Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • ♪ (old-school video game music) ♪

  • - (teen) Previously on The Last of Us...

  • - Gotta play it a couple times-- - Wow, I made it all the way here.

  • - Say hello to my li-- (gasps) (Bloater snarls)

  • That's a bloater. Oh my god.

  • - (Ellie) Fireflies? - (Joel, urgently) Get down!

  • (gunshot) - Oh!

  • (Joel and assailant grunt)

  • (Joel screams in pain) - Oh my god!

  • (Joel screams and whimpers) - What the--? What?

  • - You gotta get up! Joel? - He's dead?

  • - (Ellie) Where'd you go? - What?

  • (silence)

  • So I'm playing as her now?

  • - (teen) This time on The Last of Us...

  • - We're back. Now it's just Ellie.

  • Joel, I'm pretty sure he's dead.

  • - I remember this.

  • (wind whistles) Am I hunting?

  • (branches snap)

  • - (Ellie) There you are. - Ooh.

  • Am I supposed to hunt it?

  • - Stupid deer.

  • I feel like you have to be quiet.

  • - (Ellie grumbles) Stupid. - Yo.

  • (tsks) I'm so impatient.

  • I just wanna run up to it and stab it.

  • - I don't wanna shoot it though. That's kind of mean.

  • What if I shoot it in the wrong place? What if I shoot it in the leg?

  • Oh, tracks!

  • (nocking arrow) - (Ellie) Steady.

  • - Don't move. Don't move.

  • (whoosh) Oh, that's not the right button.

  • (arrow flies)

  • (deer cries out) Head sho-- oh! What?

  • Get the f-- did I not? (sighs)

  • Guess it takes more than one arrow.

  • - I'm killing him right here. This is a good aim.

  • (arrow flies) (deer cries out)

  • Gotcha!

  • (deer gallops off) No! What? I gotta do it again?

  • - And I definitely shot it once, so it's not gonna go that far.

  • Oh, there's blood on the ground. That's sad.

  • - Oh, so now I can follow the blood trail.

  • (snow crunches) - Best part of the game right here.

  • (Ellie huffs)

  • - Oh, it's licking its wounds. I feel so terrible right now.

  • I feel like such a bad person.

  • - Gonna go for the head shot again.

  • Come on, stop itching yourself. Eat some more grass.

  • Shh. (arrow flies)

  • (deer cries out) God! Son of a--

  • (arrow flies)

  • (deer cries out) - Ooh.

  • Whoa, it still isn't dead. Come on. - (Ellie) Oh man.

  • - This takes forever.

  • - Oh my gosh. (arrow flies)

  • (deer cries out) (grumbles)

  • - Yeah, I lost it. Oh god.

  • Oh, wait-- L3, hint.

  • It's way up there? Damn.

  • - Oh, there's a hint.

  • Ooh, thanks I needed that.

  • - (Ellie, softly) How are you still alive?

  • - Yeah, that's what I've been asking.

  • It's a zombie. It's a zombie deer.

  • - What if I get there and some other hunters are getting it?

  • I'd be pretty bummed out.

  • - Oh goodness. Where is he leading me?

  • - I don't feel comfortable now. (Ellie grunts)

  • - Of course I have to go in here.

  • - (Ellie, sarcastically) This place is not creepy at all.

  • - Oh my gosh.

  • - (Ellie) Everything's cool. - Everything's not cool.

  • - Yes, finally!

  • - (sadly) Oh. - (Ellie) Oh.

  • (wind whistles)

  • - (Ellie) Oh. - Movie time.

  • - (whimpers) It's so cute. Oh, I feel so bad.

  • (soft rustling) (nocks arrow)

  • - Who's there?

  • - It's Joel. - Come out!

  • - He's been watching you. You're ready to leave the temple.

  • - Hello?

  • W-We just wanna talk.

  • W-We just wanna talk. (slaps leg)

  • W-We just wanna talk.

  • - I-- oh god. - Any sudden moves and I put one

  • right between your eyes.

  • - I know some bull[bleep]'s gonna happen now.

  • - (Ellie) What do you want?

  • - Name's David. - (clicks tongue) Kill him.

  • - This here's my friend, James. - Still don't trust him.

  • - We're from a larger group. - They're gonna eat you.

  • - Women, children-- we're all very, very hungry.

  • - No, that's too bad.

  • - So am I-- women and children, all very hungry too.

  • - Well, uh, maybe we could trade you for some of that meat there.

  • What do you need?

  • Weapons? Ammo? Clothes? - (blurting) Medicine!

  • You have any antibiotics? - She's a smart feller.

  • - Back at the camp. - I don't believe him.

  • Don't, Ell--

  • - You're welcome to follow us-- - I'm not following you anywhere.

  • - Good girl.

  • - Buddy boy can go get it. - (laughing) "Buddy boy?"

  • - If he comes back with what I need, the deer is all yours.

  • Anyone else shows up-- - You put one right between my eyes.

  • - Yep. - That's right.

  • - Don't forget it.

  • (silence)

  • - She's ballsy.

  • - Two bottles of the penicillin and a syringe.

  • Make it fast. - The way he's acting,

  • they ain't got [bleep]. - Go on.

  • - They ain't got [bleep].

  • He's like, "I don't know any penicillin. I don't have any."

  • - I'll take that rifle.

  • - Of course. - Joel's not dead.

  • There's no way he's dead.

  • That's why she wants the antibiotics;

  • it's 'cause you need to heal that wound.

  • - What a puss, dude.

  • She's, like, two. (chuckles) (loading rifle)

  • I mean, even though she has the gun

  • and the bow and arrow now.

  • - It's probably gonna be a while.

  • You, uh, mind if we take some shelter from the cold?

  • - I don't trust this guy. Something's gonna happen.

  • He's not good. - Bring him with us.

  • (Ellie sniffles)

  • - Dude, Ellie's the man.

  • - That deer must be heavy. (David grunts in exertion)

  • Oh my god.

  • (fire crackles) And she's making him cook her food.

  • - You know, you really shouldn't be out here all on your own.

  • - I don't like company. - She's a lone wolf.

  • - I see. What's your name?

  • - Why? - What's it to ya? (chuckles)

  • - Look, I understand it's not easy to...

  • trust a couple strangers. (disarming chuckle)

  • Whoever's hurt, you clearly care about them.

  • I'm sure it's gonna be just fine.

  • - Don't play mind games with me.

  • - We'll see.

  • (Clicker screeches outdoors) (grumbles)

  • - I have to kill a Clicker already?!

  • (Clicker screeches) - They're fricking kidding.

  • (Clicker screeches) - Son of of a-- WHY?!

  • (Clicker wheezes and croaks) - Oh my god!

  • (Clicker croaks and screeches aggressively)

  • (gunblasts) (Clicker whimpers and croaks)

  • (gunshot) - He has another gun?

  • - You had another gun?

  • (gunshot) (Clicker croaks meekly)

  • - You had another gun? - Okay, I like him now.

  • - Sorry. (multiple Clickers screech)

  • - Okay, I'd really like my rifle back now. - No, you have your pistol.

  • - What the-- no, give it back, dude.

  • - I hope you know how to use that thing. - All right. I'm ready.

  • - I've had some practice. (Clickers screech)

  • (bangs door) - Oh my! And now we're playing.

  • Come on. - (David) Let's hope they don't find him.

  • (gunshots) (Clickers shriek viciously)

  • (boards splinter) (gunblasts)

  • (Clicker screams aggressively) (gunblast)

  • - (David) Nice goin', kid! Behind you!

  • - Yes! Behind me?

  • (Clicker snarls) (gunblast)

  • Oh, whoa! (Clicker gurgles)

  • (gunblast) (gasps) Did you see that?

  • That was awesome!

  • - (David) You weren't kiddin'.

  • You're a better shot with that thing than I am!

  • - (southern drawl) Yes, I am, sir.

  • - (David) Give me a hand with this. (closet scrapes floor)

  • - I am very impressed with myself. Like, that was pretty good.

  • I'm not gonna lie. (closet scrapes floor)

  • Someone's gonna come out right there.

  • (Clicker screeches) (squeals) I told you! I told you!

  • (gunshot) - (Ellie) Oh [bleep]!

  • - I told you and I still got scared.

  • (closet scrapes floor) - Oh my god. I'm gonna get attacked.

  • RIGHT THERE! I knew it, I knew it, I knew it, I knew it, I knew it.

  • (Clicker screeches) - Aaaaaah!

  • (gunshot) - (Ellie) Oh [bleep]!

  • - Okay. (Clicker moans)

  • - Uh-oh. Uh-oh!

  • (Clicker screeches) Whoa, watch out.

  • (Ellie grunts) - Dumb!

  • (gunshot) - (Ellie) Oh [bleep]!

  • - All right, thanks, uh, I don't know your name.

  • I don't really care. (gunblast)

  • (Clickers moan) Watch out!

  • (Clicker shrieks) All right, you get that one.

  • I'll get the one on the window. (Clicker screeches)

  • Oh! I'm dead, I'm dead, dude.

  • There's no-- - (Ellie) Come here.

  • (gunblasts) - Just get it.

  • (Ellie grunts) Oh, Clicker.

  • (Ellie shrieks) I didn't know how to handle that.

  • He came at me too fast.

  • Let's get it. Boom, dead. (gunblast)

  • (Clicker screeches) (reloading rifle)

  • What? Dude, you're so slow. (gunfire)

  • (gunblast) Dead.

  • Was that a collateral? Dead. (gunblast)

  • Oh! No, no, no, no, no. I don't know what to do.

  • (gunblast) Dead.

  • (gunblast) Dead.

  • (sucks air through teeth)

  • (gunshot) All right, yeah, you can get that one.

  • (David yells) I'm sorry.

  • (Clicker screams) (Ellie grunts)

  • Yeah, I gotta box this guy out.

  • Gotta fist fight. Fist fight.

  • (Clicker screeches) OH, right in the face!

  • (Clickers snarl offscreen) - (David) Go!

  • Oh! (shrill squeak)

  • No! (gunblast)

  • No, how'd I miss that?

  • (Ellie groans) Oh, oh, it's done. It's done.

  • We are done. We're done.

  • Look how much-- I have no health.

  • I have no health. I'm dead.

  • (gunblast) I missed, I missed.

  • Oh, I'm so sorry, dude.

  • (Clicker snarls) You're gonna die.

  • (gunblast) All right.

  • Let's get it.

  • - Oh, run! - (David) This way.

  • (Clickers moan faintly) - RUN! (gasps)

  • - (David) Cover the stairs. (Clickers croak)

  • (loud boom) - Oh, okay.

  • (dresser scrapes floor) (gunblast)

  • - Hoo-hoo! I keep pressing the wrong button!

  • (Clickers pound at door) - Uh, how about we go through

  • this door, dummy? Yeah. - (David) Follow me. Through here.

  • (reloading rifle)

  • - (David) It's clear. This way.

  • - (Ellie) Right behind you. - I feel like he knows where he's going.

  • - (David) How you holdin' up?

  • - (Ellie) You don't need to worry about me.

  • (stomping up stairs)

  • - (David) Stay close. - This is-- this is the place

  • that Joel and I-- Joel's brother.

  • Aaaah!

  • (platform creaks) - Oh!

  • (Ellie gasps)

  • (platform creaks)

  • - (David) Hey, kid, you all right? - No, I'm not fine.

  • (Ellie, strained) I'm fine.

  • (approaching steps) - (David) More Clickers.

  • (deep gasp) - (David) Get outta there!

  • - You're just gonna leave me to die?!

  • (Clickers croak) - All right.

  • He's good. They'll run.

  • I'll just bandage myself. (gunshots)

  • (Clickers screech and croak) - Ooh!

  • (gunshot)

  • (gunblast)

  • (Clicker growls)

  • (Ellie grunts) (Clicker squeals in pain)

  • (gunblasts)

  • - Watch, there's gonna be one to my right and I'm gonna be screwed.

  • (Clicker croaks) Oh no. Oh no.

  • - Oh my god. I have no idea where I am, and it's dark and scary.

  • They're all upstairs, but I feel like they can just drop down

  • and be like... (imitates Clicker). Like, then kill me.

  • - Wow, sweet.

  • - (urgently) Up, up, up, up, up, up, up! (Clickers screech below)

  • Go up, you dingus! Okay.

  • (exhales) Hoo!

  • (Clicker shrieks) (gunshots)

  • (in awe) Oh my gerd.

  • - Okay, is that a Molotov cocktail 'cause I'd really want that.

  • Like, give that to me right now.

  • - (David) There. That ladder could work.

  • - (David) That ladder could work. - Oh, whaddayaknow?

  • There just so happens to be a ladder.

  • - What if I-- what if you help me, you boost me up here?

  • It's like Joel. - (David) Okay, ready?

  • - (Ellie) Mm-hm. - (David) Hang on.

  • - She used to do-- he used to do that.

  • - Girl, we about to die unless you sneak.

  • - (David) All right. You be quick.... and keep a look out for those things.

  • - (Ellie) I know.

  • (footsteps echo)

  • (Clickers screech)

  • (Clicker snarls) (gunshots)

  • (Clicker moans) (gunshot)

  • - (irritated) Yo!

  • (Clickers shriek) Gotta, like, double hand this thing.

  • (Clicker screeches) (gunblast)

  • Fricking missed. He made me waste my pistol ammo.

  • - (Ellie) Everything's all right?

  • (Clickers croak in distance) - (softly) Very slow.

  • I fricking hate that noise.

  • (ladder scrapes floor and clatters) - Is that the door?

  • - Do I just jump down? Okay. - (David) All right, look out.

  • (Ellie grunts) - (sharp exhale) Whoa!

  • - (David) C'mon. (rungs creak)

  • (Clickers shriek in distance)

  • (pounding footsteps)

  • (banging noises) - Every noise is making me flinch.

  • Why are you running? Do not understand.

  • - (David) We need to find a way outta here.

  • (Clicker screeches) - (Ellie scoffs) Yeah, no [bleep].

  • Jeez. (Clicker screams)

  • Looks like someone already fought those things and lost.

  • - (David) Ah, Lord. I've been lookin' for those boys.

  • (Clicker moans) (ammo rattles)

  • - All right, I think that's exactly what we're gonna have to do.

  • Yeah, I'm definitely gonna have to fight those things

  • 'cause they gave me a Molotov cocktail

  • and all this other bull[bleep], so...

  • (clattering) ...that's my superior gaming intellect.

  • What can I craft?

  • - (David) Keep your eyes open for anything we can use.

  • (crafting) - (Ellie) So what do we do?

  • - (David) We hold them off.

  • - (Ellie) Is there any other choice? (Clickers scream)

  • - (David) We die. Let's put them out of their misery.

  • ♪ (dramatic music) ♪ (Clickers moan and shriek)

  • (punches land)

  • (bottle shatters) (flames whoosh)

  • (Clicker shrieks)

  • (Clicker mutters incoherently)

  • - Are they talking? They were talking, huh?

  • (Clicker groans)

  • Burn!

  • (Clicker moans) (grumbles)

  • (gunshots)

  • (Clicker shrieks) (gunshots)

  • Jesus, he's got super speed.

  • Pow! (gunshots)

  • (chamber clicks) Oh [bleep]!

  • (Ellie grunts)

  • Dude's got some super-cool ski goggles.

  • - (David) We're doin' fine, kid. - Yeah.

  • - (Ellie) It doesn't feel like it. - (David) Just stay focused.

  • We'll make it. (Clicker shrieks)

  • - You think so? Is that what your heart tells you?

  • - (Ellie) How many of these things are there?

  • - (David) I have no idea. - At least ten.

  • - (David) Just keep at it.

  • (nocks arrow)

  • (arrow flies, Clicker grunts)

  • - Watch, you gotta be super quick.

  • (loud bang) - (David) That didn't sound--

  • - Son of a gun! - (Ellie) It's a bloater!

  • - (David) A what? - (Ellie) One of those big [bleep] guys!

  • (loud thud) - Um...

  • (arrow flies) (Bloater bellows)

  • (Bloater snarls) - Oh, not what I meant.

  • (gunfire)

  • (spores explode) Oh yeah? I can throw bombs too.

  • (gunfire)

  • (Bloater bellows) (spores explode)

  • Get outta here!

  • - (David) You will not take me!

  • - You'll be fine. You'll be fine. You just chill.

  • (Bloater snarls) Oh, get the [bleep] outta here!

  • (gunfire) Aah, he's so fat and he's chasing me.

  • (Bloater lows) (gunblast)

  • - (Ellie) I don't have time. (reloading rifle)

  • - Did I get him?

  • - (David) You know, I think we did it. (exhales)

  • - That was probably the most stressful part of this game.

  • - (David) Don't sound so disappointed. (objects rattle)

  • - (Ellie) More like disbelief.

  • - (David) You know, I think we did it.

  • - We did do it. - (Ellie) Like we killed all of 'em?

  • - Aw, hell yeah. - (David) Don't sound so disappointed.

  • (silence) - Listen.

  • - (Ellie) No infected.

  • - (David) No infected. What'd I tell ya? - That sounds too good to be true.

  • - (David chuckles) All right. Let's head on back.

  • Check on that buck of ours. - No, that's a bad i--

  • That's just-- you know, I think that we can

  • just forget about that guy. I think we're done.

  • - (David chuckles) You handled yourself pretty nice back there.

  • Hoo, I'd say we make a pretty good team. - No, you're creepy.

  • - (Ellie scoffs) We got lucky.

  • - (David) Lucky?

  • No, no... no such thing as luck.

  • No, you see, I believe that everything happens for a reason.

  • - Mmm, well... - (Ellie) Sure.

  • - Can you still think that in a zombie apocalypse?

  • - (David) And I can prove it to you. - Story time around the campfire.

  • - This winter has been especially cruel. - Is he gonna kill Ellie?

  • I feel like I'm gonna have to attack him.

  • - A few weeks back, I, uh... sent a group of men out

  • a nearby town to look for food.

  • Only a few came back.

  • - It didn't go well. They didn't come back with food.

  • They were food.

  • They said that the others had been slaughtered

  • by a crazy man.

  • (chuckles) And get this, he's... - Ooooh!

  • -...a crazy man, travelling with a little girl.

  • - He's gonna try to kill me right now.

  • - ...a crazy man, travelling with a little girl.

  • - Oh [bleep]! Uh-oh.

  • - ...with a little girl. - [Bleep]!

  • - You see? ♪ (tense music) ♪

  • (menacingly) Everything happens for a reason.

  • - Oh... (grumbles) - (David) Now, don't get upset.

  • It's not your fault. (laughs nervously)

  • You're just a kid.

  • James, lower the gun.

  • ♪ (tense music) ♪

  • - No way, David.

  • I'm not gonna let her go. - Lower the gun.

  • ♪ (tense music) ♪ - The music, the music!

  • What's gonna happen?

  • She should have shot him when she had the chance!

  • (moans)

  • - Now give her the medicine.

  • - The others won't be happy about this.

  • - We don't care about the others. - That's not your concern.

  • - (Ellie) Move the [bleep] out of the way.

  • - Bro, back up, James. You wanna get quickscoped?

  • - (David) You won't survive long out there.

  • I can protect you.

  • - No thanks. - Come on, Ellie, run.

  • Dude, all right, so they know Ellie and Joel killed their men,

  • but they gave her the medicine and they let her go.

  • (Ellie huffs) (horse brays)

  • - Let's get outta here. (hoofbeats)

  • (Ellie grunts)

  • - (titters) Holy tension.

  • (birds whistle)

  • - I hate all the people you meet in this game.

  • They're all fake.

  • (garage door slams)

  • (Ellie sighs)

  • - I know this is really awful, but why don't they just eat the horse?

  • - Joel?

  • ♪ (somber music) ♪ - Oh no. Is he really dead?

  • That's not-- oh, no. See, see, see, see?

  • I told you he wasn't dead.

  • I told you he was not all the way dead.

  • There's no way!

  • - Joel? - Oh, did Joel die?

  • Never mind, Joel died. Never mind, he's alive. (chuckles)

  • - I only managed to get a little bit of food.

  • (Joel groans) But... I did get this.

  • (Joel mutters) Move your arm.

  • (pretends to gag) - (Ellie) Oh.

  • - Mm-mm.

  • (Joel whimpers)

  • - She's kind of a bad ass, I'm not gonna lie.

  • Didn't really like her that much in the beginning,

  • she was a little annoying, but she holds her own.

  • - Here we go. - Does she know how to do this?

  • (Joel moans in pain) - Dude, Ellie's... Ellie's the man.

  • ♪ (somber music) ♪ - All done.

  • - Joel's a trooper though. - That's it.

  • (Joel whimpers)

  • - Oh, he's not good-- he looks like death.

  • - You're gonna make it. - Oh, they care about each other so much.

  • (Joel whimpers)

  • - Oh, dude, it makes me wanna cry.

  • - Oh, this is so sad.

  • Oh my gosh, this is a really intense time right now.

  • Everything is happening.

  • (rustling noises) - (annoyed) Oh great!

  • - Did they follow us?

  • Five bucks says they followed us.

  • (gasps)

  • - No, are those those people?

  • - Oh [bleep]. They tracked me.

  • I'm gonna draw them away from here.

  • I'll come back for you.

  • - What do I have to do?

  • (Ellie grunts)

  • - Easy.

  • - Why do we gotta draw them away? There's only three, man.

  • Get in the window, pah-pah-pah! - Go.

  • - The rifle holds three bullets. That's all I need.

  • - C'mon. (horse brays)

  • - (man 1) Are we even sure she's here?

  • - (man 2) Man, there were horse tracks down the [bleep] street.

  • She's here.

  • (grunting)

  • - (man 3) Hey, I got her! - No, please!

  • (Ellie grunts) - (man 3) Get your [bleep] over here!

  • (man gurgles) - Good.

  • - (man 2) What are you waiting for? Shoot her!

  • - (man 1) But David said--

  • - (man 2) [Bleep] David. Shoot her now! - (Ellie) Go!

  • (gunfire) - Oh, no shots.

  • (hoofbeats)

  • - David said not to shoot her.

  • - Oh, come on.

  • - Oh my gosh!

  • - No, get-- get outta here. (man grunts)

  • (Ellie grunts) Kick him. Kick him in the face.

  • (gunfire)

  • - (Ellie) Come get me, mother[bleep]! - Yeah, I don't even know where I'm going.

  • - I probably should run right into them,

  • but you know what, I'm just trying to get away.

  • (bullets whiz past)

  • - I'm dodging these bullets, wow.

  • - (man 2) She's heading off.

  • - Nah-ah, no I'm not. (gunfire)

  • Horse parkour!

  • - (Ellie) Over here! (hoofbeats)

  • - Jesus. (gunfire)

  • - (Ellie) Jesus! - That's what I said.

  • - How do we get out of here, Ellie?

  • - (man 2) Get the [bleep] horse! (gunshot)

  • - Don't shoot my horse. Hell no.

  • - The horse is my friend. (horse whinnies in pain)

  • That's not supposed to happen, right?

  • - Bye. (gunshot)

  • (horse whinnies in pain)

  • (Ellie grunts) (horse brays)

  • (gunshot) (horse whinnies in pain)

  • (Ellie grunts)

  • - No! This is not okay. I'm done. I quit.

  • - (Ellie) Oh man. No.

  • - Oh, that was a head shot. - (Ellie) [Bleep].

  • - Savage. Oh!

  • - (man 1) She fell down the hills somewhere.

  • - No, I didn't. - (man 2) I don't see her though.

  • - No, I didn't. - (man 1) She's running for the cabins!

  • - Hop in the window! (Ellie grunts)

  • ♪ (eerie music) ♪

  • - First off, is that what I'm doing? Am I just running?

  • I don't even know. (gasps) Oh my goodness!

  • Yeah, they saw me. It's over.

  • Oh, I'ma knife this guy up right now.

  • (gunshot) No, I'm not. Never mind.

  • He's got a gun. (gasps) Oh god, there's two of them.

  • (slicing) (man groans)

  • - I'll knife him up. Give me your gun. (man gurgles)

  • Boom. Oh my god, I'm getting shot at. (gunfire)

  • - I got three bullets-- something like that.

  • (gunshot) (man groans)

  • Ooh, did I-- what? That was a head shot.

  • (gunfire exchange) - That was good. Get out of here.

  • Gut shot.

  • (gunfire) They say that's the most painful spot

  • to be shot at. (gunfire)

  • (Ellie grunts) I read that online.

  • (gunfire) (Ellie grunts)

  • Joel knows from experience.

  • (Ellie grunts) Jesus Christ!

  • (gunfire)

  • Where are they at? I don't even know.

  • (gunfire)

  • (Ellie grunts) Oh no, I'm dead.

  • They're everywhere and it's not even fair.

  • Go in the girl's bathroom. They can't go in there.

  • (squeals) (gunfire)

  • (gasps and squeals)

  • No, please, please, please.

  • (gunfire)

  • (man moans) (relieved) Oh.

  • Oh my god.

  • (exhales slowly) That was crazy.

  • (gasps) Oh! I'm not in here.

  • 'Sup, dude? (gunblast)

  • (man groans)

  • All right, let's see... it looks pretty clear.

  • I don't know where I'm going, but...

  • - (man) Over here! - No... oh, this guy.

  • (indistinct shouting) Oh, they're there. They're there.

  • (gunfire) (man groans)

  • - (man) I got this [bleep]. (Ellie grunts)

  • - (softly) Oh, what? He's stabbing me.

  • Yeah. (both struggle)

  • No, no, no, no, no, no.

  • (Ellie grunts) (man groans in pain)

  • I don't know why I use this knife. It's so bad.

  • (man gurgles) Ooh, damn.

  • (gunblast) Ooh! He's dead.

  • All right, so... we're gonna keep going, I guess.

  • - (Ellie) Nature track. Okay. That should get me outta here.

  • - Mmm... but not though.

  • - (Ellie) Okay, don't fall in the water. - Ellie's scared of water?

  • I think Ellie and I are very similar people.

  • - I'm gonna run into five guys and I only got one bullet.

  • Oop. Go.

  • - Boy, how convenient.

  • - This game is making me more afraid of confined spaces

  • 'cause I just assume something is gonna happen

  • if I go in this tiny space by myself.

  • (wind whistles) - There's another one.

  • I'm really scared to see what comes out on the other side.

  • - (Ellie) This damn thing is blocking me.

  • - It's a couple of boards.

  • You just shot 20 people in the face, but can't kick down a pair of boards?

  • - Are you serious? Gotta go out.

  • - (Ellie) Here we go.

  • (Ellie grunts) Jeez.

  • - Oh, that's what was on the other side.

  • Ooh.

  • - (tsks) Who do we have to kill here?

  • ♪ (indication chime) ♪

  • - (Ellie) That's the way back. Hang in there, Joel.

  • Hang in there, Joel.

  • ♪ (tense music) ♪

  • - Why can't I just open this stupid gate and get out?

  • No, they're gonna make me go through the house

  • because you know what's in the house?

  • People who wanna kill me.

  • ♪ (ominous music) ♪

  • - No, they're here.

  • - (stranger) Where is she?

  • (gunblast) (stranger moans)

  • - You're dead.

  • - (man) Whoa! Whoa! (gunblast)

  • (gunshot) (Ellie grunts)

  • (gunfire exchange) - God, this takes so long to load!

  • (gunblast) (man groans)

  • - (man) Whoa! (gunblast)

  • - In, like, the butt-- it's just 'cause it's sticking out always.

  • Ooh, that one was fast.

  • (gunshot)

  • (gunblast) (man groans)

  • (gunfire) (Ellie yelps)

  • (gunblast) (man groans)

  • - Is that it?

  • - Oh, I think it's over. - (Ellie) How do I get out of here?

  • - Sweet. Grab one of these.

  • I already know I need 'em as soon as I see 'em.

  • (Ellie grunts)

  • - Oh, I see what I gotta do.

  • I ain't climbing over nothing. I'm crawling through it.

  • - I'm gonna go down here.

  • - (Ellie) I don't wanna get trapped in here.

  • - Well, then why'd you come in here, idiot?

  • ♪ (ominous music) ♪

  • - I'm super sketched.

  • - (Ellie) Agh, where's the way out?

  • - Definitely not gonna have a fun time in here.

  • This really looks like Big Bear.

  • Like, I'm pretty sure I've been to a place in Big Bear

  • that looks almost identical.

  • - (gasps) Hey, what do you know? Some alcohol.

  • (liquid sloshes)

  • - Oh, I thought that was a gun.

  • - (whispering) It's really quiet.

  • - (man) She's on this side of the lodge! - Doh, come on!

  • (gunfire) (Ellie groans)

  • - Yep. All right. (gunfire)

  • Can I run? Is running a bad idea?

  • No, running's not a bad idea. I'm gonna do that.

  • I'm gonna run.

  • (sighs) (Ellie pants)

  • - If there's a bottle, they're gonna come inside.

  • They for sure.

  • They're either inside or they're gonna be there soon.

  • Yep.

  • - (man) [Inaudible]. (Ellie groans)

  • - There you are, buddy.

  • We're friends, we're cool, right? (man grunts loudly)

  • - (man) Oh, fuh--!

  • (man gurgles and chokes)

  • - Yeah, you stupid ass.

  • (slicing noises) Whatever.

  • (man and Ellie grunt)

  • Dead. Yes, bullets. Yes!

  • (reloading gun) Okay.

  • (sighs) There's another bottle.

  • (rustling)

  • Let's just see what happens. (bottle smashes)

  • (silence)

  • Okay, no one responded so--

  • - (Ellie) There's the exit. - Oh, really?

  • All right, so what stuff can happen inbetween this doorway...

  • (liquid sloshes) ... and where I am now?

  • (Ellie grunts)

  • (door creaks) Too loud.

  • (bang)

  • (bang) Everyone's gonna come.

  • (loud bang) (Ellie grunts)

  • Yep. Is it him? Is it him?

  • If Joel was here, he would just like--

  • (loud bang) (yelps)

  • (loud bang) (Ellie and David grunt)

  • - Come on, it's this dude.

  • Yeah, get him with the knife. - (David) Relax... keeping you alive here.

  • - Oh god! (Ellie grunts)

  • - (David) Relax...

  • (Ellie grunts) - Oh no way.

  • - (David) I'm keeping you alive here.

  • - Uh... - (David) There you go.

  • There you go. (knife clatters)

  • - Why? What? He choked her out? (knife clatters)

  • - (David) There you go. There you go. (knife clatters)

  • - Oh, I was sleeper holded!

  • Is it "held"? Yeah, it's "held". I was sleeper held!

  • - Is she just passed out? Oh, okay.

  • - She passed out, but now she can't go get Joel.

  • - Oh, does he have Joel? (sawing)

  • - I think he's saving Joel. That's what it looks like right now.

  • (loud thud)

  • - (sharp gasp) They are cannibals!

  • I knew it.

  • - They're cannibals, dude.

  • ♪ (ominous music) ♪

  • - Soup's on, honey.

  • (Ellie grunts and rattles gate)

  • - (David) How're you feeling?

  • - I want you to call Joel and get away from me.

  • - Super.

  • - Here. - I don't like him.

  • - This has to be the scariest situation-- like, you're next.

  • Like, we're gonna sauté you. Add a little salt.

  • - Been out for quite some time. - What a creep.

  • - What is it? - Humans.

  • - It's deer. - No, it's not. He's lying.

  • - It's deer. - No, it's not. Liar.

  • It's Joel.

  • - With some human helping on the side?

  • - No. No, I promise it's just the deer meat.

  • - You're a [bleep] animal.

  • - Ugh, oh! Okay.

  • - (David) Awfully quick to judgement.

  • Considering you and your friend killed how many men?

  • - They didn't give us a choice. - It's true.

  • - And you think we have a choice?

  • - You just strangled me and you're trying to feed me human meat, so...

  • - You kill to survive. And so do we.

  • We have to take care of our own by any means necessary.

  • - So now what?

  • You gonna chop me up into tiny pieces?

  • - (David chuckles) I'd rather not.

  • - Why? 'Cause you're a pedophile.

  • - Please tell me your name.

  • - It's Adam. (dish clatters)

  • - You're so full of [bleep].

  • - On the contrary,

  • I've been quite honest with you.

  • Now I think it's your turn.

  • - Mm-hm.

  • - It's the only way I'm gonna be able to convince the others.

  • - Convince them of what?

  • - (David) That you can come around.

  • You have heart, you're loyal, and you're special.

  • - I don't wanna join any other group!

  • - I would be like, "Yeah, dude, I'm totally on your side,"

  • and then as soon as I gain their trust, knife them in the sleep--

  • in their sleep. Or just run away.

  • - And you're special.

  • - He's a pedophile! Get away from him.

  • Like, even I'm getting creeped out.

  • - What a [bleep] creep, dude. Oh my god.

  • What a weirdo.

  • - No! Don't do that.

  • (bone snaps, David groans in pain) - Yes, do that.

  • (bone snaps) (David groans in pain)

  • - Now grab him. Aw, yeah.

  • (keys jangle) Grab his knife.

  • (bone snaps, David groans in pain) - Yeeeah!

  • (Ellie grunts) (loud banging)

  • - Oh! Oh.

  • (David winces)

  • - Oh! Ugh, [bleep].

  • - You stupid little girl!

  • You are making it very difficult to keep you alive.

  • What am I supposed to tell the others now?

  • - Tell them you fell.

  • - (sniffles) "Ellie."

  • - (David) What?

  • - Tell them that-- - I'm so scared for her.

  • - Ellie is the little girl who broke your [bleep] finger!

  • - Ooh jeez. Why does she gotta do that?!

  • - How did you put it?

  • ♪ (ominous music) ♪ (gasps)

  • Tiny pieces?

  • See you in the morning, Ellie. - Oh.

  • - He's gon chop me up.

  • Not really though 'cause we gon get outta here.

  • - He's gonna chop me up into tiny pieces, he said.

  • (Joel takes ragged breaths)

  • - Just kidding. Joel's gonna save my life.

  • - That's it for today.

  • We will be back soon to play more Last of Us.

  • - What's gonna happen next? Subscribe to find out.

  • - Let us know in the comments what other games you'd love

  • to see us play.

  • - See you next time!

  • ♪ (old-school video game music) ♪

♪ (old-school video game music) ♪

字幕與單字

單字即點即查 點擊單字可以查詢單字解釋

B1 中級 美國腔

THE LAST OF US:第17部(青少年反應：遊戲) (THE LAST OF US: PART 17 (Teens React: Gaming))

  • 270 4
    許方怡 發佈於 2021 年 01 月 14 日
影片單字