初級 美國腔 226031 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
Retirement is an on-going relentless effort in creativity,
I've tried yoga, learned to cook, bought some plants, took classes in Mandarin, believe me I've tried everything.
I just know there is a hole in my life and I need to fill it, soon.
I'm Ben Whittaker, I have an appointment with Ms. Ostin.
I thought she's meeting with her new intern.
That's me.
How old are you?
Seventy. You?
I'm 24.
I know I look older, it's the job, it ages you which won't be great in your case.
Sorry.
Hi, Jules. I'm Ben, your new intern.
I'm glad you also see the humor in this.
Be hard not to.
Don't feel like you have to dress up.
I'm comfortable in this suit if it's okay.
Old school.
At least I'll stand out.
I don't think that you need a suit to do that.
You want the door open or close?
Doesn't matter.
Open, actually.
You'll get used to me.
Look forward to it.
The intern sure keeps busy.
Mr. Congeniality, everybody loves him.
Here she comes.
Hey, Beth. What's up? You look really nice in...
How long can a woman be mad at you for?
I assume you talk to her, apologize.
I e-mailed her, subject line I wrote, "I'm sorry."
with like a ton of "O"s, so it was like "I'm sooorrryyyyy."
with the sad emoticon where he's crying.
Our investors just think that a seasoned CEO could take some things off your plate.
I did not see that coming.
She's just trying to do right by everybody
The company, the family.
The pressure is unbelievable.
You started this business all by yourself a year and half ago.
And now you have a staff of 220 people.
Remember who did that.
Good times!
The truth is something about you makes me feel calm, more centered or something.
I could use that, obviously.
How in one generation have men gone from guys like Jack Nicholson and Harrison Ford to...
Oh, boy.
I'm Fiona, the house masseuse.
Love that there's another oldie but goodie here.
How's that, Ben? Wow, that's... that's...
(Here you go.)
Hahaha!
You are not as old as I thought you were.
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

【週末強片】安海瑟威最新力作─「高年級實習生」(The Intern - Official Trailer 2 [HD])

226031 分類 收藏
Vivi Lee 發佈於 2015 年 9 月 25 日   Vivi Lee 翻譯   Rose 審核

影片簡介

【安海瑟威全新力作】你有看過那麼老卻又那麼可愛的實習生嗎?看他們怎麼一起在工作上、人生中互相扶持、一起成長!

1
Mr. Congeniality0:59
Congeniality 其實是接近中文「人緣」的意思,指一個人心腸好、幽默、或是擁有其他好的特質而使人喜歡。像是 Miss Congeniality 這部電影,中譯為《麻辣女王》,但是其實是選美比賽中「最佳人緣小姐」的意思喔!另外,英文也很常用 Mr/Miss + 一項特質 這樣的形式來表示這個人是個怎樣的人,像是最常見的 Mr. Right 就是「真命天子」,因為 right 有「正確的」意涵。

2
Here she comes.1:01
當我們要講「某個東西或人來了」的時候,很常會用到 here/there 開頭的句子,但是使用以 here/there 開頭的句子時,是有規則的!當主詞是「代名詞」的時候,句子不需要倒裝,維持「Here/There + 主詞 + 動詞」的句型。當主詞是一般名詞時,句子要倒裝,也就是變成「Here/There + 動詞 + 主詞」。看看例句簡單易懂:

主詞為代名詞:Here/There + 主詞 + 動詞
Here she comes.
她來了。


主詞為一般名詞:Here/There + 動詞 + 主詞
There comes the bus.
公車來了。


3
take some things off your plate1:22
take off 是「脫掉」、「拿掉」的意思,而 plate 則是「盤子」,這句話字面上是指「拿掉一些你盤子裡的東西」。但是看到安海瑟威那麼沮喪的臉,就知道這句話是有言外之意的!這裡的 plate 很顯然不是指盤子而已,而是指「責任」、「工作」,意思就是要把小安「降級」、甚至「辭退」啦!
You should find someone to take some things off your plate. You have too much things to do.
你應該要找人分擔一些你的工作。你攬了太多事了。


4
Jack Nicholson & Harrison Ford1:56
Jack Nicholson 是一名非常著名的美國演員,還曾任編劇、導演、製片身兼數職,被譽為電影史上最優秀的演員之一。他的著名電影包括《飛越杜鵑窩》、《愛在心裡口難開》、《蝙蝠俠》等,常飾演患有精神疾病、偏執等相當具挑戰性的角色。

Harrison Ford 也是非常有名的美國演員,他最出名的角色就是《法櫃奇兵》中的印第安那‧瓊斯和《星際大戰》的韓‧索羅等。截至目前為止,他的累積票房已超過 60 億美元,僅次於湯姆‧漢克。

5
oldie2:08
影片中提到 oldie 是指「老人」,goodie 則是指「可愛的人」。而這個字是源自於 -ie 這個字尾。-ie 是「小的」、「可愛的」意思,在英文中是非常常見的字尾,就像「selfie 」是 self+ie 表示「可愛的自己」,也就是「自拍照」的意思啦!
Shelly loves to post her selfies on Facebook and share her daily life with her fans.
雪莉喜歡在臉書上放自拍照並和她的粉絲們分享自己的日常生活。


*同場加映:
驚! 為你揭開社群用戶的真實面 If You Were Honest On Social Media


小編寫完這篇都想衝去看了!!
你們生命中也有遇過這種忘年之交嗎?
留言和小編分享喔!

影片學習單字重點

loading

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢佳句收藏

    選取單字或佳句,可即時查詢字典及收藏!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔