初級 美國腔 105152 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
Taylor Swift!
Producer Jack Antonoff, Nathan Chapman, Imogen Heap,
Max Martin, Mattman & Robin, Ali Payami,
Shellback, Taylor Swift, Ryan Tedder & Noel Zancanella
I want to thank the fans for the last ten years,
and the Recording Academy for giving us this unbelievable honor.
I wanna thank all of my collaborators that you see on this stage.
Mostly, I want to thank, um, my co-executive producer
Max Martin, who has deserved to be up here for 25 years.
And as the first woman to win Album of the Year at the Grammy's twice...
I want to say to all the young women out there.
There're going to be people along the way who will try to undercut your success,
or take credit for your accomplishments or your fame.
But if you just focus on the work, and you don't let those people sidetrack you,
someday when you get where you're going,
you'll look around and you'll know
that it was you, and the people who love you
who put you there, and that will be the greatest feeling in the world.
Thank you for this moment!
Hey it's Leon Bridges,
subscribe to the Grammy channel.
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

激勵人心!泰勒絲葛萊美獎年度專輯得獎感言(中英文字幕) (Taylor Swift | Album of the Year | 58th GRAMMYs)

105152 分類 收藏
李宣億 發佈於 2017 年 9 月 18 日   李宣億 翻譯   Kristi Yang 審核

影片簡介

泰勒絲在去年以《1989》一舉拿下第58屆葛萊美獎年度專輯,除了感謝粉絲和親朋好友外,也不忘鼓勵世界上所有的女性,永遠全力以赴、追求目標,忽視那些一心想要打擊自己的人。她表現出一直以來「反擊酸民、用盡全力做自己」的自信風格。

1collaborator 1:01
collaborator 指的是「合作者」。
Thanks to the help of our collaborators, we reached the goal this month.
多虧合作者的幫忙,我們在這個月達到了目標。


collaboration (n.) 有「合作、共同研究」的意思。常用片語為 in collaboration with
Davis wrote this book in collaboration with his brother, Ryan.
戴維斯與他的弟弟萊恩共同合作,寫了這本書。


相似詞有:
alliance (n.):結盟、聯盟。
cooperation (n.):合作、協力。
The prime minister's visit promoted the cooperation between the two countries.
總理的訪問促進了兩國間的合作。


collaborate (v.) 當作動詞,有「共同合作的意思」。
It is our honor to collaborate with such a renowned company.
能夠與這麼有名氣的公司合作是我們的榮幸。


相似詞有:
cooperate (v.):合作、協作,常與 with 搭配使用。
team up:合作、協力,常與 with 搭配使用。
Nobody wants to cooperate with Tommy because he is an arrogant person who never listens to others' opinions.
沒有人想要與湯姆合作,因為他是個自負且從來不聽他人意見的人。

We teamed up with the other group so as to get the project done.
我們與其他團隊合作,將這個專案完成。


2deserve 1:07
deserve 指的是「應得、該得」。
He has been working really hard for a long while. He deserves this glory.
他已經努力很久了,這榮譽是他應得的。


另外,有兩個相關片語:
deserve well of 指的是「應該受到某人好的待遇」。
She deserves well of her employers.
她應當受到雇主善待。

Timothy has made a lot of contribution to his country. He deserves well of his country.
提姆西為國家做出了很大的貢獻,他值得國家給他的禮遇。


richly deserve something 指的是「完全值得某事物、某事物是完全應該的」。
He richly deserved the punishment he received.
他受到的處罰是罪有應得。


3take credit for 1:31
take credit for 中的 credit 指的是因為某個人做了某件事而得到的獎賞,而 take credit for 指的是「歸功於...」。例如:A take credit for B 指的是B要歸功於A。
而影片當中說到 some people would take credit for your accomplishments 指的便是有些人會將你的成就歸功於己。
It is dishonest of you to take credit for the work that was done by others.
將別人所做的工作歸功於己是不誠實的。


另外,credit 也可指「賒帳、賒欠;信譽;功勞」。
而我們常用的信用卡則稱做 credit card
He didn't bring enough money, so he bought the furniture on credit.
他沒帶足夠的錢,所以他賒帳買了這個傢具。

He is a businessman of great credit and fine reputation in the country.
他是國內很有信用與名聲的生意人。

The credit for solving this difficult problem goes to Peter.
解決這項問題的功勞是屬於彼得的。


*同場加映:
【TED】Robert Legato:創造驚奇的藝術 (The art of creating awe)


4accomplishment 1:32
accomplishment 指的是「成就」,為可數名詞。
Someone once said, "A great accomplishment shouldn't be the end of the road, just the starting point for the next leap forward."
有人曾說過:「好的成就不該是結束,而是下一個啟程的開始。」


同義字有:achievementfulfillmentperformancesuccess
The invention of the Internet is one of the biggest achievements in human history.
網路的發明是人類史上最偉大的成就之一。


相關的字有:
accomplish (v.):實現、到達;亦可指走過、度過。
Even though the team did their best on this project, they still didn't accomplish the goals they initially desired.
雖然這個團隊盡全力的做這個專案,他們仍然沒有達到原先預期的目標。


*同場加映:
【TED】Derek Sivers:下定的目標可別告訴別人 Keep your goals to yourself


5sidetrack 1:41
sidetrack 這個詞常常用於火車、鐵路。
然而,在影片當中的 sidetrack 是動詞,通常是指:使火車轉向或者轉移話題。
但在影片當中則作為「拖延、阻撓」的意思。
The students asked the teacher a lot of questions today because they wanted to sidetrack him so that they didn't have to take the exam.
今天學生問了老師很多問題因為他們想要轉移老師的注意力來躲過考試。

This time I'm resolute in my determination. No one can ever sidetrack me.
這次我很堅決,沒有人可以阻撓我。


看完影片,大家有看見這一年來,國民天后泰勒絲為實踐自己的信念所付出的努力嗎?有空的話,快去聽聽她的新專輯《Reputation》吧!

文/ Primrose Huang

影片學習單字重點

loading

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢佳句收藏

    選取單字或佳句,可即時查詢字典及收藏!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔