20. That's all I've got.

十九

What do you mean that's all you've got?!

二十

How terrible for you who are rich now.

這就是我所有的錢了

You have had your easy life.

什麼 怎麼只有這麼一點

He doesn't want to be rich. He must be mad.

你們現在富足的人有禍了

How terrible for you who laugh now,

因為你們過夠好日子了

for you shall mourn and weep.

哼 他不喜歡錢 簡直是瘋了

How terrible when all men speak well of you.

你們喜笑的人也有禍了

For their ancestors said the very same things about the false prophets.

因為你們將要痛哭

But I tell you who hear Me, love your enemies.

人都說你好的時候 你就有禍了

Do good to those who hate you.

因為他們的祖先

Bless those who curse you.

也是這樣對待假先知的

And pray for people who mistreat you.

但是我告訴你們

If anyone hits you on one cheek,

要愛你的仇敵

let him hit the other one also.

要善待恨你的人

And if someone takes away your coat,

咒詛你的 祝福他

let him have your shirt as well.

凌辱你的 為他禱告

Give to everyone who begs from you.

如果有人打你這邊的臉

And if someone takes what is yours,

連那邊的臉也讓他打

do not ask for it back again.

有人拿走你的外衣

Do for others only what you would have others do for you.

連裡面那件也讓他拿去

If you love only the people who love you,

凡求你的就給他

why should you receive a blessing?

有人拿去你的東西

For even sinners love those who love them.

不用再要回來

And if you do good to those who do good to you,

如果你願意人們怎樣待你

why should you receive a blessing?

你就應當怎樣待人

Even sinners do that.

你如果只是愛那些愛你的人

How could He touch her?

為何上帝要祝福你呢

How could He talk to her?

連罪人也是這樣

Disgusting!

如果你只善待那些善待你的人

No. Love your enemies, and do good to them.

為何上帝要祝福你呢

And lend expecting nothing back.

連罪人也是這樣

And then you will have a great reward.

他怎能摸她呢

For you will be sons of the Most High God.

他怎麼可以和她說話

For He is good to the ungrateful and to the wicked.

真討厭

Be merciful, just as your Father is merciful.

不

Save us, Jesus!

要愛你的仇敵

Judge not, and you will not be judged!

要善待他們

Condemn not, and you will not be condemned!

借給人 就不要指望收回

Forgive, and you will be forgiven.

這樣 你的賞賜就大了

Give, and it will be given to you.

你也要作至高上帝的孩子

For the measure you give will be the measure you get back.

因上帝恩待那些忘恩和作惡的人

Lead us in Thy path, O Lord!

你要仁慈

One blind man cannot lead another!

像你的天父那樣仁慈

If he does, they both will fall into a ditch!

耶穌 救救我們

Why do you see the speck that is in your brother's eye

不要論斷人 就不被論斷

but pay no attention to the log in your own eye?

不定人的罪

Guide us, Oh Master!

你就不會被定罪

We need You now, Lord!

饒恕人