B1 中級 美國腔 21217 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
Oh my god!
Oh, he looks like an alien.
East asians react to yellowface.
In early hollywood, white actors were often made up to portray characters of other races.
Yellowface is using makeup to make someone look east Asian.
Marlon Brando, "Teahouse of the August Moon" [1996]
Brando's character is a Japanese interpreter for the American army.
Rest of world, not like Okinawa.
[Voiceover] Wait, is that him?
World filled with delightful variation.
Example...
f*ck
(laughter)
My stomach is turning, watching this.
Oh my god.
"My name is Marlon Brando."
Actors, themselves, aren't funny things
like somebody trying to learn a new language.
[Voiceover] Is that all it takes
to make yourself look Asian?
Just looks like a white dude doing a shitty accent.
Marlon Brando is also one of the greatest
American actors and seeing this,
you're like "No, you're not."
Watching this feels really dehumanizing.
Mickey Rooney, "Breakfast at Tiffany's" [1961]
Rooney plays a cranky Japanese landlord.
[Voiceover] Oh, that's painful.
(angry yelling)
Now, this is really racist.
This guy could have been an Orge in Lord of the Rings.
That's how much makeup he has on right now.
Literally, a political cartoon.
The Asian guy is not human.
He's clearly not supposed to be human.
An early example of the way Asian men
are portrayed as gross.
Oh, Audrey Hepburn, she's so gorgeous and graceful
and then all of a sudden you get Mickey Rooney.
But is yellowface gone now?
James D' Arcy, "Cloud Atlas" 2012
"Cloud Atlas" Involves characters being reborn in different eras, sometimes as different races.
Like rawwwr, rawwwr, rawwwr.
It's like a kick in the nuts.
(movie dialogue) - [Voiceover] Whoa!
Oh my god!
He looks like a f*ck alien.
Just because they break all the rules
and have everybody race-bend doesn't
mean that it's still okay to do yellowface.
With this kind of makeup you don't transcend time,
you just look really bad.
The actors did a great job,
but you just cannot make a white man look Asian.
Level of discomfort is not like diarrhea discomfort,
like before, but more like mild indigestion.
Asian men are either portrayed as dweeby children
or like a scary, alien, cold monk.
Alyson Hannigan, "How I Met Your Mother" [2014]
This episode was explained to be a tribute to old kung fu movies.
Can you teach me how to do that?
No, I retired from teaching long ago.
I am Alyson Hannigan.
The problem with this is the term "Orientalism".
Yep.
[Voiceover] It's not homage anymore when
you start playing someone else's race.
It just makes me feel so exoticized.
It kind of just reads, "We're gonna take a
hodgepodge of Asian influences."
You could have easily done an homage,
where you exist in that universe of the "Far East"
but you're still a white character.
Could you have imagined if How I Met Your Mother
decided to do a whole episode where they did
the same thing, but it was blackness?
We would not have accepted that.
[Voiceover] It's so tough because I love the show,
I'd like to watch it every day.
For them to do this, like really breaks my heart.
I think that people confuse interest in another
culture with understanding for that culture.
Final thoughts
You get to a point where you're just like "I don't expect
"anything better from my media, than what I've been given."
Yellowface, you can't get past the damn makeup!
I think it's sort of like "Oh, well the Asians
"are louder now and they'll get mad at us if
"we do straight up yellowface."
There are no Asian, bankable stars
because no Asian has been cast in a role where
they've been allowed to become a bankable star.
The blame should not be on the actors
it should be on the directors and the casting.
Hollywood doesn't have as much of an excuse
to say "I can't cast an Asian actor."
because there are Asian actors.
[Voiceover] I'm sure the people making these
decisions think the media has gotten better.
If you ask an Asian person,
I feel like they would tell you a very different...
Hey, do you think the media has gotten better?
But better doesn't mean good enough.
To be honest, yes.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

另類種族歧視:美國演員扮演黃種人 East Asians React To Yellowface

21217 分類 收藏
葉子維 發佈於 2015 年 8 月 15 日    葉子維 翻譯    Rose 審核
看更多推薦影片
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔