DAISY: Yoo-hoo! Donald!

黛絲：呦～呼！唐老鴨！

What are you guys doing here?

你們在幹嘛？

We came to see my captain in action.

來看我的船長啦

You always said you'd take us sailing some day.

你不是常常說要找一天帶我們出海

And today's the perfect day.

那今天最棒啦

DONALD: But, but, but... (STUTTERING)

唐老鴨：可是...可是...可是... （結結巴巴）

Ha-ha. First Mate Mickey reporting for duty.

哈哈！大副米奇報告

Batten down the hatches! Set sail for adventure!

關閉艙門！出航探險！

Shiver me timbers, you're not looking so good, Captain.

顫抖個不停，你看起來不太好，船長

(WHISPERING)

（悄悄話）

What do you mean you don't know how to sail?

你說不會開船是什麼意思！？

(CHUCKLING)

（科科...）

Look, Daisy bought me this suit.

你看，黛絲買了這套衣服給我

I only wear it because she loves a man in uniform.

我穿是因為她喜歡穿制服的男人

If she finds out I can't sail,

如果她發現我不會開船

it's over!

就完蛋了！

You've gotta help me, Mickey!

你一定要幫我，米奇！

Don't worry, pal, just pull yourself together.

別擔心，老兄，你先冷靜一下

Now the first thing we gotta do

首先我們要做的是

is tie the boat back up to the...

把船尾跟上面那個綁在...

MICKEY: Uh-oh.

米奇：噢噢...

Okay. Don't panic. Just fly up there and open the sail.

好吧，不要驚慌！飛上去放開船帆就好啦

Yeah, no, you can just... Just stop.

欸...嗯...你就...不要動好了！

You pedal and I'll steer.

你踩動踏板，我來開船

(PEDAL CREAKING)

（踏板嘎吱嘎吱）

Uh-oh.

喔不...

(GROWLING)

（低沉怒吼）

Wow! Attaboy, Donald!

哇~ 太棒了，唐老鴨

(THUDDING) Donald?

（巨響）唐老鴨？

(DONALD SCREAMING)

（唐老鴨驚聲尖叫）

Hold on, Donald!

撐住阿，唐老鴨！

(GRUNTING)

（咻咻呼）

(SCREAMING)

（一直尖叫）

Way to go! Now pull that rope and release the sail!

出發啦！現在拉開繩子，放開船帆吧！

(GROANING) DAISY: Donald!

（呻吟）黛絲：唐老鴨！

DAISY: You're so brave!

黛絲：你好勇敢喔！

Didn't I tell you? He's the best sailor.

我就跟你說吧～他是最棒的水手

No, you said that if he keeps up with the lies and tantrums,

才不是，妳是說如果他繼續說謊耍脾氣

he can go fly a kite.

就該滾了

Uh-huh, plus he's the best sailor.

嗯哼，但他還是最棒的水手

Show 'em what you've got, sweetie! (KISSING)

讓大家看看你多厲害，親愛的（親親）

(SCREAMING)

（尖叫）

You did it! I did?

-弄好了！ -有嗎？

(LAUGHING)

（笑聲）

I did it! Woo-hoo!

弄好了耶！耶～耶～～

(GRUNTING)

（喘氣呻吟...）

BOTH: Donald!

同時：唐老鴨！

Whoa, boy.

喔，老天...

(SCREAMING)

啊～～～～～（尖叫）

MICKEY: Whoa!

米奇：啊！～～～～～～～～～～～～

(GRUNTING)

（呼！）

(SCREAMING)

（尖叫）

I knew you'd save us, Captain Donald! (KISSING)

我就知道你救了大家，唐老鴨船長（親）

(STUTTERING) But my shirt, it's ruined.

（結結巴巴）可是我的衣服，毀了

Oh, I've got other uniforms.

喔～我有幫你準備另一件制服

Pilot Donald.

唐老鴨機長～

Ha! Get ready for take-off.

哈！準備起飛囉

Wow! You can fly a plane?

哇～你會開飛機？

No!

不會！