars.
Now shortly after our exposé,
very shortly after our exposé earlier this year,
the bank announced a policy review on this.
And is this progress? Maybe,
but we're going to be keeping a very close eye
on that case.
And then there's the problem of anonymous shell companies.
Well, we've all heard about what they are, I think,
and we all know they're used quite a bit
by people and companies who are trying to avoid
paying their proper dues to society,
also known as taxes.
But what doesn't usually come to light
is how shell companies are used to steal
huge sums of money, transformational sums of money,
from poor countries.
In virtually every case of corruption that we've investigated,
shell companies have appeared,
and sometimes it's been impossible to find out
who is really involved in the deal.
A recent study by the World Bank
looked at 200 cases of corruption.
It found that over 70 percent of those cases
had used anonymous shell companies,
totaling almost 56 billion dollars.
Now many of these companies were in America
or the United Kingdom,
its overseas territories and Crown dependencies,
and so it's not just an offshore problem,
it's an on-shore one too.
You see, shell companies, they're central
to the secret deals which may benefit wealthy elites
rather than ordinary citizens.
One striking recent case that we've investigated
is how the government in the Democratic Republic of Congo
sold off a series of valuable, state-owned mining assets
to shell companies in the British Virgin Islands.
So we spoke to sources in country,
trawled through company documents and other information
trying to piece together a really true picture of the deal.
And we were alarmed to find that these shell companies
had quickly flipped many of the assets on
for huge profits to major international mining companies
listed in London.
Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,
they've calculated that Congo may have lost
more than 1.3 billion dollars from these deals.
That's almost twice
the country's annual health and education budget combined.
And will the people of Congo, will they ever get their money back?
Well, the answer to that question,
and who was really involved and what really happened,
well that's going to probably remain locked away
in the secretive company registries of the British Virgin Islands
and elsewhere unless we all do something about it.
And how about the oil, gas and mining companies?
Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.
Corruption in that sector, no surprise.
There's corruption everywhere, so why focus on that sector?
Well, because there's a lot at stake.
In 2011, natural resource exports
outweighed aid flows by almost 19 to one
in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.
Now that's a hell of a lot of schools and universities
and hospitals and business startups,
many of which haven't materialized and never will
because some of that money has simply been stolen away.
Now let's go back to the oil and mining companies,
and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.
And now forgive me, I'm going to read the next bit
because it's a very live issue, and our lawyers
have been through this in some detail
and they want me to get it right.
Now, on the surface, the deal appeared straightforward.
Subsidiaries of Shell and Eni
paid the Nigerian government for the block.
The Nigerian government transferred
precisely the same amount, to the very dollar,
to an account earmarked for a shell company
whose hidden owner was Etete.
Now, that's not bad going for a convicted money launderer.
And here's the thing.
After many months of digging around
and reading through hundreds of pages of court documents,
we found evidence that, in fact,
Shell and Eni had known that the funds
would be transferred to that shell company,
and frankly, it's hard to believe they didn't know
who they were really dealing with there.
Now, it just shouldn't take these sorts of efforts
to find out where the money in deals like this went.
I mean, these are state assets.
They're supposed to be used for the benefit
of the people in the country.
But in some countries, citizens and journalists
who are trying to expose stories like this
have been harassed and arrested
and some have even risked their lives to do so.
And finally, well, there are those who believe
that corruption is unavoidable.
It's just how some business is done.
It's too complex and difficult to change.
So in effect, what? We just accept it.
But as a campaigner and investigator,
I have a different view,
because I've seen what can happen
when an idea gains momentum.
In the oil and mining sector, for example,
there is now the beginning
of a truly worldwide transparency standard
that could tackle some of these problems.
In 1999, when Global Witness called
for oil companies to make payments on deals transparent,
well, some people laughed at the extreme naiveté
of that small idea.
But literally hundreds of civil society groups
from around the world came together
to fight for transparency,
and now it's fast becoming the norm and the law.
Two thirds of the value
of the world's oil and mining companies
are now covered by transparency laws. Two thirds.
So this is change happening.
This is progress.
But we're not there yet, by far.
Because it really isn't about corruption
somewhere over there, is it?
In a globalized world, corruption
is a truly globalized business,
and one that needs global solutions,
supported and pushed by us all, as global citizens,
right here.
Thank you.
(Applause)
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

【TED】Charmian Gooch: 認識世界級貪腐的幕後黑手 (Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players)

5012 分類 收藏
Max Lin 發佈於 2016 年 5 月 23 日
看更多推薦影片
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔