中級 美國腔 298809 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
Have I ever told you the story about how I met your grandfather?
He was a charmer.
I was at the park one day when this man walked up that I'd never met and said,
"I've been staring at you for the last hour. You're all I can think about."
My heart was a flutter.
This guy was just staring at me. Then he walks up and essentially says he's obsessed with me.
I took him for a playboy so I declined, of course.
But your grandfather was persistent. He wouldn't take no for an answer.
I told him flat out, I wasn't interested. But he wouldn't take a hand.
He sent two dozen roses to my office.
I show up to work and there are two fucking bushels of roses on my desk.
My co-workers thought my mom died.
He finally won me over and I agreed to go out with him that night.
I said I would have one drink with him, in a public place.
When he pulled up at my house, he looked at me and smiled.
I said, “Why are you so happy?”
He said, “Because I have a date with a girl that I'm gonna marry.”
Yeah, he fucking said that.
We were dancing and when this other boy tried to cut in, your grandfather sucked him right in the jaw.
He punched Mike. We were just dancing.
I still have a necklace he gave me that night. It was a family heirloom.
He asked me to wear his mother's pearls.
After our date, he wrote me the most beautiful love letter with his most animate feelings.
I feel like I've known you my entire life.
Again, after hanging out once.
Of course, my father didn't approve.
So, he sneak up the rain pipe and climb in my window.
This fucking psycho shows up to my apartment at 2a.m. without so much as a text.
I called the cops and I didn't put down the kitchen knife until they showed up.
From then on, we were inseparable. We've married for 50 wonderful years.
I bought a handgun, moved to a new burrow and legally changed my name.
I still think about him everyday.
What was that?
Hey guys, I'm Murf from College Humor.
Click here to subscribe, here to watch more videos or anywhere else you damn well please, ok?
Don't let the government tell you where you can and cannot click.
I've got some literature on the subject.
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

老人對比年輕人的愛情故事(The Same Love Story: Old People vs. Young People)

298809 分類 收藏
吳宜臻 發佈於 2018 年 2 月 4 日   吳宜臻 翻譯   Kristi Yang 審核

影片簡介

展開內容
愛情,是每個人生命中不可獲缺的一部份,而不同世代的人對於談戀愛也有著不同的見解。那麼,老年人的浪漫愛情在年輕人眼裡會是什麼樣子呢?現在就讓我們來瞧瞧吧!

1be obsessed with0:27
be obsessed with 指的是「使著迷、使迷住」。
He was totally obsessed with the girl he had just met in the party, so he asked her out.
他完全被剛剛在派對中認識的女孩迷住了,所以約她出去。


*同場加映:
【TED】為什麼旗幟設計的好壞有很大的影響 Roman Mars: Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed


2decline0:30
decline 可指「下降、衰落」,或是「婉拒、謝絕」。另外同樣以 -cline 結尾的字還有 recline,就是「靠、躺」的意思,以及 incline,意指「傾斜」或「屈伸」。
One's memory declines as one gets older.
人的記憶力會隨著年齡增長而下降。

He declined the job offer due to the reason that the company doesn't pay enough.
因為公司沒辦法給予相當的薪資,所以他婉拒了這份工作機會。


*同場加映:
【吉米秀】超強分手八招 (Jimmy Fallon: Tonight Show Hashtags: #AwkwardBreakup)


3flat out0:38
flat out 可當形容詞或副詞用,形容詞意思為「精疲力竭的」,副詞意思為「直截了當地;全力以赴地」。
After running in the marathon, she was flat out for a week.
她參加馬拉松比賽後一星期都疲憊不堪。

Tell me flat out what you think.
坦率地告訴我你的想法。

They had to work flat out to get the project finished.
他們必須全力以赴把專案完成。


4animate1:43
animate 可指「使有活力、有生氣」,或是「激勵、鼓舞」。
Jim's arrival served to animate the whole party.
吉姆的到來使整個聚會的氣氛活躍了起來。

The CEO's words animated us to work harder.
執行長的話激勵我們做出更多的努力。


5approve1:51
approve 指「贊成、同意」。常使用的片語為 approve of ,表示「贊成、讚許」。
Her parents are pretty strict. I don't think they would approve of her going to the nightclub.
她的父母管得很嚴,我擔心他父母不會贊成讓她去夜店。


看完影片,大家是不是對於談戀愛有更不一樣的想法了呢?

文/ Jenny
編輯/ Sunny

影片學習單字重點

loading
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔