>> Thank you. >> You could not have dreamed of anything like that right?

>>謝謝妳！>>一切都很意想不到，對吧？

>> Not for sure.

確實是意想不到

I mean it was I couldn't believe that it actually happened.

我的意思是，自己真的不敢相信真的就這樣發生了

At this moment was actually here and this is the game.

就在當下，這就是最後的比賽了

>> Yeah.

是

>> It was really it's kind of a strange feeling.

感覺很微妙

>> I know when you were walking out,

我明白，當你走出場

I mean you must have been emotional when you woke up that day right?

我指的是在你當天起床後，一定感到很五味雜陳吧？

>> No, I was pretty calm.

其實沒有，我的心情還算平靜

Because it doesn't really dawn on you.

因為還未進場，一切都還不夠真實

Then, when I walked in the arena, and you kind of feel the electricity?

之後，當我步入比賽場地，就很像感覺到一股電流

>> Yeah. >> And you just kind of

>>沒錯>>就覺得有點

start getting a little nostalgic.

開始在懷舊了

>> Yeah. >> Then you realize,

>>是的>>於是終於明白

everybody's here to watch this final game.

每個人都是來這看我的最後一場比賽

Don't suck.

千萬不能搞砸

>> Yeah.

對

Yeah. >> [LAUGH]

是的>>(笑聲)

>> It's like you gotta make sure you,

感覺像是自己想要確定(譯註：Kobe Bryant並沒有把這句話講完)

and then I come out and I miss my first five shots.

於是我上場，一開始前五次出手就發生失誤

I was like uh-oh.

我心想：「噢噢…」

>> Yeah well that's the thing

沒錯就是這樣

then it could really screw with you because if you're not hitting it right away

一切可能就這樣搞砸了，因為你當下沒有打好

then you're like, you'd unravel.

如此一來，你的節奏就容易亂掉

>> Yeah, but the last game, you just say you know what?

沒錯，不過在最後一場比賽，你知道嗎？

I'm just gonna go out there and let it all hang loose.

我就只想好好放鬆，盡情比賽

>> And when you see all those celebrities, I mean they're there a lot anyway,

而一看到許多名人都來觀賽時，我是說真的頗多人都去看的

but does that distract you at all when you look over and you see somebody?

你有因此而分心嗎？當你環顧四周，並發現有你認識的人來看球？

>> No, it's fun it's just adds to the excitement and adds to the focus.

並沒有，我覺得很有趣，他們的來到也為比賽添加些趣味，同時增加我的專注力

And I was on the bench I heard your voice come up on a jumbotron.

那時我坐在板凳上，從超大轉播螢幕中聽見妳的聲音

>> [LAUGH] >> Hey, they got Ellen up there too.

(笑聲)艾倫也來了

>> When I was saying goodbye to you.

當時我在和你說再見

>>Yeah. >> Yeah, that was funny.

>>沒錯 >>對，還真有趣

>> That was pretty that was funny.

真的很有趣

>> I don't think you might would even hear it coz, it's gonna be so noisy on there.

我以為你不會聽見，因為會場太過吵雜

>> No, I mean the fresh prince is such a catchy,

不，我是指《新鮮王子妙事多》(譯註：美國電視情境喜劇)的旋律實在太洗惱了

>> Yeah. >> Catchy tune.

對啊，是很琅琅上口的曲調

>> Thank you Thank you very much.

謝謝你，非常感謝你

Anyway. >> [LAUGH]

總之 (笑聲)

>> So your daughters were there and

所以你的兩個女兒也都有到現場

that must have been really cool.

一定很酷吧？

I mean, had they seen you play like that?

我的意思是，她們曾經看過你在場上打球的樣子嗎？

>> No, they haven't and they was like, dad where did that come from?

嗯，的確沒有，她們從未看過我這個樣子，她們還問說：「把拔，這是哪來的？」

And I was like, well honey I used to be pretty good back in the day when you're like.

我就說：「嗯，寶貝，妳還這麼小的時候，我曾經表現得更好。」

>> [LAUGH] >> They thought it was pretty awesome.

(笑聲)她們都覺得很酷

I think the coolest thing for them is me walking out just now and

我覺得對她們來說，最酷的地方是，讓我以這樣的姿態離開

not embarrassing them completely.

完全不會讓她們感到丟臉

By not dancing pathetically.

不用感傷的跳舞

>> [LAUGH] >> Do you really never dance?

(笑聲)你真的從來就不跳舞嗎？

>> Or maybe I did.

嗯…或許我有跳過

>> No, you didn't. It was a swag.

不，你並沒有好嗎？你不過小晃個幾下而已

It was a little bit of a.

不過就是…

You can't go wrong if you just pose and do that.

如果只有簡單的動作和小晃動，你不可能出差錯

>> Right. That's what I figured.

沒錯，這就是我的打算

I kinda just stick to my one-two, you know what I mean?

我就是專注在「一步、兩步」晃動，你懂我意思嗎？

Make sure I don't completely embarrass my children.

我想確保自己的舉動不會讓小孩丟臉

>> Do you ever dance?

你有跳過舞嗎？

>> Yes.

有的

Of course.

那當然

>> You do. >> Yeah, but I'm a better sit down dancer.

>>你有嗎？ >>我有，不過就是坐在椅子上扭動

>> [LAUGHING] >> Everybody is.

(笑聲) >>大家都是

>> Know what I'm saying?

你知道我講的是什麼嗎？

Like, from here on down, this does not work.

下半身完全不知道怎麼律動

But like, up here, I could sit here and dance all day.

但，只要動腰部以上，我就可以坐在這裡，「跳」個一整天

You think thing like.

就用腦袋想像

>> [LAUGH] >> Like me and Twitch like

(笑聲) 就像我和 Twitch(譯註：美國遊戲軟體串流平台)一起跳

you feel like I could battle Twitch and like >> Yeah.

我感覺自己可以和Twitch對戰 >>沒錯

>> Maybe win or something.

可能還會贏之類的

>> [LAUGH] >> But once I stand up it doesn't connect.

(笑聲)不過，如果我一站起來，一切就都崩壞了

>> Wow when you sit down you do that with your hand?

哇，所以你坐著的時候，你的手可以這樣扭動嗎？

>> Yeah I can like do that and

是的，我做得到

it's like he looks like he knows what he's doing but no I don't.

感覺Twitch裡的預設玩家清楚下一步要怎麼做，但我完全不知道

>> You do know what you're doing.

你一定知道自己在做些什麼

>> You got. >> Nobody sit dances doing that.

>>妳懂我 >>沒有人會坐著手還在扭動啦！

We all just kind of bob our heads that's all we do.

我們通常只會前後扭頭而已

>> [LAUGH] >> Yeah listen.

(笑聲) 嗯，聽著

Hey if you wanna ever have a sit down dance battle I'm all for it.

如果你想要來個「坐著跳舞」大戰，我隨時奉陪

>> I'm down. >> [LAUGH]

>>我都可以 (笑聲)

>> I'm down.

我都可以

>> I think we'd all like to see that.

我想我們敬請期待

>> [APPLAUSE] >> No, I'm kidding, I'm kidding.

(掌聲) >>噢不，我是開玩笑的，真的

>> So Shaq was here the other day on your final day.

所以沙克有去看你的告別賽，他之前上我的節目

And he said basically y'all were not battling,

和我說，你並不是在戰鬥

that you just inspired each other and pushed each other to work harder.

你們只是互相啟發，並促使大家更努力

>> Yeah.

是的

>> Is that what happened?

真的就像他說的這麼一回事嗎？

>> No, I didn't really like him too much.

不，我並沒有太喜歡沙克

[LAUGH] >> You didn't like him?

(笑聲)你不喜歡他？

>> No, I'm kidding.

沒啦，我開玩笑的

He's- >> Are you?

他…>>你真的不喜歡他？

>> No I am. >> [LAUGH]

(笑聲)沒啦，我跟他還算可以

>> But we challenge each other a lot.

但我們常常挑戰對方

>> Mm-hm. >> And

>>嗯哼 >>而且

I think in any environment you wanna have,

我想在任何你嚮往的環境中

people around you that are not gonna just tell you which you want to hear.

在你周圍的人，並不會常常說出你想聽的話

>> Mm-hm. >> I mean they're going to be honest with you.

>>嗯哼 >>我是指他們會對你實話實說

>> Yep. >> We certainly were that with each other.

>>沒錯 >>我和沙克的相處方式就是如此

>> Yeah and now you're friends?

嗯，所以你們現在是朋友了嗎？

>> Yeah we get along just fine.

嗯，我們相處還算融洽

>> Yeah.

好的

>> Yeah, we don't share the same work environment either.

沒錯，我們再也不會一起在場上了

Yeah, that's always good.

對，這樣也好

>> Yeah well you're amazing and thank you for being here for the first interview.

沒錯，謝謝你在告別賽後，首次上節目就獻給艾倫秀，你超棒的

We're gonna take a break and more with Kobe and

我們先休息片刻，接下來會有更多Kobe的訪談內容

a surprise a little later that will be fun for all of us to watch.

稍後有個小驚喜，是個有趣的影片

>> [MUSIC]

(音樂)

>> [APPLAUSE] >> How many times have you watched that?

(掌聲)你看過多少次像這樣的賽事回顧？

Did you go home and watch it?

你回家會看嗎？

>> A few times, yeah.

有看個幾次，沒錯

>> Yeah.

好

>> But I'm such a basketball nerd.

但我是個十足的籃球狂

Like I went back and watched it and I'm like picking it apart.

我回家看回顧的時候，我會把一小部分挑出來個別檢討

My footwork was wrong there.

我的腳步在那裡出錯了

Or I should have did that.

或我應該要那樣做的

Well, there's no backsies now.

嗯，現在一切都回不去了

>> Yeah. >> So it really doesn't matter at this point.

>> 沒錯 >> 所以現在一切都不那麼重要了

>> No.

不

>> But I think everybody does that.

我覺得大家都會看回顧的

We all watch ourselves, and see things that nobody else sees.

我們都會看自己的表現，看見別人沒有發現的細微之處

>> Yeah. >> But that was amazing, and

>>沒錯 >>但這樣很酷

that must be so much fun to do, and then to look back at it, but then no regrets.

而且其中一定充滿樂趣，回首過往，卻毫不遺憾

Right? You think this is the right time?

對吧？你覺得現在是個好時機嗎？(譯註：指隱退)

>> Yeah, it feels right to me.

是，對我來說感覺很好

I'm very blessed to be able to say that.

我以一顆感恩的心這樣說

I just don't wanna play anymore.

我只是不想再繼續打了

It's not like my body forced me out.

並不是我的身體告訴我別再打了

I don't wanna do it anymore.

而是我發自內心不想再打

I'm ready to move on.

我已準備好往人生的下一階段邁進

>> And will you still play recreationally?

那你還是會以娛樂性質打球嗎？

Right. >> Yeah, probably.

沒錯，對啊，可能會

>> Yeah, you have a court at your house, I assume?

我想你家有個球場，對吧？

>> I do. >> So, do you just go out and shoot hoops.

是的，所以就到外面投個籃

>> Yeah, yeah me, my wife, and our kids, we'll go out and shoot.

對啊，我們全家都會一起在外面打球

And a- >> Is she good, your wife?

>> 而且… >> 你老婆打得好嗎？

>> Yeah, she can shoot, actually.

對啊，她其實也會打

>> Really. >> She can shoot,

>> 真的啊？ >> 她會打

my kids can shoot too, so.

我的孩子也都會打

>> Really. >>Yeah.

>> 真的啊？>> 沒錯

>> Would you want your kids to go into this profession.

你會希望你的孩子也打進職業籃球嗎？

>> Man, if they wanted to, if they wanted to.

>> 啊，如果她們想要的話

>> Do they?

她們有想嗎？

>> Well the little one's really, really competitive.

小女兒非常有競爭心

And she likes playing sports, and so we'll see,

而且她也很喜歡運動，所以我們就等著看吧

oldest one she loves playing volleyball so we'll see.

大女兒喜歡打排球，我們也等著看她之後發展吧