I'M JOSEPH CARMICHAEL.

我是喬瑟夫・卡麥克

OTIS IS--WAS MY FATHER.

歐提斯是我....已故的父親

BUT WE ARE NOT HERE TODAY TO MOURN HIS DEATH,

但今日我們聚集在此，並非為了追悼他的逝去

BUT TO CELEBRATE HIS LIFE.

而是為了他的生命喝采

WE KNEW OTIS AS A TEACHER, A COMMUNITY LEADER,

歐提斯是教師、是社會領袖

A ROLE MODEL, A HUSBAND, AND A FATHER.

是我們的榜樣，好丈夫，也是好父親

NOW, I THOUGHT IT WOULD BE NICE

現在，我想跟你們分享

TO SHARE SOMETHING ABOUT HIM Y'ALL MAY NOT HAVE KNOWN.

一件關於他的秘密

WHEN MY FATHER WAS YOUNGER,

我父親年輕時

HE WAS AN ACTOR IN HOLLYWOOD.

曾經是好萊塢的演員

GOING THROUGH MY DAD'S THINGS,

我仔細翻閱過父親的遺物

I FOUND THIS REEL OF HIS WORK AS AN ACTOR.

發現了這卷影片，裡面記錄了他的演員生涯

I HAVEN'T SEEN IT YET,

我尚未觀賞過這卷影片

BUT I THOUGHT IT WOULD BE FUN TO WATCH,

因為我想和大家一同觀賞

HERE WITH ALL OF YOU TODAY.

會比較有樂趣

THANK YOU.

謝謝大家

- [gasps] WHERE ARE MY PIES?

(驚呼)我的派去哪了?!

RIBBLES, WHERE ARE THE PIES I PUT ON MY WINDOWSILL?

雷寶，我放在窗邊的派在哪?

- WHY, I DON'T KNOW, MRS. CARUTHERS.

為什麼問我呢? 我不知道，卡勞瑟斯太太

WHY WOULD ANYONE WANT TO STEAL

誰會想偷您的

ONE OF YOUR DELICIOUS BLUEBERRY PIES?

美味藍莓派啊?

- [snaps] HEY.

(彈指) 嘿

SEE TO IT YOU SHINE THOSE SHOES UP NICE, BOY.

小子，小心點擦，給我擦得亮晶晶的

- YES, SIR, YOU BEST BE BELIEVING I WILL!

好滴，先生。就交給我吧!

I'LL SHINE YOUR SHOES BLACKER THAN MY MAMA'S BOOTY.

我會將您的皮鞋擦的比我媽的黑屁股還更啵兒亮!!

[all gasp]

(全場驚呼)

[laughs]

(大笑)

[yelling]

(吼叫)

OOGA-BOOGA!

(土著語)

OOGA-BOOGA SHOO! OOGA-BOOGA SHOO!

(土著語)

OOGA-BOOGA! - OH, HELL NO!

(土著語) - 甚麼鬼，賣勾鬧啊!!

- OOGA-BOOGA SHOO! [yelling]

(土著語)(吼叫)

- IN 1964, MY FATHER MARCHED

1964年，我的父親

WITH MARTIN LUTHER KING JR. AND HARRY BELAFONTE

和馬丁・路德、亨利・貝拉萬特

ALONG WITH OTHER RENOWNED CIVIL RIGHTS LEADERS.

以及其他著名的人權領袖一同走上街頭.......