初級 美國腔 75386 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
I hope he can guess it.
But if he doesn't, I won't dump him.
It might throw a wrench in that whole one year thing.
Hahaha -Nooo -So, we'll see.
Her hand's a little smaller.
And so, feels a little different.
So we'll have to see.
I'm sorry to the person on the other side if this is weird.
I'm like, trying to test out her knuckles, like is that Soph's knuckles or is that somebody else's?
Um but then again I don't even know what Sophia's knuckles feel like so I don't even know why I'm trying that!
There's a little bit of gamesmanship going on here.
I think that part of you guys might have been like, let's put Sophia first, and trick out Tyler.
Ohh, this is tricky now.
Now this hand is a little bit bigger
and Sophia's got pretty big hands.
So, wow this is impossible.
I'm in pretty intense thought right now.
But this feels like a hand that I know.
Ahh it's like the warmth, a little bit,
and like I'm adding in some descriptors which can only hurt me if I'm wrong.
I'm like, this hand feels like a hand I've been holding.
Um, okay this is Sophia's hand.
I think Sophia's hand is number 3.
And I'm really hoping that it is cause I'm pretty nervous right now.
No!! Who is that?!
It's 2 then.
Oh my god!
No!
I thought I would've known!
Oh, I don't want to see...She's mad.
Are you serious?
I would've been so good at this.
Oh stop, it was not that easy. I couldn't really tell.
He did horribly.
Why did you think that the first hand was not my hand.
We don't walk this far apart is really what it is.
We usually walk right next to each other.
So when we're further apart it just felt different, like the angle was different.
No, it's fine. I'm not mad.
I'm just disappointed.
Listen, I've held one hand for a year.
And maybe if other people get them, then they're better at holding hands than us.
But we're pretty awesome at being boyfriend and girlfriend, right?
Yeah.
There you go.
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

【Buzzfeed】你認得出來你的女朋友的手嗎? (Do You Know Your GF By Touch?)

75386 分類 收藏
Charlene Tai 發佈於 2017 年 11 月 15 日   Charlene Tai 翻譯   葉子維 審核

影片簡介

展開內容
情侶走路的時候時常會牽著手,但若看不到彼此的臉,你能認出你的男/女朋友的手嗎?讓我們看看這部影片的情侶是否有成功認出彼此的手吧!

1dump0:11
dump 當名詞時除了當「垃圾堆」用,也可以當「大便」的意思,但只有跟熟人才能這樣用噢!
Mom came back from shopping and dumped everything out on the table.
媽媽買菜回來就把袋子裡的東西丟在桌上。

Dude! I just took a massive dump! I feel so much better now.
欸兄弟,我剛去大了超多便,舒服多了!


另外,由於dump 當動詞本身有「拋棄、傾倒 (垃圾)」的意思,因此,用在感情關係當中,dump someone 就是指「甩掉、拋棄某人」! 這是一個非常道地的美式用法,且以被動用法更為常見,會以 someone be dumped/someone got dumped 來表示「某人被甩、被拋棄了」。
Didn't you hear the news? Lauren dumped Mike on Valentine's day!
你沒聽到消息嗎?Lauren 在情人節的時候把 Mike 甩了!

I was dumped by Lily. I shouldn't have cheated on her.
我被 Lily 甩了,我不應該背著她偷吃的。


*同場加映:
吉米秀】超強分手八招 (Jimmy Fallon: Tonight Show Hashtags: #AwkwardBreakup)


2throw a wrench0:12
再跟大家介紹一個慣用語:throw a wrench,意思是「從中搗亂、破壞計畫」。這是比較簡短的說法,完整的片語是 to throw a monkey wrench in the works/plans/ project….等等。
monkey wrench 是「螺絲扳手」的意思,若一個工人在工作時不小心把扳手掉到正在運轉的機器裡,那麼機器就會停頓,因此才會引申為「破壞計畫」。
Our school withdrew the funding of this project so that really threw a monkey wrench in the works.
學校將這個企劃案的資金撤回,打亂了原先的計畫。

I had planned to go out with my girlfriend tonight, but my boss threw a monkey wrench into my plans when he asked me to work overtime!
我本來今晚計劃好要跟女朋友約會,但老闆把我的計劃打壞了,要我加班!


3gamesmanship0:44
gamesmanship 的意思是「為贏得比賽而使用,挫敗對手信心但並沒有犯規的方法」,也就是「比賽戰術、策略」,也有一點點投機的感覺。
The line between gamesmanship and cheating is blurred.
投機取巧跟作弊只有一線之隔。


sportsmanship 的意思則跟 gamesmanship 相反,sportsmanship 是「運動員風範、運動家精神」的意思。
He is a great athlete who believes in respect and sportsmanship.
他相信尊重與運動家風範,是個很棒的運動選手。


4intense1:10
intense 是個在英文中常常用到的單字,當形容詞用,意思是「強烈的、極度的」或是「認真的、熱切的」。
Joe fell off his bike and felt an intense pain in his leg.
Joe 跌下他的腳踏車,腿傳來一陣劇烈的疼痛。


外國人口語也常常會把 intense 拿來當「非常酷、太厲害了」來使用。
Wow, that roller coaster was intense!
哇!那個雲霄飛車太厲害了!


*同場加映:
必學!拍照要怎麼拍才好看?How To Look Great in Photographs


看完這部影片是不是也很想測測看自己的男/女朋友啊?還是很想交一個男/女朋友來牽呢?>< 不管是哪種結論,小編都祝福大家會成功喔!也歡迎在下面留言跟大家分享心得或是想法噢!

文/ Colleen Jao
編輯/ Ann Lu

影片學習單字重點

loading
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔