I want to learn to play rugby.

我想學打欖球

I play with a lot of people.

我同很多人一起打

We're high up overlooking Rio in one of the favelas.

我們在一個貧民窟 俯瞰里約熱內盧

We're lucky enough here to be able to be at a school that overlooks Rio

我們很幸運能夠來到 一所俯瞰里約的學校

and be out here with the kids

同小朋友一起玩

who have never seen a rugby ball or never even heard of rugby.

他們從未見過欖球 甚至未曾聽過這東西

Can you see that big building over there? I live under it.

看得見那幢很大的建築物嗎？ 我就住在那下面

HSBC is introducing the sport to thousands of kids

滙豐將欖球介紹給 數以千計的小朋友

and is also training coaches to help develop the sport in Brazil.

同時也栽培教練 以協助在巴西發揚欖球

- Now, then, are you ready? - Yes!

- 你們準備好了嗎？ - 好了！

I think knowing the type of athletes

只要瞭解巴西這裡的…

and the sports that are played here in Brazil,

…體育選手和盛行的運動

you can see their footballing ability,

就會看得出他們的足球天賦

and they quickly picked up the ability to pass and catch a ball smoothly.

他們很快就學會欖球技巧 可流暢地傳球和接球

The transition is quite exciting for them.

而過渡到欖球也令他們興奮

They're really wanting to use their feet,

雖然他們很想運用雙腳

but they're still out there having fun.

但仍然樂在其中

The ball is round... It's oval. And you can't play with your feet.

那個球不是圓的，兩頭尖尖的 而且不可用腳踢

You play with your hands.

你必須用手打

Rugby is a sport with very well-established values and rules.

欖球是一種具有 完整規則和對球品有要求的運動

It promotes courage, teamwork and respect.

其價值觀鼓勵勇氣、 團隊精神和尊重

These are very important values for any society,

這些是任何社會都很重視的價值

particularly to develop a country's new generation.

在培養國家未來新一代時 尤其重要

You need to be careful - look at where you are throwing the ball,

打球時要小心看準球拋到哪裡

straight into your friend's hands.

要拋入隊友手中

No shots now!

不能拋球了！

Since the Olympic inclusion, the sport really has grown.

自從獲奧運會納入之後 欖球就不斷發展

With the Olympics in Rio it's going to be a real showcase for the game.

里約將要舉行奧運 屆時是展示欖球的好機會

It gives everybody around the world the opportunity to start playing rugby.

這樣讓全世界的人都有機會 嘗試打欖球

I feel like I'm a rugby player.

我覺得自己 像是個真正的欖球選手