the ultimate secret weapon

將成為終極的秘密武器

You give god-like powers to everyone, there's going to be chaos

讓一群人有擁有超能力的話　，世界將會陷入混亂

So how do we stop them?

我們如何阻止他們？

I know a guy

有個人可以的

Scott, I have been watching you for a while.

斯科特　， 我已經觀察你很久了

You're different, and I believe everyone deserves a shot at redemption.

你很特別　，每個人都值得能改過自新的機會

Do you?

你值得嗎？

Absolutely. My days of breaking into places and stealing stuff...are over.

當然　 我過去的小偷生涯．．．已經結束了

What do you want me to do?

你要我做甚麼？

I want you to break into a place and steal some stuff.

我需要你再做個小偷

Makes sense.

有道理

Are you ready to become the hero？

你準備好了嗎？　準備成為英雄？

Now this suit has power

這是擁有超能力的特殊裝備

You have to learn how to control it.

你得學習如何使用它

And these are your greatest allies.

這些是你最大的夥伴

You're kind of cute!

你有點可愛！

When you're small, you have super human strength

當你縮小時, 你擁有超人的力量

You're like a bullet.

動作像子彈一樣快

So you need to know how to punch.

你得學會如何出拳

You want to show me how to punch? Show me how to punch!

你想教我嗎? 來啊!

That's how you punch.

像這樣~

You've tried to hide your suit from me.

你妄想將裝備藏起來

Now, it's going to blow up in your face and destroy everyone you care about.

現在會搞砸一切　， 傷害你身邊所有的人

Scott, get out of there!

斯科特　 快離開！

Did you think you could stop the future?

你自以為能獨自改變未來嗎？

You're just a thief!

你只是個小偷！

No. I'm Ant Man.

不 我是蟻人

I know.

我知道

Wasn't my idea.

不是我想出來的