presents

OSHO 國際基金會呈獻

The Joy of Silence

寧靜中的喜悅

One of the things i enjoy most in this life

我生命中最大的享受之一

is hearing you describe the state of enlightenment.

就是聽你描述開悟的狀態

For those of us who love to listen,

為了我們這些著迷的聽眾

can you once again say something about the unsayable?

你能再次說點那無法言喻的嗎？

It is true

真的

that there is nothing

世上沒有

more beautiful,

比成道

more blissful

更美

than enlightenment

更幸福的了

even the talk of it,

甚至只是談論它

even the faraway echo,

只是它的回音繚繞

even the shadow of it.

只是它的朦朧倩影

The moon reflected in the water

月亮在水中的倒影

is not the real moon,

不是真正的月亮

but still it has tremendous beauty;

卻仍具有不可思議的美

and if the waters of your mind

如果你心智的湖水

are silent,

平靜無漪

then the moon reflected

那麼月亮也會

in those waters

在平靜的湖水上

is exactly the same.

倒映相同的美麗

It is not your experience,

雖非你的親身經驗

but it is someone's experience you love,

卻是你鍾愛的人的經驗

it is someone's experience you trust.

是你信任的人的經驗

And just because you love and you trust,

僅因為你的愛和信任

you start sharing the experience in a subtle way.

你就能微妙地分享這個經驗

It is certainly difficult to say anything about it,

這當然是難以言喻的

although my whole life I have been saying things about it

雖然我花了一輩子來談論開悟

and only about it.

也只談論它

Even if, though, I am talking about other things,

即使，當我在談論其他的事

I am only talking

但那樣的談話

to lead you

也只是為了

towards an understanding of enlightenment.

要引導你對開悟有所了解

It is your

開悟是你

state of silence,

寧靜的狀態

it is your

是你

state of universal-hood.

融入宇宙的狀態

It is you

是你

without the ego

不再緊抓「自我」

and its problems.

和「自我」帶來的問題

It is you

那是心中

without any questions

不再有疑惑

and without any answer either

也不再有答案的你

simply silent.

純然的寧靜

And there is no joy

沒有任何喜悅

which can transcend this silence.

能超越這樣的寧靜

It is pure light,

它是純粹的光

it is pure delight.

純粹的愉悅

I can understand your question.

我能理解你的要求

Just to hear about it again and again

一遍遍聆聽關於開悟的事

is a necessary need,

是需要的

so you don't

如此你才

forget

不會忘記

why you are here.

為什麼你會在這裡

Copyright© OSHO International Foundation

版權所有© OSHO 國際基金會

www.OSHO.com/copyright

版權所有© www.OSHO.com

OSHO is a registered Trademark of OSHO International Foundation

OSHO 為奧修國際基金會之已註冊商標