Harry Potter

哈利波特

the boy who lived, come to die

那個活下來的男孩，來受死了

AVADA KA-

阿瓦達~ (索命咒)

This wiz, I'm ice cold

像我這樣的巫師，冷若冰霜

I'm Voldemort, that white gold

我是佛地魔，像白金一樣白的那個

This one for that H.P., says he hates me

我就是 H.P. (哈利波特的英文縮寫) 的死對頭，他說他恨死我了

But what can he do!?

但他又能拿我怎樣呢？

Caught the kid, Boy who lived

被我抓到了吧，活下來的那個男孩

Harry's outta luck

哈利你沒戲唱了

With the Elder Wand, stop the chosen one

有了接骨木魔杖，我就能阻止「被選中的那個男孩」

Maybe make a new horcrux! (Ha!)

說不定還能多製造一個分靈體！( 哈！)

I'm too hot! (Hot Hand!)

我太幸運了！(手感又燙！)

Call an Auror up to try and stop this man!

不信的話，叫一個正氣師來阻止我啊！

I'm too hot! (Hot Hand!)

我超級猛！(手感又好！)

Make a headmaster retire man

讓 (霍格華茲) 校長提早退休

I'm too hot! (Hot Hand!)

我超夯！(手感又燙！)

Don't say my name, you know who I am!

別說出我的名字，你知道我是誰！

I'm too hot! (Hot Hand!)

我是天之驕子！(手感發燙！)

Am I bad 'bout this curse? Avada down now!

我愛施索命咒又怎樣？我現在就阿瓦達給你看！

Albus sent ya, Hallelujah!

阿不思 (鄧不利多) 派你來了，哈里路亞！

Cuz Dark Lord funk gon' give it to ya!

因為我黑魔王保證帶你上西天！

It's Saturday night and we takin' Hogwarts!

周六夜晚，我們要拿下霍格華茲！

Don't believe me, just watch! (Come on!)

信不信由你，等著看吧！(看吧！)

Don't believe me, just watch!

信不信由你，看我的吧！

Don't believe me, just watch!

信不信由你，等著看好戲吧！

Hey! Hey! Hey! Ooooh!

嘿！嘿！嘿！喔！

Stop! Wait a minute...

停！等一下 ...

Fill my goblet, put some fire in it!

把我的火盃注滿火焰吧！

Grasp the hands, make the vow

讓我們手牽手，一起立誓

Come on 'trix, seal this now!

來吧，貝拉 (Bellatrix)，發誓對我永遠忠誠

We takin' Diagon, Knockturn, Hogsmeade, anywhere!

我們要征服斜角巷、夜行巷、活米村，和全世界！

If we show up, we gon' curse out. Badder than that Devil's Snare

當我們一出場，全場都會被我們施咒。我們比魔鬼網還可怕

I'm too hot! (Hot Hand!)

我超壞！(手感又好！)

Call an Auror up to try and stop this man

不信的話，叫一個正氣師來阻止我啊！

I'm too hot! (Hot Hand!)

我超邪惡！(手感又好！)

Make a headmaster retire, man

(霍格華茲) 校長被我搞到要提早退休

I'm too hot! (too hot) Hot Hand! (hot hand)

我超級厲害！(手感又燙！)

Witch, say my name! You know who I am!

女巫，唸出我的名字！妳知道我是誰！

I'm too hot! (Hot Hand!)

我超級猛！(手感又燙！)

Am I bad 'bout this curse? Crucio now!

我愛詛咒別人又怎樣？現在就施酷刑咒給你看！

Albus sent ya, Hallelujah!

阿不思 (鄧不利多) 派你來了，哈里路亞！

Cuz Dark Lord Funk gon' give it to ya!

因為我黑魔王保證帶你上西天！

It's Saturday night, and we takin' Hogwarts!

現在是周六晚上，我們要拿下霍格華茲！

Don't believe me, just watch! (Come on!)

信不信由你，等著看吧！(看吧！)

Don't believe me, just watch!

信不信由你，看我的吧！

Don't believe me, just watch!

信不信由你，等著看好戲吧！

Hey! Hey! Hey! Ooooh!

嘿！嘿！嘿！喔！

Before we leave...

在我們走人之前 ...

Imma tell Harry Potter...

我要告訴哈利波特 ...

A lil' somethin...

一些事情 ...

Dark Lord funk you up, Dark Lord funk you up

黑魔王會帶你上西天，帶你上西天

Come on, curse! Just cast it!

來吧，想施咒就動手吧！

If you've got the mark then blast it

如果你有黑魔標記，就引爆它吧

If you're pureblood, we'll have it

如果你是純種巫師，我們歡迎你的加入

No need to fear the dark magic!

沒有必要害怕黑魔法！

Come on, curse! Just cast it!

來吧，想施咒就動手吧！

No need to fear the dark magic...

不需要害怕黑魔法 ...

It's Saturday night and we takin' Hogwarts!

周六晚上，我們要拿下霍格華茲！

Don't believe me, Just Watch! (Come on!)

信不信由你，等著看吧！(看吧！)

Don't believe me, just watch!

信不信由你，看我的吧！

Don't believe me, just watch!

信不信由你，等著看好戲吧！

Hey! Hey! Hey! Ooooooh!

嘿！嘿！嘿！喔！

Dark Lord funk you up! Dark Lord funk you up! (come on!)

黑魔王會帶你上西天，帶你上西天！

Dark Lord funk you up! Dark Lord funk you up! (Say Whaaaat?)

黑魔王會帶你上西天，帶你上西天！(我說什麼？)

Dark Lord funk you up! Dark Lord funk you up! (Come on now!)

黑魔王會帶你上西天，帶你上西天！

Dark Lord funk you up! Dark Lord funk you up! (Take it down now!)

黑魔王會帶你上西天，帶你上西天！(現在就行！)

Dark Lord funk you up! Dark Lord funk you up! (It's Levi-OOOH-sa, not Levio-SAAAAH)

黑魔王會帶你上西天，帶你上西天！(是「拉維喔薩」，不是「拉維喔灑阿」)

Dark Lord funk you up! Dark Lord funk you up! (Say Whaaaat!?)

黑魔王會帶你上西天，帶你上西天！(我說啥！？)

Dark Lord funk you up! (Ahhhhhhhhhhh!)

黑魔王會帶你上西天！(啊！)

Slytherin wins the house cup!! *mic/wand drop*

史萊哲林贏得學院盃！*麥克風/ 魔杖掉下*

*Belatrix snickering*

*貝拉竊笑*

Subscribe!

請訂閱我們！

All right, guys, thanks for watching, and big thanks here to Marcus Joseph

好的，謝謝你們的收看。也特別感謝 Marcus Joseph

who filmed this, and helped produced the music, he's an amazing talented guy, go check out his channel

他拍攝了這部影片，還幫忙製作這首歌。他是個很有才華的人，記得去他的頻道看看

Make sure you also check out Elijah's channel, thanks to him for being Voldemort, he sings in his also awesome videos

別忘了去 Elijah 的頻道看看，我們謝謝他在這部影片中出演佛地魔，他同時也在他同樣一級棒的影片中獻聲

and make sure to check out Andrew's channel, he's a mess.

也別忘了去 Andrew 的頻道看看，他超搞笑

Pretty much.

一點點搞笑而已

All right, get out of here. All right, see you guys.

好了，給我滾。行了，大家掰掰