a foreigner's confession in China.

外國人在中國認罪

Hi, welcome to China Uncensored,

嗨，歡迎收看「中國解密」

I'm your host Chris Chappell.

我是主持人 Chris Chappell

You know, it seems like everyone's giving a confession

近來似乎有許多人

on Chinese state-run CCTV these days!

在中國的央視上認罪

Like 70-year-old journalist Gao Yu,

像是年近七十的新聞記者高瑜

who confessed in 2014 to illegally giving

坦承於 2014 年非法將

internal Communist Party documents to an overseas website.

共產黨的內部文件提供給海外的網站

Or Dong Rubin, who admitted to falsely claiming

或是董如彬坦承在 2009 年捏造

in 2009 that his fellow prison inmate had been

在獄中服刑的囚犯

brutally killed by guards, rather than—

遭獄警毒打致死一事

as the guards reported—died accidentally

而非獄警報告上所寫 因為玩「躲貓貓」

while playing a game of "hide and seek."

導致意外死亡

Or just last week, a bookseller in Hong Kong—

不過才上個星期的事 香港書商

who's also a Swedish citizen—

同時擁有瑞典公民身分

who was abducted—er, arrested—by Chinese authorities,

遭中共當局綁架... 呃... 逮捕

who apologized for a crime that has surprisingly little

為一樁與他無關的犯行道歉

to do with his real crime

而他實際上犯下的罪行

of selling politically sensitive books.

則是販賣具政治敏感議題的書籍

So I just wanted to jump on the bandwagon.

看來我也得準備認罪

Because this week there was yet another state-run confession.

因為這個星期央視又有另一樁認罪案

"We have been made aware, become aware that..."

「我們受到告知，意識到...」

This is Swedish citizen Peter Dahlin.

這位是瑞典籍的彼得·達林

He disappeared while on his way to the

他失去音訊的時間

Beijing International Airport on January 3,

是在一月三日前往北京國際機場的途中

while attempting to travel to Thailand.

當時他正準備飛往泰國

And he reappeared here, on state-run CCTV,

結果卻出現在央視節目中

apologizing for, among other crimes,

為種種犯罪事件道歉

hurting the feelings of the Chinese people.

其中包含傷害中國人民感情

"I've hurt the feelings of the Chinese people.

「我傷害了中國人民感情

I apologize sincerely for this,

對此我深表歉意

and I'm very sorry that this ever happened."

並為發生這樣的事道歉。」

Actually it's more accurate to say that he

確切來說他犯下的罪行

endangered state security.

是危害國家安全

Well, it's actually more accurate to say he

嗯，事實上更確切來說他的罪行是

trained human rights lawyers in China.

在中國培訓一批人權律師

But you say potato, I say potato.

「培訓人權律師」跟「危害國家安全」，同一個東西

Shelley, you know the prompter doesn't give me intonations.

Shelley，讀稿機可沒告訴我要用諷刺語氣發音

Anyway, Mr. Dahlin has been living in China since 2007.

總之，達林先生自 2007 年起便一直居住在中國

In 2009, Mr. Dahlin co-founded the

2009年 他與人合力成立

Chinese Urgent Action Working Group,

中國維權緊急援助組

an organization that trains activists and lawyers to,

這個組織專門訓練社運人士與律師

according to the group,

根據此協會，該會成立宗旨為

"promote the development of the rule of law

「提倡發展法治

and counter abuses of basic human rights."

反抗侵犯基本人權」

And by that I assume they mean they

根據這項宗旨我想該組織

"got involved in hot-topic issues and sensitive cases,

「插手社會熱點議題和敏感案事件

and intentionally escalated conflicts and disputes

蓄意激化一些原本並不嚴重的

that were originally not severe,"

矛盾糾紛

and "instigated the people to confront the government

煽動群眾對抗政府

and produce mass incidents."

意圖製造群體性事件」

At least that's what Xinhua said.

至少這是新華社的說法

Don't worry about the group anymore though

別擔心該組織

because police have smashed it.

因為已經遭警方搗毀

In his confession, Mr. Dahlin also admits

達林先生在自白中坦承

to writing reports without "real or full facts."

在沒有事實或完整的證據下撰寫報告

Spreading rumors.

散播謠言

You know how the Communist Party hates rumors!

要知道共產黨恨透了造謠是非！

And anything the Communist Party doesn't like is a rumor.

而任何他們不喜歡的事都是謠言

Wow, I guess I really am guilty of spreading rumors on this show.

哇，我猜我的確在節目中散播不少謠言

Anyway, at first, the Chinese Foreign Ministry

總之，中國外交部起初

denied any knowledge of Mr. Dahlin's detention.

否認任何拘捕達林先生的行動

But later they said he was involved in activates

之後，他們改口聲稱他涉

that "endangered state security."

危害國家安全的活動

What proof did they offer?

他們有何證據？

Well, who needs proof when he's already confessed!

他都認罪了 哪還需要證據！

Man, Chinese law works so much better than America's!

天啊 中國的法律比美國還有效率！

I mean, why even bother with courts

人們都會自動認罪了

when people just confess on their own!

哪裡還需要法庭

Now Mr. Dahlin also suffers from Addison’s disease,

達林先生患有艾迪森氏症

a rare hormonal disorder that requires daily medication.

一種荷爾蒙失調的罕病需要每天服藥

If he doesn't take it, he'll die.

如果沒有按時服藥的話 會因此喪命

I wonder how Chinese authorities convinced him to confess.

不知道中國當局是如何讓他認罪的

Anyway, with now the second Swedish citizen in a week

到目前 一個星期內就有兩位瑞典公民

giving a confession on CCTV,

公開在央視上認罪

the Swedish government's response has been somewhat muted.

瑞典政府方面似乎只能噤聲不語

Here's what the Swedish ambassador had to say.

以下是瑞典大使的聲明

Yee bork a doo doo york mmm bork bork bork!

伊噗嘟嘟嘔麼噗噗噗！

And that's actually more than the real Swedish ambassador

相較之下

said about Mr. Dahlin in public.

剛剛這一段比真正的瑞典大使 在公開場合聲援達林先生還要來的多

So what do you think about the confession?

你對這些認罪影片有何看法呢？

Leave your comments below—

將你的想法留在下面

then turn yourself in to authorities

然後自己去跟警方自首

and confess to spreading rumors online.

並承認在網路上散播謠言

Once again I'm Chris Chappell, see you next time.

我是主持人 Chris Chappell 下次再見

Foreign anti-China forces have never stopped slandering

國外的反華勢力從來沒有停止過對

and attacking the Chinese government.

中國政府和人民的各種汙衊和攻擊

A few of the Western media with hostile attitudes

其中少數敵視中國的西方媒體

towards China have added fuel to the flame.

更是推波助瀾

On January 22, a well-known Western television host

一月二十二日 一位西方著名電視主持人

apologized on camera to the Chinese people

在鏡頭前對他的反華行為

for his anti-China activities.

向中國人民道歉

"I would like to apologize for spreading rumors and undermining China."

「我想為自己散布了攻擊中國的謠言而道歉」

The New York-based "China Uncensored" program

在紐約製作的「中國解密」節目

is dedicated to collecting and spreading

專門收集、傳播大量有關

false information about China,

中國的虛假信息

with the intention to make trouble

意圖製造各種事端

and interfere with the development

干擾中國和諧社會的發展

of China's harmonious society,

從而達到

so as to achieve ulterior political motives.

不可告人的政治目的

"I understand now that I have

「我現在明白了

endangered the security of the Chinese government,

我已經危及了中國政府的安全

and I have hurt the feelings of the Chinese people.

傷害了中國人民的感情

I apologize sincerely for this

我真誠地道歉

and I regret this ever happened."

並對自己的所作所為感到遺憾。」