So I have had surprising amount of requests since I first started this internet thing

自從我開始在網路上做這個之後，有非常多人要求我

to go over my everyday makeup routine.

做一下我自己日常妝容的主題

And although I am by no means a professional, I will leave that to Michelle Phans of the world.

雖然我完全不是個彩妝專家 — 那交給 Michelle Phans 來就好 (註：知名美妝影音部落客)

I was, like, why not? I show how I go from

我只是想，也無不可，我要告訴妳們如何從

this

這樣

to this

變成這樣

Now, to start off double your eyes with optimism

現在開始，先用樂觀來放大你的眼睛

It's all about your perspective on the world,

一切取決於你看待世界的角度

But you wanna be careful and not put too much optimism

但你會想要謹慎點，下手別太過樂天

or else you'll just be left with disappointment via your high expectations.

不然你只會剩下過高的期待所帶來的失望

I also like to line my optimism with little bit of something

我還喜歡在描繪我的樂觀的時候，加上一點其它成份

that I call '"I don't give a f#ck about outcomes"

我稱之為「後果無所謂」

Because the less that I care about the result and the more I concentrate on the process of what I am doing

因為當我越不去在意結果，更專心在當下進行中的事

the happier I am.

我就越快樂

Now I like also to give myself a little bit of a cat-eye,

我還喜歡幫自己畫一點貓眼眼線

everyone I meet knows, that I own four cats and I love cats and

我認識的人都知道我有四隻貓，我愛貓

if you have a cat, we are automatic best friends

如果你也有貓，我們自動地變成好朋友了

Now that you are done with perspectives, start a lining, shaping,

現在，當你形成觀點之後，開始上陰影、塑型

and filling in your thoughts,

填滿你的想法

because we are our thoughts,

因為我們就是我們自身想法的化身

and if your thoughts are negative, self deprecating or judgemental

但如果你的想法是負面、自貶、主觀的

guess where its gonna go?

你說那會變成怎樣呢?

it's gonna trickle all the way down that beatiful face

會讓那美麗臉龐一點一滴走樣

and make you ugly.

讓你變得醜陋

Next, we gonna blend. And blending is so important

接下來，我們要遮瑕，遮瑕非常重要

because you wanna make sure that everything is even and nicely spread out

因為妳要確定每個地方都塗抹均勻、完美地分佈

so

所以

intellectually,

知性

emotionally,

感性

physically,

生理上

spiritually,

.精神上

what are you doing to make sure that all of these areas are well maintained and balanced?

你要怎麼做，以確保每個部份都受到良好維護，而保持平衡呢?

Physically, are you taking care of your body? Diet and exercise wise?

生理層面，你是否好好照顧自己的身體？合理的飲食和鍛鍊？

Intellectually, are you always try to stimulate your brain and learn new things?

知性層面，你總是激盪腦力、學習新的事物嗎？

Emotionally, are you in touch with your feelings and

感性層面，你是否掌握自己的感覺

making sure that you are working through whatever it is that you are going through?

你確定你知道自己正在經歷的是什麼嗎？

and, of course, spiritually, are you in touch with whatever your meaningful philosophy of life is?

還有，精神性的層面，你掌握自己生活意義的原則了嗎？

and have you confirm the questions about morality, and your existence, and your purpose to

你是否想清楚這些問題了，像是對於道德、你的存在，和你的目標

to a good degree.

掌握到一定的程度

Kindness,

友善

I think we tend to overlooked this one the most.

我想我們最容易忽略這部份

or we tend to do too much.

或者我們容易用的太多

but I mean can you imagine if we all try to out kind each other

但，你能想像如果我們所有人，都對他人友善

how f#cking great the world would be？

這世界他x的會變得多棒呢？

But just make sure that you doing it in a moderately healthy amount

但妳要確定妳的用量適度、正常

because I see a lot of girls, who are way too kind

因為我看到很多女孩們，實在是太過大方了

for all the wrong reasons

為的都是錯誤的理由

and end up giving all of themselves away, and are left with nothing.

最後自己付出了一切，卻什麼都不剩

When you are in the end here, don't worry. One of the final steps,

都完成了，別擔心，最後一個步驟

I believe, is what you say.

我認為，是你說的話

Are you speaking in a way that you are would be proud of

你說話的方式是否值得自己驕傲 ?

Are you gossiping way too much?

你老是愛講八卦嗎?

I am really guilty of this.

這方面我很有罪惡感

Are you being too insulting even in a joking way?

你是否太無禮而冒犯，即使只是開玩笑?

And last but not least is your self esteem.

最後一件但最重要的事，是你的自尊

Is your self esteem low and flat, and unflattering?

你的自尊又扁又塌，不順眼嗎?

Do you feel really insecure and frizzy?...

你覺得沒自信而糾結嗎

I am trying so hard to make the language match make up and this other thing

我很努力說得讓化妝和別的事情一致

So forgive me if it doesn't make sense.

原諒我吧，如果講得太沒道理的話

But in other words does what you do out here match with what you feel in here

但換句話說，你臉上做的這些表面功夫，是否和你內在的感受一致?

Because I believe confidence and how you carry yourself

因為我相信，自信心和你照顧自己的方式

is going to effect more of your relationships than anything else.

會影響你和他人的關係，影響力比其它事情還深遠

If everyway you come from is from insecure and inadequate feeling place

如果你的出發點是沒自信、匱乏的

you are not gonna be a very fun person to be around,

你不會變成一個相處起來很有趣的人

so make sure you take care of this when necessary

所以，必要的話，好好照顧這方面

And I conclude the tutorial of how I put on my face

我要為這個化妝教學做個總結了

and the message of this video is pretty obvious,

這個影片要傳遞的訊息十分明顯

take care of this but also make sure you're taking care of everything behind it as well.

照顧好這裡，但也要確定自己照顧好內在的一切

One thing I'm really like to do is a looking in the mirroir

我很愛做的一件事就是看著鏡子

and all imagine that I'm rapidly aging until I'm just a skull

想像我正快速地老去，直到剩下骷髏頭

like I am have flesh falling off, and, like, wrinkles, and have maggots is going through an eyehole and everything

譬如說，肉一塊塊脫落、有皺紋、蛆蟲從眼窩穿出來之類的

And I don't know if it's exactly mentally healthy

我不知道這樣算得上心理正常嗎

but it's a nice reminder of the impermanent nature of our flesh.

但這是個好方法，提醒我肉體的本質是無常的

Yeah, think about that

對！想想吧

I will see you next week

下周見

Stay awesome Gotham

保持好狀態吧，大家!

stay beatiful too

也要永遠維持美麗

inside and out

內在和外在

Oh, yeah

噢耶！

Also I lied this not my everyday make up routine

還有，我騙你們的，這不是我平常畫的妝

It's only when I'm going on camera

這個妝只在上鏡頭的時候畫

when I'm not on camera I either have no make up on or just have like a eyeliner or something

沒有拍攝的時候我要嘛就素顏，或只有畫眼線之類的

because your skin eats what's on it

因為皮膚會吸收塗在上面的東西

sooooo

所以

Yeah, I found that out from a makeup artist

對，我從一個化妝師那兒得知的

and I was like:" wow, my skin eats sh*t that's on it...

我想：「哇，我的皮膚吃掉上面那些鬼東西

That's amazing..."

真不可思議......」