The world ain't all sunshine and rainbows.

世界上不是都充滿著陽光與彩虹

It's a very mean and nasty place and I don't care how tough you are,

這是個卑鄙、骯髒的地方，我不管你有多強

it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it.

它會攻擊你使你站不起來，然後讓你永遠都這樣，如果你讓它發生

You, me or nobody, is gonna hit as hard as life.

你、我或是默默無名的人，都會被此衝擊就像人生一樣的艱困

But it ain't about how hard ya hit.

但是重點不是打擊有多重

It's about how hard you can get hit and keep moving forward. How much you can take, and

而是你能承受多重的打擊，然後還能持續前進。你能夠承受多少，然後

keep moving forward. That's how winning is done!

繼續走下去。這就是勝者王道

Pain is temporary. It may last for a minute,

疼痛是暫時的。或許就痛一分鐘而已

or an hour, or a day, or even a year. But eventually, it will subside and something

或是一小時、一天，甚至是一年。但是終究，它會平息的，然後其他事情

else will take its place. If I quit, however, it will last forever.

會接踵發生。 如果我放棄了，然而，這痛就會持續一輩子

You got a dream, you gotta protect it. People can't do somethin' themselves, they wanna

如果你有夢想，那你就要保護你的夢想。人們是無法獨力完成任務，他們會

tell you you can't do it.

告訴你你做不到

If you want somethin', go get it. Period.

如果你想要什麼，就去爭取！就這樣！

Don't be afraid to fail.

不要害怕失敗

You can't always win, but don't be afraid of making decisions.

你沒辦法永遠都是贏家，但是不要害怕做決定

You have to believe that something different can happen.

你必須相信不同的事情會發生

He who says he can, and he who says he can't, are both usually right.(Henry Ford)

一人說他可以，一人說他不能，兩者都對

Now most of you say you want to be successful, but you don't want it bad, you just kinda want it.

現在你們大部分的人都說想要成功，但是你不是非常想要，你只是有點想要

You don't want it badder than you wanna party.

你並沒有比你想要參加派對還想要

You don't want it as much as you want to be cool.

你沒有跟想要變酷一樣想要

Most of you don't want success as much as you want to sleep!

你們大部分的人都沒有像想睡覺一樣想要

What did you say to the kid?

你對那孩子說了什麼？

It ain't about how hard you hit.

重點不是打擊有多重

It's about how hard you can get hit and keep moving forward.

而是你能承受多重的打擊，而且還能繼續前進

How much you can take, and keep moving forward.

你能夠承受多少，然後繼續往前

Get up!

起來！

Get up!

起來！

Get up, and don't ever give up.

起來! 永遠不要放棄！

We can stay here, get the shit kicked out of us.

我們可以待在這裡，讓那混蛋把我們踹飛

OR

或是

We can fight our way back, into the light. We can climb, out of hell.

我們可以自己打出我們的路，前進光明。我們可以爬出那地獄

One inch at a time.

一次一吋

To be able at any moment to sacrifice what

可以在任何一個時刻犧牲

you are for what you will become.

自己只為了未來的自己

Most of you won't be successful because when you're studying, and you get tired,

你們大部分都不想要變成功，因為當你還在讀書的時候，你覺得很累

you quit.

你就放棄了

I don't do well in math, you're right! You ain't never studied.

你對了，我數學不好！你從不讀書

I'm not good at writing, 'cause

我也不擅長寫作，因為

you have never written before!Talent you have naturally.

你以前從來不寫作！你自然而然就有的才能

Skill is only developed by hours and hours and hours of beating on your craft.

而技術只能夠靠慢慢雕磨作品培養

If you're not making someone else's life better, then you're wasting your time.

如果你不能讓別人的生活變得更好，那麼你就是在浪費你自己的時間

Don't cry to give up, cry to keep going.

不要哭著放棄，而是哭著繼續前進

Don't cry to quit! You already in pain,you already hurt.

不要哭著要離開！你已經很痛了，你已經受傷了

Get a reward for it.

就去要獎賞吧

Now if you know what you're worth, then go ahead and get what you're worth, but

如果現在你知道你值得什麼，然後就向前去得到你值得的東西，但是

you gotta be willing to take the hit and

你一定要願意承受打擊且

not point fingers saying you ain't where you wanna be because of him or her or anybody.

不要指指點點怪罪他或她或是任何人害你不能到你想去的地方

Cowards do that and that ain't you!

懦夫才這樣，而你不是

You're better than that!

你比那好多了

Because everyday is a new day. Every moment

因為每一天都是新的一天。每一個時刻

is a new moment!

都是嶄新的瞬間

So now you gotta go out and show them that I'm a different creature. Now!

所以現在你一定要出去，然後告訴他們我是不一樣的人。現在！

I'ma show you how great I am!

我要告訴你我有多好

In the 17th chapter of St Luke it is written,

路加福音第17章這樣寫道

"The Kingdom of God is within man.

「神的國就在你們心裡

Not one man nor a group of men, but in all men. In you!"

不在某一人中或是某群人，而是在所有人心中。在你心中！」

You, the people, have the power:

你，人們，擁有那力量：

the power to create machines, the power to create happiness. You, the people have the power to make this life free and beautiful.

那股去創造機器、創造快樂的力量。你，是擁有力量能使人生自由又驚豔的人們

to make this life a wonderful adventure

使人生就如同一個精彩的冒險

Now, what are you going to do?

現在，你打算怎麼做？

'cause limits, like fears, are all just an illusion

因為限制，像是恐懼，只不過是幻想而已