初級美國腔 43381 收藏

開始影片後，點擊或框選字幕可以立即查詢單字

重複單句

嵌入分享

影片重複

全螢幕

英中

回報字幕錯誤

	Racism means... basically like.....
	A large part of a race feels that they're superior to another race.
	And so not only do they believe that, but they act on it.
	Examples will be....in class, sometimes I'll be the only black kid.
	And we read a book like....you know Huck Finn.
	And there's that uncomfortable moment.
	The..."magic word" come up.
	And people will look at you and like, "What's his reaction?". Things like that.
	I was walking home from school with this one white girl and....
	we'd just gone off the bus and we were about to... we were almost home.
	And there's this group of black kids like, had just gone out of school.
	And she was like, "Oh let's cross the street. It's a group of black kids. I don't want to run into them."
	And, so she told me!
	I don't even know why she would do that.
	It was a sweat band just to reinforce my wrist.
	I had a teacher come up to me and said,
	"You should take it off because it looks gang affiliated"
	I have been in a situation where, you know, I had to cross the street.
	Because I don't want to scare the white lady that was walking.
	I would actually... it would get to a point while I was starting to count
	how many times a woman would clutch her bag.
	When I was 16, I was leaving my mom's house.
	And my pajamas which had snowmen on them with my brother.
	We were actually stopped by the police, rather aggressively.
	I've been stopped by the cops on my way between classes.
	Because we have two separate buildings walking from one building to the other building
	As my white students in the same class walk by me.
	It's kind of upsetting, because....
	we live in a world where my mom has to be afraid when I walk outside
	from the people that are meant to protect me.
	And I just... I don't like when my mother feels like that.
	You know, I love my mother.
	She should always... I want her always to be happy.
	You know I... walk tall. I keep my head up.
	Very...you know, try to be very articulate and polite.
	And so of course, I was like, OK I'm gonna be fine because I act in a certain way.
	Of course that has absolutely nothing to do with it.
	People... the way people perceive you... you know, it's not up to you.
	My parents taught me, oh you know,
	"Cops are your friends. You're supposed to know they're here to protect you."
	But all I'm seeing is the opposite.
	So how can I not be afraid when I feel like I'm being hunted?
	When I feel like I'm there to fill a quota?
	We are in so called "free society".
	And as a black man, we literally don't feel free.
	We don't know what "freedom" is.
	Every time when we're killed, the first thing you see on the news is,
	oh, criminal record or something like that.
	from the second... the bullet hits us.
	Already we're starting to be dehumanized.
	Black people like myself, we don't get as many chances as they do.
	So you have to be aware. You have to watch out.
	You can't mess up.
	This is an extremely emotionally-taxing process for me in terms of coming to terms with....
	Maybe the nature of racism in my own life, in this country, in this world,
	If you wait until somebody's 12, 13, 14 to put that on them,
	It's....it can be really difficult.
	My dad... he just like the honest one, he's like, "Listen, son," like,
	"The things...and this world...like you have to watch out."
	He doesn't want me to live in fear.
	But he wants me to be aware.
	I want people to know that I'm perfectly fine
	I'm not gonna hurt anybody or do anything bad.
	I should be judged about... who I am.
	And like, what kind of person I am.
	My parents would tell me, mostly my mom, she would tell me,
	"You have to endure. You have to muscle through it."
	And like... this is no different.
	It's part of being a person of color in America.
	And there is a certain comfortability associated with that.
	Because if I know, if something is inevitable, then I know how to deal with it.
	Fortunately, I've had parents who would said, "This is what you do."
	Mom and dad, I'll be fine because you did a good job raising me.
	You gave me all the resources, the time, the blood, sweat and tears.
	to make me a good man, an honorable man, and...
	the foundation to survive in this country.
	I want you to know that, I will act in an appropriate manner.
	And do everything that you told me to do.
	Because I do love you
	and I know that everything you say is not "for a reason", and not just to talk the talk.
	And I love you.

單字
筆記

登入

提示：點選文章或是影片下面的字幕單字，可以直接快速翻譯喔！

載入中…

初級美國腔

隱形的歧視：非裔孩子最深沉的告白 A Conversation About Growing Up Black | Op-Docs | The New York Times

43381 收藏

VoiceTube 發佈於 2017 年 12 月 15 日

影片簡介

展開內容

美國這個大熔爐裡，有著多元的種族、豐富的文化，是我們眼中能夠開闊眼界的好地方。然而在這個多元並立的表徵之下，我們所看不見的，是種族歧視為人們所帶來的恐懼、不安、憤怒及痛苦。在這段影片中，這些非裔孩子將用最直接的方式，分享他們成長路上的心路歷程，就讓我們一起來看看吧！

1
gang1:08
gang 的意思是「幫派；一群不良少年」，帶有貶意，通常用來表示一群常常聚在一起惹禍的年輕人。不過在口語上，年輕人也會使用 gang 單純的來指「一群朋友」，是比較不正式的用法。而 gangster，則是表示「幫派份子」，也就是幫派裡的人。而 gang 也可以做為動詞「組織幫派；成群；表現得像幫派」。一個常用的片語 gang up (on someone) 的意思則是「(為反對某人) 而組織起來」。

He's the member of the notorious gang in our town. Don't ever try to challenge him.
他是鎮上那個惡名昭彰的幫派的一份子。千萬不要試著去挑戰他。

After moving here, I've made some new friends, but still, I miss my old gang.
在搬到這裡之後，我交了一些新朋友，但，我還是很想我的舊朋友們。

People ganged up on the senator for his absurd act.
人們因為那名參議員荒誕的行徑而組織起來。

*同場加映
桌上世界：小小世界－桌遊　Small World: Wil Wheaton, Jenna Busch, Grant Imahara, Sean Plott. TableTop, Episode 1

2
rather1:33
rather 是副詞，有五個解釋，幾乎完全不同的意思，分別是「相當；寧願；比起；相反地；更明確地」。
首先，第一個意思「相當」，後面接上形容詞，表示「非常地...、相當地...」。

Since getting rejected by that girl a month ago, Mark has been rather depressed.
自從一個月前被那個女生拒絕後，馬克變得相當失落。

*同場加映
【TED-Ed】深海裡的火箭 How life begins in the deep ocean - Tierney Thys

第二、三個意思常與 than 連用，形成一個片語 rather than，意思是「比起...寧願...」。

If my life were as hard as his, I would rather just give up.
如果我的人生像他的一樣難，我寧願放棄。

If I need to do something serious in the summer, I'd rather work than take summer classes.
假如暑假我一定要做什麼正事，那麼我寧願去工作也不要上暑期輔導。

Rather than earning a great fortune, I would like to work a job that enriches my spirit.
比起賺大錢，我希望找到一份這輩子能豐富我心靈的工作。

第四個意思「相反地」，通常使用在一個前述的情況不符合事實時，用 rather 去接述真實的情況。

Things have not gotten better since their fight, butrather they are now in a cold war.
他們吵完架之後事情完全沒有好轉，相反地，他們現在正在冷戰。

The main reason for the failure of this company is not their lack of technical skills, but rather their lack of concern of the market's needs.
這間公司失敗的主因不是缺乏技術，而相反地，是他們對市場需求的不關心。

*同場加映
快樂的起源 (Paul Bloom：快樂的起源 (中英雙字幕))

最後一個用法「更明確地」跟上一個用法同樣都用於補述的情況，只是前一個是前述不符合事實，而這邊則是「前述是對的，但是如果更明確地來說的話應該是...」的情況。

3
be meant to1:53
be meant to 的意思是「註定；本來應該要...」，第二個意思與 be supposed to 相近。

They are meant to be together.
他們註定要在一起的。

Those donations were meant to help the victims of the Boston bombing, but it turned out that someone stole it.
那些捐款本來應該要用來幫助波士頓爆炸案的受害者的，結果竟然被人偷走了。

而 mean to + V 則是另一個延伸出的用法，意思是「故意...」。

I didn't mean to upset him by saying those harsh words. They just slipped out of my mouth.
我不是故意說那些話讓他不開心的，那些話是我不小心脫口而出的。

有時，我們也會用 I mean it. 來表示「我是認真的」。

Don't ever let me find out you're here again. I mean it.
不要再讓我發現你再出現在這裡一次，我是認真的。

*同場加映
TED-Ed：情境式諷刺：與你預期的相反 What is verbal irony? - Christopher Warner

4
up to you2:19
up to you 的意思是「由你決定」，是比較口語的說法。而另外一種常見的說法則是 depend on someone，意思是「由... 決定」。

Andy: Which one do you think I should pick?
Berry: It's up to you, bro.
Andy: 你覺得我應該挑哪一個？
Berry: 老兄，你自己決定吧。

不過，我們常常會聽到的 What are you up to? 的意思是大不相同的喔！它的意思是「你在做什麼啊？」和 What are you doing? 一樣，常常用於和很久沒有見的朋友打招呼時，指的就是「你最近都在做什麼？」總歸來說，它可以被當成真正的問句，也可以只是單純寒暄。

*同場加映
你有這些症狀？那承認吧，你其實很愛上學！ (Signs You Actually Love School)

5
in terms of3:07
這個片語的翻譯是「依照... 的角度」。不過大部份的人對於這樣的解釋大概還是似懂非懂吧？到底真正要使用在句子裡該如何用呢？不如我們就直接從例句來理解吧！

The dollar price of this product is not high; however, in terms of the quality, I still think it's pretty expensive.
這個物品的價格不高，但從品質上來說，我還是覺得它蠻貴的。

*同場加映
【TED】如何找到紐約市最差的停車位？——用大數據說話 How we found the worst place to park in New York City — using big data

看完影片，對於這些非裔孩子的心聲你是否能夠感同身受了呢？在社會不斷地開放、族群不斷地融合與衝突的現代，要消除這些看似根深蒂固的傳統觀念，必須由我們每個人的同理來完成。或許，自以為開放、明理的我們，其實也正在用我們從小被灌輸的、習以為常的價值觀來壓迫他人，在這個世界上，肯定還有很多類似的歧視問題值得我們去了解！

文/ 蔡宜庭
編輯/ Lilian Chang

影片學習單字重點

影片討論

載入中…

誰也收藏這部影片(共 2,129 人)

問題回報

請回報您所遇到的問題：

我們想更進一步了解：

建議您先清除瀏覽器的 cache，或是改用 Google Chrome 瀏覽器觀看網站，可以有更好的使用體驗。

這代表將影片上傳至 YouTube 的使用者已將影片移除，請按此回報。

如果影片播放不順暢 (收看時斷斷續續) 或提早結束，請嘗試以下疑難排解步驟：

．檢查您的網際網路連線。如果想獲得最好的播放品質與效果，請使用連線速率 500kbps 以上的寬頻網路服務。

．暫停影片，讓播放器底部的灰色列進行載入。然後試著再次播放影片看看。

．變更影片畫質為較低設定，看看影片會不會開始載入。

．如果影片仍無法載入，請先清除瀏覽器快取與 Cookie，然後再嘗試收看影片。

如果您在播放 YouTube 影片時沒有聲音出現，請嘗試以下疑難排解步驟：

．調整電腦與喇叭的音量。

．調整 YouTube 影片播放器左下角的音量控制項。

．重新啟動瀏覽器。

．嘗試調整其他影片播放器的音量 (例如 Quicktime、Realplayer 或 Windows Media player)。

在完成上述步驟之後，如果還是沒有聲音，以下還有幾項秘訣可能派上用場：

．更新 Flash Player 至最新版本。

．允許電腦播放第三方 Flash 內容：請造訪 Adobe 說明網頁以瞭解詳情。

．檢查是否有任何防毒及防火牆軟體阻擋第三方 Flash 內容。

目前我們測驗分數的機制，只有第一次直接回答正確才會給分喔！
若答錯一次，系統已顯示正確答案後才回答正確的話，是不算分的喔！

很抱歉，目前影片以及其他相關功能只能在有網路連線時使用。

請至網頁版 > 個人頭像 >設定，並選取「密碼」，便可以更改您的密碼囉！

請至網頁版 > 個人頭像 >設定，並選取「上傳頭像」，便可以變更您的頭像囉！

是唷！您的收藏影片為大家都看得到的公開資訊！

是唷！若想隱藏，請至網頁版 > 個人頭像 >設定，並選取「隱私設定」，將「是否要開放讓其它使用者知道你查過的單字」變更為 OFF 。

請檢查瀏覽器有無安裝 YouTube 外掛，已知會發生問題的外掛有：Chrome Extension "FVD Video Downloader" 等，請先移除外掛。

請參考允許網站存取您的攝影機和麥克風，並且確認您的 Flash player 為最新版本。

很抱歉，VoiceTube 目前尚無提供 iPhone、iPad 錄音功能。歡迎下載VoiceTube App！

請至影片頁面字幕右上方的「印表機」圖示，便可以選擇下載英文 / 中文字幕的 srt 檔囉！

若在影片頁面，點選影片上方的「收藏」鈕，便可以收藏影片囉！在影片列表時，可直接點選影片縮圖左上方的「我喜歡」，也可以收藏影片喔！

VoiceTube 翻譯社群歡迎所有翻譯高手加入！請至翻譯社群頁面填寫申請表，我們會在3個工作天內寄發試譯文喔！試譯文是我們審核翻譯志工的標準。

1. 單字查詢

在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔！
2. 單句重複播放

可重複聽取一句單句，加強聽力！
3. 使用快速鍵

使用影片快速鍵，讓學習更有效率！
4. 關閉語言字幕

進階版練習可關閉字幕純聽英文哦！
5. 內嵌播放器

可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔
6. 展開播放器

可隱藏右方全文及字典欄位，觀看影片更舒適！

英文聽力測驗

挑戰字幕英文聽力測驗！

點擊展開筆記本讓你看的更舒服

#	快速鍵（以下為小寫）	動作
1	r	單句反覆
2	空白鍵	影片播放、暫停
3	鍵盤右鍵	下一句字幕
4	鍵盤左鍵	上一句字幕
5	s	調慢說話速度
6	q	調回正常說話速度
7	e	隱藏英文字幕
8	c	隱藏中文字幕（如果有的話）
9	esc	將查詢字典視窗關閉

TW

隱形的歧視：非裔孩子最深沉的告白 A Conversation About Growing Up Black | Op-Docs | The New York Times

影片簡介

影片學習單字重點

影片討論

誰也收藏這部影片(共 2,129 人)

問題回報

1. 單字查詢

2. 單句重複播放

3. 使用快速鍵

4. 關閉語言字幕

5. 內嵌播放器

6. 展開播放器

英文聽力測驗