How could it be that I'm sleeping here?

我怎麼會睡在這裡？

Is this Demetrius?

這不是Demetrius嗎？

Demetrius~

Demetrius~

Demetrius~

Demetrius~

Are you ok?

你沒事吧？

Yes, I am alright.

我沒事

My darling Helena!

親愛的Helena!

Are you also fine?

那妳呢?

I'm fine... but... Demetrius...

我也沒事，但Demetrius...

What's wrong, honey? You look so bewildered...

怎麼了，甜心？有什麼煩心的事啊？

Did you really love me?

你真的愛我嗎？

Yes, of course!

我當然愛妳啊！

YES! You are the most beautiful woman I've seen

是的，妳是我見過最美的女人了

IN

在這

IN THIS

在這˙世

IN THIS WORLD!!!

在這˙世˙上!!!

Oh Gosh, I can't believe it!

天啊，我真不敢相信

Can you give me a slap on the face?

你可以揍我一拳嗎？

No... no! Hitting you will pain me more!

不... 不! 打在妳身痛在我心

It's ok! Just hit me.

沒關係！你就打吧！

Ok.

好吧

Ouch! It really hurts!

噢！真的會痛耶

Baby, hit me one more time!

寶貝，再打一次吧！

Again!?

還要啊！?

Just kidding!

開玩笑的啦!

Wow! Everything is real!

哇！這一切都是真的

Demetrius! You do truly love me.

Demetrius，你是真的愛我耶！

But what about your wedding with Hermia?

那你跟Hermia的婚禮怎麼辦？

My darling, let's go home!

親愛的，我們回家

Let's go back to Athens to call off my wedding

回雅典去取消婚禮

I will explain everything to Hermia's father that I love you.

我會跟Hermia的父親解釋我愛的是妳

Demetrius! Helena!

Demetrius！Helena！

What are you doing here?

你們怎麼會在這?

And your hands...

你們...

Demetrius, have you finally come to your senses?

Demetrius，你終於清醒啦？

Well, yes, I... I guess so.

我想... 是吧

Tonight's been the strangest night of my life.

今晚可說是我這輩子經歷過最奇特的一晚

I think I've fallen in love with Helena...

我想我真的愛上Helena了

What?!

你說什麼？！

Yes! Demetrius does love me now!

你們沒聽錯，Demetrius現在是愛我的

Marvelous!Congratulations!

太棒了! 恭喜你們！

Thanks, my dear friend.

謝謝你，朋友

In this dreamy night, I felt like we had become enemies.

在這不可思議的夜晚 我還以為我們反目成仇了呢！

I have that feeling, too, but thank God, it was all just a dream.

我也有這樣的感覺耶

We must hurry back to Athens to explain everything to Hermia's father

還好這全都只是一場夢

I must marry Helena.

我們得趕快回雅典 去向妳父親解釋這一切

Yes! Now that you love Helena,

我要娶的人是Helena

Hermia's father has no reason to refuse me and her.

太好了！既然你愛的是Helena 那Hermia的父親就沒理由反對了

Yes! My darling, this matter should not be delayed.

是啊，親愛的 這件事不能再拖了

Let's go back to Athens immediately!

我們現在就回雅典

These humans have tired me out!

這些人類搞得我精疲力竭！

Fortunately it's over now.

幸好這一切都結束了

Theseus's wedding is only a couple of days from now.

再過幾天就Theseus的婚禮了 仙王和仙后也和好如初

The king and the queen are once again on good terms.

也許我們精靈們也能一起去參加婚禮

Perhaps we fairies can join them.

我現在就回去跟主人報告這件事

Ok! I'll go report it to my master right now.