- You got what's mine?

我要的東西帶來了沒？

Oh no! My god!

喔，不！我的天！

Oh my god. Oh my god!

天啊！我的天啊！

- Promise me one thing. - What's that?

答應我一件事 -什麼事？

- Make sure the girl doesn't get hurt.

別讓那女孩受傷

- What?

什麼？

- You play with fire, you just might get burned.

小心，玩火自焚！

- Ooh.

哇！

- Bro! I love this song.

兄弟！這首歌是我的愛

- Like, don't hate me. I love this song.

別討厭我，我愛這首歌

The video's weird though.

雖然MV有點詭異

Oh dang, it's like a movie.

喔，媽呀，像在拍電影耶

♪ What do you mean? ♪

♪ 妳的真心話是什麼呢？ ♪

- God. (laughs)

天啊（笑）

- I'm not even gonna lie. I love this song.

我很誠實，我愛這首歌

- ♪ When you nod your head yes ♪

♪當妳點頭表示贊同 ♪

- ♪ But you wanna say no ♪

♪卻又想開口否認的時候 ♪

♪ What do you mean? ♪

♪妳的真心話是什麼呢？ ♪

- I'm gonna cry. - ♪ When you don't want me to move ♪

我要哭了- ♪ 當妳希望我留在妳身邊 ♪

♪ But you tell me to go ♪ - Oh god!

♪卻又生氣要我滾開 ♪-喔，天啊

- ♪ What do you mean? ♪ - This is such a porn!

♪ 妳的真心話是什麼呢？♪ 這根本是色情片！

- Is there not a music video

他的MV有哪一首是

where he's not making out with some girl?

沒有和女生親熱的嗎？

Just saying.

只是說說啦

- Ooh, scandalous.

哇，好曖昧喔

- ♪ Ohh, what do you mean? ♪

♪ 喔，妳的真心話是什麼呢？♪

♪ Better make up your mind ♪

♪妳最好趕快下定決心 ♪

- Ooh, Calvin Klein. I love the promo.

喔，是凱文克萊耶！我喜歡這樣的行銷方式

I need to go buy underwear, stat!

我要去買件內褲來穿了，啊斯

- Okay. (giggles) What am I watching?

好的，我現在到底在看什麼？

- People are always saying this song is about him raping her,

大家都說這首歌是關於他強姦女主角

but it's not.

但並不是啊

- ♪ Oh, I really wanna know ♪

♪ 喔，我真的好想搞清楚 ♪

♪ What do you mean? ♪

♪ 妳的真心話是什麼呢？♪

- So many girls that are so jealous of this girl.

一定有很多女生都超嫉妒女主角

- ♪ When you nod your head yes ♪

♪ 當妳點頭表示贊同 ♪

- What?

什麼？

- Oh, wait, so now who are these guys? - ♪ What do you mean? ♪

喔，等等，這些人是誰？ -♪ 妳的真心話是什麼呢？♪

- Creepy guy in the mask.

戴著面具的怪人

- Oh, get him, Justin.

喔，打倒他們吧，賈斯汀

- What's happening?

發生什麼事了？

They were about to do the do and now there's people with masks.

這些人偏偏在重頭戲要發生的時候出現

What is this? What is this?

什麼？這到底是什麼？

- ♪ What do you mean? ♪

♪ 妳的真心話是什麼呢？♪

- Yeah, nothing's more romantic than a kidnapping.

沒錯，沒有什麼比綁架還要來得浪漫了

- ♪ ...when I'm leaving ♪

♪ ...當我要離開的時候 ♪

♪ Trying to compromise but I can't win ♪

♪ 試著跟妳講道理，但我總是講不贏妳 ♪

- So they're just gonna cuddle? (laughs)

他們要開始擁抱了嗎？（笑）

- Are they cuddling in the trunk 'cause that's goals right there.

他們在後車廂擁抱嗎，這是他們最主要的目的吧

- His new music is really, really good.

他的新歌真的超棒

He's working with Diplo and Skrillex, and stuff.

他和迪波洛、史奇雷克斯之類的人合作

- Like, I don't get what this has to do with the song.

我不知道這首歌要表達的是什麼

- Do you trust me? Do you trust me?

妳相信我嗎？妳相信我嗎？

- That should be me.

女主角應該我來當才對

- That's Oscar-worthy.

這值得榮獲奧斯卡獎

- Man, if Justin Bieber told me, "Let's jump out of a roof"-- why not?

如果小賈斯汀跟我說：「一起從屋頂上跳下去吧」--我一定跳

- If I was in that situation, I would not do that.

如果是我，我絕對不會跳

- What the f--? (laughs)

搞什麼...？（笑）

- Inflatable bags, but those weren't there before.

充氣袋，剛剛明明沒有的

- Wait...

等一下...

- (man) Hey, you got what's mine?

我要的東西帶來了沒有？

- I feel like I missed some plot points.

我好像錯過什麼了

- I guess it's just kind of the thing about being Justin Bieber

我猜這就是小賈斯汀的風格

is everywhere you go turns into a party.

只要他出現就代表派對開始了

- ♪ What do you mean? ♪

♪ 妳的真心話是什麼呢？♪

- And then she's just somehow totally okay with him doing that.

女主角就這樣放任他

Like, no, break up with him!

應該要跟他分手才對

- ♪ What do you mean? ♪

♪ 妳的真心話是什麼呢？♪

♪ Ohh, when you don't want me to move ♪

♪ 喔，當妳希望我留在妳身邊 ♪

♪ But you tell me to go ♪ - Thank you, Jesus.

卻又生氣地叫我滾開的時候 -太感謝祢了，上帝

Oh my god, this is the best day of my life.

喔，天啊，今天是我生命中最美好的一天

- What does skating and partying have to do

溜冰和開趴

with "what do you mean?"

跟「妳的真心話是什麼」有什麼關係？

- He tries way too hard.

他太過努力了

- Good old Biebs.

好樣的

- There's so much going on in this video

這MV太複雜了

that I don't even know what was happening.

我根本沒辦法理解

- You don't understand how long I've been waiting for this to happen.

你們不知道我等這天等多久了

I've been waiting that one day I walk in

我一直期待哪天我走進來

and you guys are gonna show me Justin

接著你們讓小賈斯汀出現在我面前

and I'm gonna freak out.

然後我開心到暈過去

Oh my god!

喔，天啊

♪ (punk rock music) ♪

♪（龐克搖滾音樂）♪

- (Finebros) So first off, do you like this song?

(工作人員)首先，你喜歡這首歌嗎？

- Yeah!

喜歡！

- Yes.

喜歡！

- It's actually pretty good. (laughs)

這首歌非常棒（笑）

- I love this song to be honest.

老實說我愛這首歌

- At first, it was a pretty good song until it got over-played.

在剛開始是蠻棒的直到後來有點玩過頭了

- A million times yes.

一百萬個喜歡

I'm still salty that all my friends that hated Justin before like him now.

我還是有點生氣，對於我之前不喜歡他的朋友現在變得喜歡他了

- (Finebros) There's been a lot of people who have hated Bieber's music

（工作人員）之前有很多人都非常不喜歡小賈斯汀的歌

in the past, but now are upset because they actually like his music now.

但現在完全相反了，現在他們是真心喜歡他的歌

- That's kind of mean.

是有點心酸沒錯

Yeah, this album was pretty good.

是啊，這張專輯蠻棒的

- I know! I hate that I have to justify myself for him.

我懂，我真的不想因為他而替我自己辯解

- My guy friends too especially.

尤其是我的男性朋友

They're like, "Oh god! I hate Justin Bieber,

他們都說，「喔，天啊，我討厭小賈斯汀」

but this music is amazing!"

但這首歌真的很棒」

- The songs before weren't necessarily for everyone.

之前的歌並不適合每一個聽年齡層聽

It was like for a little ten year old girl.

好像都是唱給十歲小女生聽的

It's like the evolution of Bieber.

小賈斯汀就好像進化了

He's just getting better and better.

他越來越棒

- (Finebros) Were you ever a Justin Beiber fan?

（工作人員）妳一直都是小賈斯汀的粉絲嗎？

- I've been a Justin Bieber fan since 2009.

我從2009年開始就已經是他的粉絲了

- I didn't really listen to that type of music.

其實我不太聽這種類型的音樂

- I'm not a fan of him as a person, but I like his songs.

我不是他的粉絲，但我喜歡這首歌

- Nah, honestly, never.

不是，老實說從來不是

My sister is a huge Belieber.

我姊姊是小賈斯汀的超級大粉絲

"(as sister) Now you like him 'cause blah, blah, blah."

姊姊說：你現在又喜歡他了，是因為......

I'm like, "Yo, that's not my fault.

我覺得，這並不是我的錯啊

I might have hated spaghetti yesterday,

我可能昨天還討厭吃義大利麵

but now they put some good sauce on top of it

但如果現在在上面加一些美味的醬料

now I like it."

我就喜歡了啊

- (Finebros) Okay, so let's talk about the music video.

（工作人員）好，那我們來討論MV的部分

In your opinion, what perception does Justin Bieber give off

在你看來，小賈斯汀本身在

about himself making a music video like this?

拍這支MV的時候想要表達的是什麼？

- Does there have to be a perception?

需要表達什麼嗎？

It just looked like a normal music video to me.

對我來說就只是支正常的MV

- Like he's trying to be a mysterious romantic?

他想要當個神秘的又浪漫的人？

- Sexy. He wanted to be very sexy.

性感，他想要呈現出性感的感覺

- I think it's the whole, like, "I'm totally older now.

我覺得他想要表達的是整體性的，就好像是在說

I'm having so much sex."

「我已經變成熟了，我有好多的性生活」

- His demographics are getting older, so he's trying to show,

他的粉絲年齡層有在增長，所以他也試著要表現出

"Okay, look, I'm growing too, so there's a new page to my music."

「你們看，我也有所成長，這是我的新作」

- (Finebros) So Bieber's had a lot of controversy over time.

（工作人員）之前小賈斯汀發生過很多具爭議性的事情

He's had a lot of run-ins with the law.

他常跟法律扯上關係

Do you remember, when those things were happening,

你還記得在那些事情發生時

how you felt about him at that time?

妳對他的觀感是什麼嗎？

- I just thought he was a douche.

我覺得他簡直就是個混蛋

- I was just like, "You idiot. Why are you doing this to yourself?"

我覺得，「你這個笨蛋，為什要做這種事？」

- I kind of expected it 'cause I feel like a lot of people

我有預想到，因為我覺得

who are child stars just end up taking bad words a lot of the time.

有很多童星最終都會開始口出惡言

- Miley Cyrus, Shia LaBeouf, Lindsay Lohan, Amanda Bynes--

麥莉·希拉、西亞·李畢福、琳賽·蘿涵、亞曼達·拜恩斯

they all started, like, really good kids,

他們剛開始都是好孩子

so I wasn't really surprised that he turned out the way he did.

所以對於他做的事，我並不意外

- He's kind of being stupid right now

他現在變得蠻愚蠢的

but with that much money and that much fame,

財富和名聲

sometimes [bleep] gonna get to your head.

有的時候會讓你昏頭

He's being a teenager.

他就是個青少年

- I still liked him.

我還是喜歡他

It's okay to admit it.

我覺得承認沒關係

Like, you're not a bad fan saying what he did was wrong.

就好像是你不是個只會說他壞話粉絲

But you have to forgive people.

但你得懂得原諒別人

- It's so hard to have an opinion about famous people.

很難對名人有自己的意見

I don't know who Justin Bieber is as a person.

我不太瞭解小賈斯汀這個人

I don't know anything about him.

我對他一無所知

I know what I've been told about him

我有聽過有關他的事

and I don't like to judge people that I've never met before,

我不喜歡評論我沒有見過的人

even if it's my friend being like, "Yeah, that guy was a jerk when I met him."

就算有朋友跟我說：「這個人是個混蛋」

I didn't meet him, so I don't know.

我不認識他，所以我不知道

- (Finebros) So in the past year, Bieber has made statements

（工作人員）之前

regarding his past behavior and wanting to change

小賈斯汀曾對過去的行為做過聲明，也想要改變

and even doing things like being the subject of a roast

甚至還上了

on Comedy Central.

喜劇中心（美國電視頻道）的節目

What do you think about that?

對此你有什麼看法呢？

- I think that that was actually pretty good.

我覺得很棒啊

That's mature of him.

這樣很成熟

- He's making plays, making big moves.

他很努力的往前邁進

He asked Madden.

他尋求了專家的建議

- I think, artistically speaking, he's changed.

我認為，以藝術上來說，他是有所改變的

I think, as a person, we'll have to wait and see.

我認為身為人，我們應該要給予他人機會

- That's a good thing to do

這樣是很好的作為

but he has to hold up to that.

但前提是他必須要持之以恆

If he doesn't hold up to that then there's no point.

如果他沒辦法持之以恆，那麼就不具任何意義了

- I don't think people ever really change.

我覺得人都會有所改變

I think that it's just a ploy from his manager

我認為這是經紀人所想出來的一種策略

or he thought of it himself to get himself more popular.

或者他只是想藉由這個方法讓知名度大增

- Some people might say, "Oh, it's just a publicity stunt

有人可能會說：「喔，這只是在作秀而已

to get his PR, his whole image better."

做做公關以便讓他形象更好」

But there has to be some truth behind it.

但其實背後都還是有事實存在的

If you're gonna actually put yourself out there

當你將自己暴露於那種環境時

and do admit that you're wrong to stuff, it says a lot about you.

你就必須承認你的所作所為，人們也會對你議論紛紛

- (Finebros) And that is a thing across a lot of music

這些事已經遠超過他們的音樂

and celebrity culture; they can do really bad things

和名流文化，他們還是會有一些不被認可的行為

yet people will still listen to their music

然而粉絲們還是會繼續聽他們的音樂

and fans will still defend them.

並支持他們

Why do you think that is?

對此你有什麼看法呢？

- Well, that's called worshipping people. (laughs)

恩，那就是所謂的「崇拜」吧（笑）

- It's an addiction and I think, at the other end,

我認為這是一種成癮現象，另一方面

it's like you're almost blinded.

顯示出你就好像瞎了一般

- It's kind of dumb because even though you love this person so much,

這是蠻愚蠢的行為，你以為你很喜愛這個人

you don't know them and you can't support their behavior

但你根本不了解他也沒辦法支持他的所作所為

'cause then they're gonna think they're not doing anything wrong.

也因此他們不覺得他有做錯任何事

- If you can see potential in someone

如果你察覺一個人的潛力

and you know they can change and grow

也認為他們會有所成長或改變

then you're just like, "Well, I'm gonna stick around

那麼就會像再說：「我會繼續給予支持

because I know this person's gonna get better."

因為我知道他會越來越好」

- I think there's some die-hard fans of people

我認為有些忠實粉絲

who remember what they were like when they were young

會記得偶像年輕時候樣貌

and they want them to stay that person

他們會希望偶像能一直停留那時期

and it's so hard and such a drastic change

對粉絲來說設一個非常大轉變

to see them become this different person

看著他們變成另外一個人

that you can't really get behind and you just have this

沒有辦法繼續支持他

almost naive sense of deniability

並開始以幼稚的態度否任他

that it's still this little 12-year-old inside.

他們內心還依然是十二歲的小孩

"No, he's just going through a phase. He'll be better."

「這只是一段過渡期，他會慢慢變好的」

- (Finebros) On the flip side, is it fair for these artists

在另一方面，相對的這些明星也得

to have all this public spotlight on them,

接受自己成為大眾的焦點

that we're judging them so much when in a lot ways

而我們會開始評論他們

society is creating this? - Yeah, that's true

也就是社會大眾造就的？-對，沒錯

because most of the time the media over-exaggerates

因為媒體大多會誇大其詞

what the musical artists or famous person in general does.

就算他們的行為跟一般人相同

- Just because he's famous doesn't mean he's on some pedestal

不能因為他是名人

and should be perfect.

就代表他必須要完美無缺

He's still gonna make mistakes.

他還是有可能會犯錯的

He's 17 and he egged someone's house.

他十七歲時蛋洗某人的家

I'm pretty sure that's in shows all the time

我敢肯定有時候可能只是在做戲

or I'm pretty sure you've thought about doing that once or twice.

又或者你一定也有想過要做一樣的事

- You have to remember they are actually people

你必須明白他們也只是普通人

because-- but it also is a responsibility

因為--這是

for them being in the spotlight, to make good decisions

他們身為名人所該有的責任

and be role models.

當一個粉絲的模範

- Because he's Justin Bieber, because they are a celebrity,

就因為他是小賈斯汀，是位名人

we make it so much bigger than it has to be.

我們總會放大他們的行為

The only things we should ever be focusing on

對於這些名人來說

when it comes to celebrities like that

我們應當將注意力放在

is either their music or when they do something really bad

他們的音樂上，又或者

that we should be focusing on.

他們所做出極度不被認同的事上

- (Finebros) So back to this song,

（工作人員）我們將問題回到音樂上

this was number one on the Billboard Hot 100,

這首歌在告示牌百強單曲榜中排名第一

which is the very first time Bieber's had a number one hit.

也是第一次排名第一

- Ever?

從來沒有過？

- Really?

真的嗎？

All these years and he's been so famous

這幾年他那麼出名

and he's never had a number one?

從來沒拿過第一名？

- Oh my god!

喔，我的天啊！

We were at the top, and then we went to the bottom,

我們原本位處第一，卻跌到谷底

but now we're back at the top so shout out to Scooter.

但我們現在又拿回第一名寶座了，一起尖叫吧

- (Finebros) I love that you always use the "we".

（工作人員）我很喜歡妳常常用「我們」回答

- Because it's "we"! This is a "we" thing!

因為就是「我們」！這屬於「我們」的！

Beliebers are family. We're in this together.

粉絲們都是一家人，我們一起經歷一切

He always says, "OUR album."

他都說：「我們的專輯」

So if it's our album, everything he owns is mine too.

這是我們的專輯，他的東西都是屬於我的

- (Finebros) Finally, with his new album about to come out,