SOC Translator: Steven Lui & Andy Chen

四葉草魂翻譯:雷碩輝&陳鵬元

It’s strange for you to love a puppy.

奇怪你愛小狗

It’s strange for you to fugue.

奇怪你總神遊

Always fancy about the other girls.

總是幻想女生

Very long hair, go with you.

長長黑髮 帶你走吧

Gaming until dawn.

遊戲決戰到天亮

Dark circles extremely evolutes.

黑眼圈究極進化

Staying up late is so scary, go wash and sleep.

熬夜太可怕 快洗洗睡吧

The spider is at your back.

蜘蛛在你身後

Scared an ugly face.

嚇得樣子很糗

Like to pretend handsome has nothing to do with it.

愛耍帥也沒用

Horrible table manners, too much narcissism.

吃相太醜 自戀過頭

Everytime when you forget to pay and can walk through the door,

每次忘買單還能走出門口

It’s because I’m behind you.

還不是我在身後

Truth is risky.

真心話太冒險

But you don’t have to act in front of me.

可是你在我的眼前不用表演

Just laugh when you want to, sometimes there is no baseline.

想笑就笑吧 有時沒底線

But keep some face when you see the girls.

但女生面前留點顏面

Truth is risky.

真心話太冒險

However you have already seen all my demerits, merits and low points.

反正缺點優點low點你都看見

You wanna show when you are happy.

高興就wanna show

You wanna go when you turn.

翻臉就wanna go

But having you understand me, then that is totally enough.

但有你懂我 這一點就足夠

Don’t scowl beside me.

別在旁皺眉頭

Pretend not wanting to go.

假裝不再想走

Don’t want to say anything.

什麼鬼也不說

Five six seven eight, it’s your turn now.

五六七八 輪到你啦

You like to hold a bear when you sleep.

睡覺愛抱著小熊

You like to take the wrong onion when you eat.

吃飯愛夾錯蔥頭

Except your family,I will stand for you.

除了家人也就我忍受你吧

Don’t think you don’t.

別以為你沒有

One time you had a terrible sleeping position.

有次睡姿太醜

I could not bear to wake you up.

不忍心把你吵醒

Saliva was dripping, so I took a photo and left.

口水直流 拍照再走

My phone stores many of your selfies.

手機裡存的你的自拍太多

RAM is almost used up.

內存明顯快不夠

Truth is risky.

真心話太冒險

But you don’t have to act in front of me.

可是你在我的眼前不用表演

Just laugh when you want to, sometimes there is no baseline.

想笑就笑吧 有時沒底線

But keep some face when you see the girls.

但女生面前留點顏面

Truth is risky.

真心話太冒險

However you have already seen all my demerits, merits and low points.

反正缺點優點low點你都看見

You wanna show when you are happy.

高興就wanna show

You wanna go when you turn.

翻臉就wanna go

But having you understand me, then that is totally enough.

但有你懂我 這一點就足夠

Just take truth as a bargaining chip.

就把真心話當作籌碼

Paper,scissors,stone, they are pits.

石頭剪刀布被坑一把

HAHA you lose again.

哈哈 你又輸啦

So admit it sometimes your temper is very bad.

快承認你有時脾氣太差

Truth is risky.

真心話太冒險

But you don’t have to act in front of me.

可是你在我的眼前不用表演

Just laugh when you want to, sometimes there is no baseline.

想笑就笑吧 有時沒底線

But keep some face when you see the girls.

但女生面前留點顏面

Truth is risky.

真心話太冒險

However you have already seen all my demerits, merits and low points.

反正缺點優點low點你都看見

You wanna show when you are happy.

高興就wanna show

You wanna go when you turn.

翻臉就wanna go

But having you understand me, then that is totally enough.

但有你懂我 這一點就足夠

SOC Translator: Steven Lui & Andy Chen

四葉草魂翻譯:雷碩輝&陳鵬元

TFBOYS Truth is risky

TFBOYS 真心話太冒險