don't let it be clubbed into dank submission.

別屈服於挫折。

Be on the watch.

隨時保持警覺。

There are ways out.

生命總有出路。

There is a light, somewhere,

在某處總會有一束光，

it may not be much light, but...

它也許很微弱...

it beats the darkness.

但能擊敗黑暗。

Be on the watch.

掌握機會。

The gods will offer you chances.

天無絕人之路。

Know them.

了解這些。

Take them.

吸收這些。

You can't beat death, but...

你不能逃避死亡...

you can beat death in life... sometimes.

但卻能更加勇敢的面對它。

And the more often you learn to do it,

轉身面對光明，

the more light there will be.

影子將在你身後。

Your life is your life.

人生是你的。

Know it while you have it.

看透它你就擁有了它。

You are marvelous.

你是最傑出的。

The gods wait to delight...

上帝正等待著...

in you.

你發光發熱的那天。

if you're going to try,

如果你踏上夢想這條路，

go all the way.

請全力以赴。

Otherwise, don’t even start.

否則不如不要開始。

If you’re going to try,

如果你願意挑戰自己，

go all the way.

請一直走下去。

This could mean losing girlfriends, wives, relatives, jobs...

你可能會失去你的情人、伴侶、親戚、工作...

and maybe your mind.

甚至迷失自我。

Go all the way.

但請持之以恆。

It could mean not eating for 3 or 4 days.

你也許會三餐不繼。

It could mean freezing on a park bench.

可能會四處漂泊。

It could mean jail.

甚至面臨牢獄之災。

It could mean derision, mockery, isolation.

這些都不算什麼冷嘲熱諷、輕視、孤立無援。

Isolation is the gift,

孤獨是一份禮物，

all the others are a test of your endurance, of how much you really want to do it.

測試你是否有那個耐心，測試你的堅忍不拔。

And you'll do it,

而你終將會通過考驗，

despite rejection and the worst odds,

儘管成功的激勵微乎其微，儘管曾經懷疑，

and it will be better than anything else you can imagine.

通過試煉後你將有全然不同的感受。

If you’re going to try,

倘若你打算嘗試，

go all the way.

請付出百分之百。

There is no other feeling like that.

你會有從未體驗過的感受。

You will be alone with the gods,

上帝以你為榮，

and the nights will flame with fire.

夜晚會閃耀著光輝。

Do it,

請繼續走下去，

do it,

不要停下腳步

do it.

請持續嘗試。

Do it.

不能放棄。

All the way.

一直前進。

All The Way.

永不回頭。

You will ride life straight to perfect laughter,

你將會戰勝人生最終贏得笑容，

its the only good fight there is.

這是唯一的方法 。

Our greatest accomplishments cannot be behind us

我們的成就不會被埋沒

because our destiny lies above us.

我們都有使命該完成。

Visit www.mateuszm.com

到〝www.mateuszm.com〞看看吧！