American politicians have been scrambling to concoct new legislation in an attempt to

美國的政客們爭相炮製新的立法，試圖

stem the tide of these violent outbursts.

阻止這些暴力事件的發生。

Today, President Barack Obama revealed a slew of possible actions, many suggested by a task

今天，美國總統巴拉克-奧巴馬透露了一系列可能的行動，其中許多是由一個任務建議的。

force headed-up by Vice President Joe Biden, including a series of suggestions to Congress.

由副總統喬-拜登上司的力量，包括向國會提出的一系列建議。

As pointed out by the Washington Times, embedded in his suggestions to Congress is the requested

正如《華盛頓時報》所指出的那樣，在他向國會提出的建議中嵌入了所要求的。

allocation of $10 million to study violent media.

撥款1 000萬美元研究暴力媒體；

However, it’s not as significant as it may seem, with the Times noting that “President

然而，這並不像看起來那麼重要，《泰晤士報》指出，"總統。

Obama’s pushback against gun violence focuses heavily on new firearms restrictions and on

奧巴馬對槍支暴力的反擊主要集中在新的槍支限制和對

mental health, but video games and movies – two cultural issues that many Americans

心理健康，但視頻遊戲和電影--許多美國人的兩個文化問題。

blame for violence – get little attention.”

歸咎於暴力--得到的關注很少。"

The requested money amounts to, in governmental terms, an incredibly paltry sum. The American

所要求的錢，以政府的說法，是一個令人難以置信的小數目。美國人

government spends over $10 billion dollars per day.

政府每天花費超過100億美元。

Nonetheless, should Congress vote to allocate $10 million to the Centers for Disease Control

然而，如果國會投票決定向疾病控制中心撥款1000萬美元，那麼就會有更多的人加入進來。

and Prevention, the group will be able to undertake a study “investigating the relationship

和預防，該小組將能夠進行一項 "調查關係 "的研究。

between video games, media images, and violence.”

視頻遊戲、媒體形象和暴力之間的關係。"

But here’s the important part, according to the Times: “…overall, the White House

但根據《泰晤士報》的報道，這裡是重要的部分。"總的來說，白宮

said that while limiting guns is the role of the government, controlling what Americans

說，雖然限制槍支是政府的職責，但控制美國人的生活方式是政府的職責。

see in movies and games is best left to parents.”

在電影和遊戲中看到的最好是留給父母。"

With Congress at an impasse over the debt ceiling, it’s unclear whether the Republican-controlled

隨著國會在債務上限問題上陷入僵局，目前還不清楚共和黨控制的美國國會是否會在債務上限問題上陷入僵局。

House of Representatives and the Democrat-controlled Senate will agree to any of Obama’s suggestions,

眾議院和民主黨控制的參議院將同意奧巴馬的任何建議。

nonetheless this one. However, we’ll keep you posted if and when legislation is officially

不過這個。不過，如果有正式立法的時候，我們會及時向你通報。

drafted and sent to Congress.

起草並送交國會。

For more video game news, stay tuned to IGN.

更多電子遊戲新聞，請繼續關注IGN。