Before we go to break,

在我們休息之前

I thought it'd be really cool if you would record my outgoing message for my phone.

我想說你要是幫我的語音信箱錄音，一定會讚到不行

Yeah.

嗯哼

And so that when people call, 'cuz I right now, just have like a robot kind of-

這樣子人家打來的時候..因為我現在只有那種機器的

Okay.

嗯哼

It's not even me.

那甚至不是我的聲音

Please leave a message, it's Ellen.

請留下你的訊息，這裡是 Ellen

Yeah, that kinda thing.

類似這樣

Yeah. - So I wrote something, and..

好啊！ - 我寫了一些草稿

we'll just record it, cuz, so this is being recorded, obviously, I think.

我們就來錄吧，反正現在已經在錄音了

And then I'll put it on my phone.

然後我就可以放到我的手機上

Okay.

好啊

Would you do that for me?

你願意嗎？

You want me to say it, yeah?

你要我用說的嗎？

Mm-hm.

對

Hello, it's me.

是我

I was wondering if after all these years, you'd leave a message at the beep.

我正想著在這麼多年後，你是否會在嗶聲後留下訊息

Hello, can you hear me?

你聽得見嗎？

I'm in California dreaming about the message that you'll leave.

我在加州幻想著你會留下的訊息

Hello, from Ellen.

你好，這是 Ellen.

Thank you.

謝謝

Hello from Ellen.

來自 Ellen 的問候

I should have asked you to sing it.

我應該請你用唱的

Well, that's too many syllables.

這樣有點太多音節了

It's too many syllables to sing it?

太多音節了啊？

Well, anyway, thank you so much.

總之還是很感謝妳

Should I try?

我要試試嗎？

Yes, sing it, sure, why not?

當然好啊

Hello, it's me, I was wondering if after all

你好，是我，我在想

these years you'd leave a message at the beep.

在多年後你是否願意在嗶聲後留下訊息

Hello, can you hear me?

你聽得到嗎？

I'm in California dreaming about the message that you'll leave.

我在加州幻想著你會留下的訊息

Hello from Ellen.

這裡是 Ellen

My god.

我的老天

That wasn't bad.

那一點都不糟啊

Wow.

天阿

That wasn't bad.

真的不差

That second one has so many words.

第二句有超多字的

I know, oh my god, do you know how many people are gonna be calling me now?

我的天，我想以後我手機一定會被打爆吧？